"if i wasn't so" - Traduction Anglais en Arabe

• لو لم أكن
• إذا لم أكُن
• لولا أني

Well, this would be fun if I wasn't so miserable.
كـان هـذا ليكون ممتعا لو لم أكن بـائسـا جدا

Well, they wouldn't say that if I wasn't so perfect.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

I'd be laughing, too, if I wasn't so dizzy.
كنتُ لأضحكَ أيضاً لو لم أكن أشعر بالدوران.

if I wasn't so damn desperate to drill that oil.
لو لم أكن متهوراً أكثر من اللازم لاستخراج البترول

if I wasn't so enamored with representing star athletes like yourself,
إذا لم أكُن مُتيماً لتمثيل نجوم الرياضة مثلك

'I would have if I wasn't so concerned about the poor animals.'
كنت سأفعل ذلك لولا أني قلق على الحيوانات المسكينة

Doc said if I wasn't so drunk, I'd've probably been paralyzed.
أخبرني الطبيب أنّني لو لم أكن ثملا جدّاً لكنتُ على الأرجح مشلولا.

if I wasn't so innocent, I'd say you were hitting on me.
لو لم أكن ساذجة كنت سأقول أنك كنت تلاحقني.

if I wasn't so afraid I'd end up dead like him, I'd do the same damn thing!
لو لم أكن خائفا جدا بأن ينتهي بي المطاف ميتا مثله , كنت سأفعل نفس الشي اللعين

if I wasn't so busy, I'd do her the favour of cutting her husband's throat.
لو لم أكن مشغولة للغاية, لكنتُ قمتُ بخدمة لها بقطع حلق زوجها.

I would be a much more effective tool for you if I wasn't so worried about my mother.
كنت سأصبح أداة فعالة جداً لك لو لم أكن قلقاً جداً على والدتي.

Maybe I could fix it for you, if I wasn't so busy packing.
ربما كان بإمكاني أن أصلحه لو لم أكن مشغولاً بحزم أمتعتي

The only emergency is how tense you are, and I'd call 911 if I wasn't so good at my job.
الشئ الطارئ الوحيد هو مقدار توترك ولقد كنت سأتصل ب911 لو لم أكن جيدة في عملي

Oh, I'd probably faint too if I wasn't so heavily medicated.
على الأرجح, كان سوف يغمى علي لو لم أكن تحت تأثير جرعات عالية من الدواء

if I wasn't so out of breath, I'd kiss you for saying that.
لو لم أكن مقطوعة النفس، كنتُ قبلتُك لقول ذلك

I would have been more upset, if I wasn't so doped up.
كنت سأصبح اكثر انزعاجاً, لو لم أكن مخدراً جداً.

You know, if I wasn't so weak from hunger,
تعلمين , لو لم أكن ضعيفه من الجوع

Wouldn't have lasted long anyways if I wasn't so good at building things.
لم أكن لأحيا طويلا على أي حال لو لم أكن جيداً جداً في تكوين الأشياء.

if I wasn't so tired, I'd punch you right now.
لو لم أكن مرهقاً لقمت بلكمك اآن

You know, I bet if I wasn't so happy as a globe-trotting stewardess...
أتعلم ، أنا أٌراهن لو لم أكن سعيدة للغاية كمُضيفة تجوب العالم...

if I wasn't so honored that you were thinking about me.
إذا لم أكُن مُكرمة جداً لتستطيعي التفكير بشأني

Well, I would, Chris, if I wasn't so obsessed with my figure.
أود ذلك يا كريس لولا أني مهووس بالمحافظة على مظهري