"if i said" - Traduction Anglais en Arabe

• لو قلت
• إذا قلت
• إن قلت
• اذا قلت
• لو قلتُ
• إن قلتُ
• ان قلت
• إذا قلتُ
• إذا قُلتُ
• لو قُلت
• أذا قلت
• لو أنّ قُلتُ
• إذا قُلت
• إن أخبرتك
• لو أنّ قلت

I'd be lying if I said the stress level is not increasing, because obviously this is very important for all of us.
قد اكذب عليكم لو قلت ان الجهد لا يتزايد كل يوم.. لان وكما هوا واضح هذا العمل مهم لنا كلنا..

What if I said you could make that in an hour?
ماذا لو قلت لك يمكن جعل ذلك في ساعة واحدة؟

You know, I'd be lying if I said I wasn't.
كما تعلمون، سأكون كاذبا إذا قلت أنني لم أكن.

Would you believe me if I said I was Kirk Douglas?
أعتقد بأنك لن تصدقني إذا قلت لك أني كيرك دوغلاس؟

if I said the Beast is made of flesh and iron that it can think like a human and disappear at will...
ستجعلني سخرية في حديقة الملك إن قلت بأن الوحش مكون من لحم وحديد وأنه بعقل ويمكنه أن يختفي ساعة يشاء

So, what if I said I didn't know where it came from?
ماذا , اذا قلت لك إني لا أعلم كيف وصل لهناك

What if I said, I got a way for you to get what's yours? Hey. Tío.
ماذا لو قلتُ أنني أملك طريقة ستحصل بها على مبتغاك؟ كان لدي ما يكفي من ذلك عندما كانت أمك على قيد الحياة

What if I said I had intel on the truth-teller Shaw?
ماذا لو قلت كان لي إنتل على الحقيقة الصراف شو؟

It'd be just as silly if I said I did it.
ولن يصدق أحدا هذه القصة .حتى لو قلت بأنني فعلتها

What if I said that the world was going to end?
ماذا لو قلت ان العالم علي وشك ان ينتهي ؟

I'd be lying if I said I'd been sleeping too well recently.
سوف أكون كاذباً لو قلت أني انام جيداً مؤخراً.

And what if I said the real reason was you knew you vodka business was about to be sued for using another brand's recipe?
وماذا لو قلت أن السبب الحقيقي كان بأنك كُنتَ تعرفُ بأن عملك بالفودكا كان على وشك مقاضاته لإستخدامكم وصفة علامة تجارية اخرى؟

And if I said ain't no way for Jesus to be every man without every man being Jesus, well now, I think that would be a pretty big heresy.
و إذا قلت بأنه من المستحيل أن يكون المسيح هو كل رجل من غير أن يكون كل رجل هو المسيح أعتقد ان تلك ستكون هرطقة كبيره

I-I got a concussion. I'm not sure if I said that.
تعرض لرجه دماغيه لست متأكداً ما إذا قلت لكم هذا

Would it matter at all if I said don't do this?
هيا هل يهم على الإطلاق إذا قلت لا تفعل هذا؟

So if I said I wasn't sleeping, I was dozing, that's alright?
إذن، إن قلت لم أكن نائما بل نعست فلا بأس بذلك

- Well, if I said yes to only being with her, in fact, I'm saying no to hundreds of millions of women.
حسناً ، إن قلت نعم لأن أكون معها فقط في الواقع ، أنـا أقولُ لا إلى مئات الملايين من النساء

Would you believe me if I said I did it for you?
هل صدقوني اذا قلت قال أنا فعلت هذا بالنسبة لك؟

if I said where I really was, it would sound even worse.
لو قلتُ أين كنتُ فعلاً، سيبدو الأمر أسوأ.

What if I said that about the flashy kicks you've been giving me lately?
ماذا إن قلتُ هذا عن العصيان المضيئه.. التي أعطيتني إيّاها مؤخراً.

And I'd be lying if I said the free beer thing wasn't, like, calling my name.
واكذب ان قلت ان الجعه المجانيه لا تناديني بأسمي

Because, look, if I said that. I'm not positive I did.
لأنه، انظر، إذا قلتُ ذلك،ولست متأكداً أنني قلت ذلك

Like, hypothetically, if I said that there was another job that you and I could both have.
مثل، إفتراضياً، إذا قُلتُ ذلك كان هناك شغلُ آخرُ بأنّك وأنا يُمْكِنُ أَنْ كلاهما عِنْدي.

What if I said that you could help put the most powerful.
ماذا لو قُلت لك أنه سيُمكنك المساعدة في وضع

Look, I'd be lying if I said I came to you purely in the name of mental health.
سوف أكون كاذب أذا قلت أنني جئت أليكي من أجل العلاج فقط

What if I said there is no more time?
ماذا لو أنّ قُلتُ ليس هناك مزيد من الوقتِ؟

Would you do it if I said I'd be your friend?
: هل ستفعلُها إذا قُلت أنا سأكونُ صديقاً لك؟

Would you be offended if I said I want to take you right now?
هل ستشعر بالإهانة إن أخبرتك بأني أودّ أن آخذكَ الآن؟

What if I said I missed you?
ماذا لو أنّ قلت اني إفتقدتك؟