"if i ask you" - Traduction Anglais en Arabe

• لو سألتك
• إذا سألتك
• إن سألتك
• اذا سألتك
• إذا طلبت منك
• لو طلبت منك
• ان سألتك
• إذا سألتكِ
• لو طرحت عليك
• لو طلبتُ

Say, you mind if I ask you a couple personal questions?
هل لديك مانع لو سألتك بعض الأسئلة الشخصية؟

You mind if I ask you some questions?
هل تمانعين لو سألتك بضع أسئلة؟ أي نوع من الأسئلة؟

Okay, if I ask you a question, you have to promise me that you're gonna be really honest.
حسناً ، إذا سألتك أي سؤال عليك أن تعدني أنك ستحاول أن تكون صادقاً حقاً معي

I'm from the "Weekly Saver." Mind if I ask you
أنا من صحيفة الويكلي سايفر هل تمانعين إن سألتك

Since we're being so honest here, you mind if I ask you a question?
بما أننا أصبحنا صادقين جداً هنا، هل تمانع اذا سألتك سؤالاً؟

if I ask you a favor, could you keep it quiet?
إذا طلبت منك معروفاً هل يمكنك أن تجعل الأمر سرّاً؟

Yeah. if I ask you to change too many things about yourself... you're not gonna be the man I fell in love with.
نعم, لانني لو طلبت منك تغيير كثير من الاشياء فيك فلن تعود الرجل الذي وقعت في غرامه

Well, mom, do you mind if I ask you kind of a serious question?
حسنا، أمي، هل تمانعين لو سألتك سؤال جاد نوعا ما؟

if I ask you tomorrow if you have it, and you say, "no". I'm gonna be really hurt.
لو سألتك غداً لو انها لازالت معكِ وقلتِ لا سوف أُجرح حقاً

if I ask you to give me more, you say no. if I ask you again, you give'em to me.
لو سألتك المزيد فارفض ، لو سألتك ثانية فاعطها لي

Hey, you mind if I ask you a weird question?
مهلاً ، هل تمانع لو سألتك سؤالاً غريباً؟

Do you mind if I ask you how many bone fragments you found?
هل تمانعين لو سألتك كم عدد شظايا العظام التي عثرت عليها؟

Captain, you mind if I ask you a question?
هل تُمانع أيها القائد إذا سألتك سؤال ؟

Will you write down your answers if I ask you a few questions?
هل يمكنك كتابة إجابتك إذا سألتك بعض الأسئلة؟

Well, I hope you won't think I'm too forward if I ask you if you're eligible, and by eligible I mean, are you banging anyone?
إذا سألتك هل أنت مؤهل وبمؤهل أعني,هل تضرب أي أحد؟ إنكِ من النوع الجامح

Is it against the rules if I ask you how your meetings are going?
هل سأخالف القواعد إن سألتك كيف تسير اجتماعاتك؟

if I ask you what the thing is, will you just shut up and let me finish answering this e-mail?
إن سألتك ماهو الشيء، هل ستخرس وتدعني أكمل الرد على هذا الإيميل؟

So if I ask you personal questions it's because the more I know, the more I can develop your role.
لذا اذا سألتك سؤال شخصي ذلك لأجل معرفة المزيد ولكي اطور وظيفتك

if I ask you not to say anything to anybody about here, us is that something I can trust you on?
اذا سألتك أن لا تخبر أحدا عني و عن هذا المكان و عنا أيمكنني أن أثق بك في أمر كهذا ؟

if I ask you to be my personal secretary, am I not already revising my own beliefs about homosexuality?
إذا طلبت منك أن تصبح مساعدي الشخصي ألست بالفعل أراجع معتقداتي حيال الشذوذ؟

I'm under the impression if I ask you to forgive me, you kind of have to.
أنا أفترض , لو طلبت منك أن تسامحني أنت , نوعاً ما , يجب عليك ذلك

I know I'm going to get in huge trouble if I ask you anything personal, but I...
انا اعرف اني سوف اقع في مشكلة كبيرة ان سألتك اي شيء خاص، لكن انا...

You mind if I ask you something? Hmm? When you were trapped in that other dimension, did you ever think you weren't gonna
أتمانعين إذا سألتكِ شيئاً ما ؟ عندما كنتِ محجوزة في البعد الأخر هذا

You know, Harry, if I ask you a personal question, would you mind?
أتدري,هاري,لو طرحت عليك سؤالاً شخصياً ,فهل تمانع؟

Listen, I hope you understand if I ask you sit this one out.
أرجو أن تتفهم لو طلبتُ منك الإمتناع عن المشاركة في ذلك