"if i were you" - Traduction Anglais en Arabe

• لو كنت مكانك
• لو كنتُ مكانك
• إذا كنت أنت
• لو كنت أنت
• لو كنتُ مكانكِ
• إذا كنت مكانك
• لو كنت مكانكِ
• إن كنت مكانك
• لو كنتُ مكانكَ
• اذا كنت مكانك
• لو كنت بمكانك
• لو كنت محلك
• لو كنت مكانكم
• لو كنت في مكانك
• لو كُنت مكانك

I'm not sure what she told you, but if I were you,
أنا لست واثق بما أخبرتك زوجتك، و لكني لو كنت مكانك

Well, if I were you, I'd check the previous guy.
حسنا , لو كنت مكانك, سأتحقق من الرجل السابق

Meantime, if I were you, I'd start building up those chicken legs before someone tries to barbecue them.
في الوقت الحالي, لو كنت مكانك, لبدأت ببناء أرجل الدجاجة تلك قبل أن يحاول أحدهم شواءها

if I were you, I'd start thinking about helping myself.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

if I were you, I'd pay up.
إذا كنت أنت, فما استقاموا لكم فاستقيموا دفع ما يصل.

I wouldn't go down that way if I were you.
أنا لن أذهب أسفل بهذه الطريقة لو كنت أنت.

He's in the bathroom. I'd hurry if I were you.
إنه في دورة المياه كنت لأسرع لو كنت مكانك

I'm sorry to disappoint, Madam, but if I were you,
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك

Although I'd keep your voices down if I were you.
بالرغم من أنّني أَبقي أصواتكَ أسفل لو كنت مكانك.

if I were you, I'd run away before it's too late.
لو كنت مكانك لهربت على الفور قبل أن يفوت الأوان

if I were you, I'd leave as soon as possible.
لو كنت مكانك لغادرت بأسرع وقت يد من هذه؟

if I were you, I'd think about expanding your programming somehow.
لو كنت مكانك ، لفكرت في توسيع البرمجة بطريقة ما

if I were you, I'd keep those boxes packed.
لو كنت مكانك لأبقيت على هذه الصناديق مقفولة

if I were you, I'd get a new babysitter.
لو كنت مكانك لحصلت على جليسة أطفال جديدة

if I were you, I would hide those butts.
لو كنتُ مكانك لأحتفظتُ بأعقاب السجائر هذه جيداً.

I'd keep an eye on your bag if I were you crafty .. buggers
أود أن إبقاء العين على حقيبتك إذا كنت أنت ماكرة .. التافهون

I wouldn't be using that phone if I were you.
أنا لن يكون باستخدام هذا الهاتف لو كنت أنت.

I'd get my affairs in order if I were you, Mrs. Florrick.
لو كنتُ مكانكِ لرتبت أموري لو كنتُ مكانكِ يا سيدة فلوريك

I wouldn't be so cocky about your prowess if I were you.
لن أكون مغرور جدا حول براعتك إذا كنت مكانك

I'm just saying, if I were you, i might be feeling... Stop.
إنني أقول فحسب، أنني لو كنت مكانكِ .. ربما سينتابني شعور

Oh, well, I wouldn't hold my breath if I were you.
حسنا .. إن كنت مكانك فلن أعقد الكثير من الأمال

I wouldn't hang up just yet if I were you, son.
ما كنتُ لأنهي المكالمة الآن لو كنتُ مكانكَ يا بنيّ

if I were you, I'd stay out of the photos.
اذا كنت مكانك كنت لأبقى بعيدةً عن الصور.

if I were you, I'd give your vacation days away to a colleague in need.
لو كنت بمكانك,لكنت منحت أيام اجازتك لزميل محتاج

if I were you, I would pick up whatever chips you have left and run.
لو كنت محلك لأنقذت نفسي بما يمكن انقاذه وهربت

if I were you girls, I would packing belongings and leave.
لو كنت مكانكم ايها الفتيات , لجمعت أشيائي وغادرت المكان

Well, if I were you, I'd make sure that he's not a rapist or a serial killer.
حسنٌ، لو كنت في مكانك لتأكدت من أنّه ليس مغتصباً أو قاتل متسلسل

And I understand you not wanting to be in the same room with me because if I were you, I would hate me, too.
وأتفهم حقيقة كونك لا تُريد التواجد في نفس الغرفة معي لإني لو كُنت مكانك ، لكرهت نفسي أيضاً