"if it means" - Traduction Anglais en Arabe

• لو كان ذلك يعني
• إذا كان ذلك يعني
• لو كان هذا يعني
• إذا كان هذا يعني
• إذا يَعْني
• إن كان ذلك يعني
• لو كان يعني
• إن كان هذا يعني
• اذا كان ذلك يعني
• لو عنى ذلك
• لو يعني هذا
• إذا كان يعني هذا
• ولو كان ذلك يعني
• وإن كان يعني
• وإن كان القصد

Even if it means us being joined at the hip?
حتى لو كان ذلك يعني وجودنا انضم في الورك؟

As much as I love my guys, it's hardly a tough choice if it means saving the lives of hundreds of thousands.
بقدر ما أحب رفاقي انها بالكاد خيارا صعبا لو كان ذلك يعني إنقاذ حياة مئات الآلاف

if it means watching you barge into a board of directors meeting half-cocked, then yes I will.
إذا كان ذلك يعني مشاهدة لك البارجة مجلس إدارة اجتماع نصف الجاهزة، ثم نعم سوف.

if it means anything, you were runner-up.
لو كان هذا يعني أيّ شيء ، لقد كنتِ مُتفوقة

if it means we get to spend the money we steal, yeah.
إذا كان هذا يعني أننا نحصل على إنفاق المال نحن سرقة، نعم.

I won't leave here till my restaurant is set up, even if it means sleeping on the beaches.
انا لَنْ اتْركَ هنا حتى مطعمي يُبْدَأُ، حتى إذا يَعْني النَوْم على الشواطئِ.

Not if it means running half-naked in public, like a common whore.
ليس إن كان ذلك يعني الجري نصف عاريه بالعلنه كالفاسقه العاميه

Then I will destroy them, even if it means destroying us all.
بعد ذلك سوف تدميرها، حتى لو كان يعني تدمير لنا جميعا.

Even if it means spending a day with her asshole father.
حتى لو كان ذلك يعني قضاء يوم واحد مع والدها الأحمق.

Even if it means you have to let him go.
حتى لو كان ذلك يعني أن عليك السماح له بالذهاب.

Even if it means going to jail for three years?
حتى لو كان ذلك يعني الذهاب إلى السجن لمدة ثلاث سنوات؟

It helps if it means getting rid of the Backstreet Boy wannabe.
أنه يساعد إذا كان ذلك يعني التخلص من فتى باك ستريت

But if it means keeping this place open, then we'll do.
ولكن إذا كان ذلك يعني الحفاظ على هذا المكان مفتوحا، ثم سنفعل

No, not if it means that Pree has to die on this cold sore of a moon.
لا، ليس إذا كان ذلك يعني أن بري يجب أن يموت على هذا قرحة الباردة من القمر.

But if it means letting men like Ivan walk,
لكن لو كان هذا يعني جعل رجال مثل آيفن ينجون بفعلتهم،

Okay, I don't know if it means anything, but the mirror jurors love this DEA agent.
حسنًا،لا أدري إذا كان هذا يعني أي شئ و لكن المحلفين المحاكين يحبون ضابط وحدة مكافحة المخدرات هذا

Oh, it's a very small price to pay, if it means I get to sit next to you for the next ten hours and 53 minutes.
أوه، هو سعر صغير جداً لدَفْع، إذا يَعْني بأنّني أَصِلُ إلى يَجْلسْ بجانبك للساعات العشْرة التالية و53 دقيقة.

Well, if it means anything, we're all kind of screwed at the moment.
حسناً, إن كان ذلك يعني شيئاً, فهو أننا فاشلون جميعاً بهذه اللحظة

Even if it means I'll get promoted to Senior Assistant.
حتى لو كان يعني أنكِ ستترقين لمنصب كبيرة المساعدات.

We have orders to shoot, even if it means killing the hostages.
لدينا أوامر بأطلاق النار حتى إن كان هذا يعني قتل الرهائن

if it means I get to kiss you, but letting the church burn down to ashes may be considered sacrilegious.
اذا كان ذلك يعني أن أحصل على أقبلك، ولكن السماح للكنيسة حرق أسفل إلى رماد ويمكن اعتبار التدنيس.

I'm going to support this picture even if it means supporting you, too.
أنا سأدعم هذا الفلم حتى لو عنى ذلك دعمك أنتي

Even if it means you'll never speak to me again,
حتي لو يعني هذا بأنكِ لن تتحدثي معي ثانيةً.

He'd do anything to see his Princess, even if it means making up a story about a message on a grain of rice.
سيفعل أي شئ لرؤية أميرته حتي إذا كان يعني هذا إختلاق رسالة علي حبة أرز

The Hamas-led Palestinian Government refuses to acknowledge the existence of Israel and pledges every one of its resources, even if it means starving its own people and denying them basic necessities, to maim and kill Jews and destroy the State of Israel.
والحكومة الفلسطينية بزعامة حماس ترفض الاعتراف بوجود إسرائيل، وتسخـِّـر كـل مورد من مواردها، ولو كان ذلك يعني تجويع شعبها نفسـه والتنكر لاحتياجاته الأساسية، لإيـذاء اليهود وقتلهم وتدمير دولة إسرائيل.

And if it means burning down an entire city block, they'll do it.
وإن كان يعني هذا حرق مجمع بالكامل سيفعلون ذلك

if it means physical assault, then the matter will be dealt with in accordance with the law.
وإن كان القصد الاعتداء البدني فتعامل طبقاً للقانون في توفير الحماية لها وتتخذ الإجراءات القانونية ضد المعتدى عليها.