"if she knew" - Traduction Anglais en Arabe

• لو عرفت
• لو علمت
• إذا عرفت
• إذا علمت
• إذا كانت تعرف
• إن عرفت
• إن كانت تعلم
• لو أنها عرفت
• اذا عرفت
• إن كانت تعرف
• لو كانت تعرف
• لو كانت تعلم
• اذا علمت
• إن علمت
• أذا عرفت

She wouldn't leave if she knew i had cancer.
لم تكن لتتركني لو عرفت أنني مصابة بالسرطان

if she knew about the water, she would not have raised the jar to her lips.
لو علمت بشأن الماء لن تقوم برفع الكأس تجاه فمها

She'd be fine if she knew I was using it.
وقالت انها تريد يكون على ما يرام إذا عرفت كنت استخدامها.

Maybe she'd feel differently if she knew you wanted a commitment.
رُبما ستشعر بتغيُر إذا علمت أنك تودُ الإرتباط

It's only because we're trying to determine if she knew her attacker.
إنه فقط لأننا نحاول تحديد ما إذا كانت تعرف المعتدي عليها

And what would she say, if she knew about you and the teacher?
وماذا ستفعل إن عرفت بخصوصكِ أنتِ و المُدرس ؟

You once asked me if she knew about her father and I.
لقد سألتني ذات مرة إن كانت تعلم بشأني أنا مع والدها..

I told her it wasn't safe staying here if she knew something.
لقد أخبرتها أنه ليس من الآمن البقاء هنا لو أنها عرفت شئ ما

It was almost as if she knew I felt guilty.
كانت على مقربة لو عرفت فأنا سأشعر بالذنب

What would she say if she knew you might never use it again?
ماذا كانت لتقول لو عرفت أنك لن تستعملها مرة أخرى أبدا؟

And he said that she would if she knew what would allow her to keep on breathing.
و قال إنها ستصمت لو عرفت ما الذي يبقيها حية للان

if she knew these designs had been stolen, why didn't she come to me?
لو علمت أنّ هذه التصاميم قد سُرقت، فلمَ لمْ تلجأ إليّ؟

My mom would have killed him if she knew the way he would drive with me in the car.
كانتُ أمي لتقتله، لو علمت السرعة التي كان يقود بها و أنا معه في السيارة.

My old lady would kill me if she knew.
زوجتي ستقتلني لو علمت بذلك من أين حصلت على هذا ؟

Do you think she could ever love me, if she knew the abominations I had committed?
هل تظن إنها ستحبني إذا عرفت الشيء البغيض الذي أرتكبته؟

Well, then if she knew where the Ring was, why didn't she save herself and give it up?
حسنا، ثم إذا عرفت حيث كان الطوق، لماذا لم انها تنقذ نفسها والتخلي عنه؟

My mama would have my hide if she knew I was mouthing off to a man of the cloth.
والـدتي ستُشيح بوجههــا عني إذا علمت أنني تحدثتُ بطريقة غير لائقة مع رجل دين

I should be in there-- if she knew what her sister revealed to me in therapy, I think she'd talk.
أنا يجب أن أكون هناك إذا كانت تعرف ما أختها كشفته لي في العلاج اعتقد انها سوف تتحدث

Yeah, I just want to help out my mom, but if she knew I was hustling pool, she would kill me.
أجل، أود مساعدة والدتي، ولكن إن عرفت أنني ألعب البلياردو ستقتلني.

I mean, if she knew that dad had already strayed once then why did she put on such a big show?
إن كانت تعلم بأن أبي قد تاه مره، فلمَ قامت بالتستر؟

My old mother would have a fit if she knew.
أمي كانت ستجد حلا لو أنها عرفت

--Things might be different if she knew whose faultit really was.
--الاشياء ربما تكون مختلفة اذا عرفت فولتيت الذي كان حقا.

if she knew, then what would happen?
أنك بهذا الاخلاص ؟ إن كانت تعرف ماذا قد يحدث حينها ؟

And right after Will was murdered, she stops calling, almost as if she knew he was dead.
و مباشرة بعد مقتله، توقفت عن الإتصال به، كما لو كانت تعرف أنه كان ميتاً.

Why would she have these in there, if she knew she wasn't actually having the surgery?
لم ستحظى بهذه الأغذية هنا، لو كانت تعلم أنها لم تحظى بالعملية فعلاً؟

Because if she knew, she wouldn't so worried about him.
لأنها اذا علمت لن تكون حائفة عليه بشكل كبير

She wouldn't be so grateful if she knew "beautiful sister" set her up in the first place.
‫لن تكون ممتنة كثيراً إن علمت أن ‫الشقيقة الجميلة خدعتها منذ البداية

I've got something on my mind, and Puddle would absolutely kill me if she knew I were here doing this.
تقتلني بالتأكيد أذا عرفت أني هنا أفعل هذا