"if i were in" - Traduction Anglais en Arabe

• لو كنت في
• لو كنتُ أنا
• اذا كنت في
• إذا كنت في
• لو كنتُ في

You know, if I were in your situation everything you've done, every decision you've made I'd have done the same thing.
أتعلم ، لو كنت في مكانك؟ بكل شيء قمتَ به ، و بكل قرار اتخذته لكنت فعلتُ نفس الشيء

- Well, technically, if I were in jail, you wouldn't have any bioweapon.
حسنٌ، تقنياً لو كنت في السجن لما حصلت على سلاحك البايلوجي.

I wouldn't know what to do if I were in your place, okay?
أنا لا أعرف ماذا أفعل لو كنت في مكانك، حسنا؟

if I were in charge, I'd be more radical than you..
لو كنتُ أنا المسؤول، سأكون أكثر راديكالية منك...

if I were in your situation, I would definitely do that. Nice.
اذا كنت في مكانك لكنت بالتأكيد فعلت ذلك

if I were in a new place with new people.
إذا كنت في مكان جديد مع ناس غرباء.

- if I were in a bar in a hotel in Britain, right, and I wanted to have a drink with a girl,
لو كنت في حانة في فندق في بريطانيا، والحق، وكنت أرغب في تناول مشروب مع شاب،

Not only that, I could feel your presence, as if I were in the very room with you.
ليس ذلك فحسب، يمكنني أن أشعر بوجودك كما لو كنت في نفس الغرفة معك

I would've made a proper house call earlier, but I'm not sure your sergeant would be happy if I were in his office poaching his best detective.
كنت أود أن أقوم بزيارة ملائمة ولكني لست متأكد من أن رقيبك سيكون سعيدًا لو كنت في مكتبه وأقوم بسرقة أحد أفضل محققيه

And generous... more generous than I would be if I were in your shoes.
وسخي أكثر سخاء مما سأكون لو كنت في حذائك

No, it's not true. if I were in your shoes, I'd want to know if my girlfriend was hiding something.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

I feel bad saying it, but if I were in your shoes, I would want to know.
أشعر بالسوء لقول ذلك، لكن لو كنت في مكانك، لكنت أردت معرفة ذلك.

Look, I don't know if I'd do anything different if I were in your shoes.
انظروا، أنا لا أعرف اذا كنت سأفعل شيئاً مختلفاً لو كنت في وضعكم

No. But if I were in the penthouse,they'd be making exceptions.
ولكن لو كنت في جناح البيناهاوس , سيكون هناك بعض الاستثنائات

if I were in your shoes, I would be asking questions, too.
لو كنت في أحذيتكم لكنت سُألت الأسئلة، أيضا

Great would be if I were in La Costa.
عظيم سيكون لو كنت في لوس انجليس لكوستا.

I like to think I'd have done the same thing if I were in your shoes.
أظنني سافعل الأمر نفسه لو كنت في مكانك

if I were in his shoes,
لو كنتُ أنا مكانه،

if I were in San Juan, I'd eat a good plate of rice and beans.
اذا كنت في (سن جوان), ساكل صحن حلو من الرز والفاصوليا.

if I were in America, I could say, "I love you, Dad, "
إذا كنت في "أمريكا" لأمكنّنـي "القول: "أنا أحبك يا أبـي

Heaven knows I'd be ornerier if I were in your position.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك