"if it's all" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا كان كل
• لو كان الأمر
• اذا كان كله
• إن كان لا
• إذا هو كلّ
• إذا كان الأمر
• إذا كان لابأس بالأمر

But if it's all the same, spare me the sales pitch.
لكن إذا كان كل شيء متشابه، فأعفني من الكلام الزائد.

if it's all about the money, you're bound to find yourself at the end of a gun.
إذا كان كل شيء عن المال، فإنك لا بد أن تجد نفسك في نهاية بندقية.

If this is going to be another one of your sob stories, then, if it's all the same to you,
إذا كان هذا يحدث ليكون واحدا آخر من القصص تنهد الخاص بك، ثم، إذا كان كل نفس لك،

if it's all right, can I say a few quick words?
لو كان الأمر مناسباً هل استطيع قول بعض الكلمات السريعه؟

That's great but if it's all the same to you, I think we'll do it my way.
هذا رائع, لكن اذا كان كله متشابه بالنسبة لكِ اعتقد اننا سنعزفها بطريقتي

So I just skip it if it's all the same to you.
لذلك سأتجاوز كل هذا إن كان لا يشكل فارق بالنسبة لك

I appreciate the gesture but if it's all the same to you there's someone else who should have it.
أقدّر البادرة لكن إذا هو كلّ نفس إليك هناك شخص آخر الذي يجب أن يكون عنده هو.

if it's all the same to you, I wish to get our business completed as soon as possible.
إذا كان الأمر كله سيان بالنسبة لك، أتمنى أن ننهي عملنا بأسرع ما يمكننا. لماذا؟

And if it's all right with you me and my brothers would really like to finish this job.
و إذا كان كل شئ على ما يرام بالنسبة لك فأنا و أخوتى نود إنهاء عملنا

I want my brother back, please, if it's all the same.
أريد أخي مرة أخرى، من فضلك، إذا كان كل نفس.

So... if it's all gonna end tonight, there's no place I'd rather be than right here with you.
لذلك إذا كان كل شئ سأينتهي الليلة ليس هناك مكان أود أن أكون بة غير هنا معك

What if it's all just one big party trick that never adds up to anything?
ماذا إذا كان كل هذا مجرد خدعة كبيرة و التى لا تؤذى أى أحد

You leave her up to me, if it's all the same to you.
هل ترك لها حتى بالنسبة لي، إذا كان كل نفس لك.

What does it mean again if it's all caps?
ماذا يعني مرة أخرى إذا كان كل القبعات؟

So if it's all the same to you, I'll stick to that.
لذا إذا كان كل ذلك مماثل لك، سألتزم بطريقتي.

if it's all of that, then why are you so mad that I'm getting tubal ligation?
إذا كان كل ذلك، ثم لماذا أنت مجنون حتى أنني الحصول على ربط الأنابيب؟

if it's all the same to you, I prefer my client not be asked any more questions.
لو كان الأمر مُشابهاً لكم جميعاً، فإنّي أفضّل ألاّ يُجيب مُوكلي على المزيد من الأسئلة.

if it's all the same to you, I think I'll head back now.
اذا كان كله نفسه بالنسبة لكم أعتقد أنني سوف ارجع الآن

We just need to know from you guys if it's all right if we ask him to let us be your parents.
نريد فقط أن نعرف منكم يا أولاد إن كان لا بأس أن نسأله أن يتركنــا نكون والديكما

But if it's all pit stops at Krispy Kreme, I'm pulling the plug and you're out of a job.
لكن إذا هو كلّ مواقف الصيانة في كريسبي كريم، أسحب السدادة... -... وأنتفي الخارجشغل .

Well, if it's all right with you, I'm gonna take a piss.
حسناً، إذا كان الأمر يُناسبك فسوف أذهب للتبوّل

I'm not inclined to resign to maturity if it's all right then you're all wrong but why bounce around to the same damn song?
¶أنا لا أميل للتصرّف بنضوج¶ إذا كان لابأس بالأمر¶ ¶فأنت مخطئ كلّياً لماذا ترقص على أنغام¶ ¶الأغنية نفسها