"if he's telling the truth" - Traduction Anglais en Arabe

• لو كان يقول الحقيقة
• اذا كان يقول الحقيقة
• إذا كان يقول الحقيقة
• إن كان يقول الحقيقة

So, if he's telling the truth, then we've got a match.
لو كان يقول الحقيقة اذا فسيكون لدينا تطابق

- What if he's telling the truth, John?
ماذا لو كان يقول الحقيقة يا جون؟ و ماذا إن كان يكذب؟

I mean, what if he's telling the truth?
ماذا لو كان يقول الحقيقة ؟

Well, I'm starting to wonder if he's telling the truth about anything.
بدأت أتساءل اذا كان يقول الحقيقة عن أي شيء.

Well, if he's telling the truth about her being coerced into stealing the drugs, then someone was pulling her strings.
حسنا، إذا كان يقول الحقيقة عن إجبارها في سرقة المخدرات، اذا هناك شخص ما قيدها

if he's telling the truth, somebody would've.
لو كان يقول الحقيقة فشخص رآه

What if he's telling the truth?
ماذا لو كان يقول الحقيقة

What if he's telling the truth, John?
ماذا لو كان يقول الحقيقة يا (جون)؟

Yeah, but if he's telling the truth, we need to do something.
أجل ، و لكن اذا كان يقول الحقيقة ، علينا فعل شيء

- Fi, we've done our job. - But what if he's telling the truth?
فيي لقد قمنا بعملنا ولكن ما اذا كان يقول الحقيقة

Now, if he's telling the truth, and confident about this, that probably shouldn't be occurring
إذا كان يقول الحقيقة و إذا كان واثقاً من ذلك فهذا ربما لم يكن ليحدث

if he's telling the truth.
إذا كان يقول الحقيقة.

I mean, if he's telling the truth, we could wipe out the entire O'Malley crime syndicate and a corrupt senator in one fell swoop.
أعني ، إذا كان يقول الحقيقة فبإمكاننا الإمساك بأفراد التنظيم الإجرامي لعائلة (أومالي) بالكامل وعضو مجلس شيوخ فاسد بضربة واحدة

But if he's telling the truth, he can be really useful to us.
لكن إن كان يقول الحقيقة فقد يكون مفيد جدّاً بالنسبة لنا