"if that were true" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا كان ذلك صحيحا
• لو كان ذلك صحيحاً
• لو كان هذا صحيحاً
• لو كان ذلك صحيحًا
• إن كان ذلك صحيحاً
• لو كان هذا صحيحا
• إن كان هذا صحيحاً
• إذا كان ذلك صحيحاً
• لو كان ذلك صحيح
• لو كان ذلك صحيحا
• اذا كان ذلك صحيح
• اذا كان هذا صحيحاً
• إن كان ذلك حقيقي
• إذا ذلك كانت حقيقية
• إذا كان ذلك صحيح

You know, If that were true, you probably would have seen this coming.
أنت تعرف، إذا كان ذلك صحيحا ، ربما كنت لديهم رأيت هذا المقبلة.

We both know If that were true, I'd already be in that box.
كِلانا يعرف أنّه لو كان ذلك صحيحاً لكنتُ في ذلك الصندوق

Now, If that were true, you'd have published already.
والآن, لو كان هذا صحيحاً, لكُنتِ نشرتها بالفعل

If that were true, you wouldn't be here with me.
لو كان ذلك صحيحًا لما كُنتِ هنا معي

And yet, you would not be here If that were true.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

If that were true, you'd be seven foot, 14 inches tall by now.
لو كان هذا صحيحا لكان طولك الآن 7 أقدام و 14 انش

If that were true, and it would certainly make sense, do you think I could tell you that it's true?
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟

If that were true... without an anchor, you'd be assimilating into this world.
إذا كان ذلك صحيحا دون مرساة، سوف تندمجبن في هذا العالم

If that were true, my hand would be hidden in your chest, ripping your damn heart out.
إذا كان ذلك صحيحا ، سوف تكون مخفية يدي في صدرك، تمزيق القلب لعنة الخاص بها.

Because If that were true, they win.
لأنه إذا كان ذلك صحيحا ، فازوا.

Oh, well, If that were true, then why didn't your kiss stop that?
لو كان ذلك صحيحاً فلمَ لمْ توقف قبلتكما هذا؟

If that were true, you would've tell me a long time ago.
لو كان ذلك صحيحاً كنتِ ستخبرينني بذلك قبل وقت طويل

If that were true, we'd all be dead.
لو كان هذا صحيحاً , لكنا جميعاً في عداد الأموات

All right, even If that were true, and my impulse control was that far off,
حسناً حتى لو كان هذا صحيحاً , و اخلاقياتي خارج السيطره

-He said that you wanted a relationship with me, but If that were true, he wouldn't be here, so, what is it that the two of you really want?
-قال أنكِ تريدين علاقة معي لو كان ذلك صحيحًا لما كان هنا، لذا ماذا تريدان حقًا؟

Uh, If that were true, why would I be here?
إن كان ذلك صحيحاً إذن لماذا أنا هنا ؟

If that were true, she wouldn't try so hard to get your attention.
لو كان هذا صحيحا لما بذلت كل هذا الجد في لفت إنتباهك

If that were true, you wouldn't have come here to talk to me.
إن كان هذا صحيحاً لم تكن لتأتي لتتحدث معي

If that were true, we could create a conjugate vaccine.
إذا كان ذلك صحيحاً يمكن أن نخلق لقاحا ثنائياً

Well, even If that were true, it's none of our business, is it?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Well, even If that were true, there's no way they're gonna open fire on us when they're in the middle of peace talks.
حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا عندما يكونون في وسط محادثات السلام

If that were true and there weren't any political advantages to hammering me, this would be a negotiated plea about a tragic accident.
اذا كان ذلك صحيح و لما كانت أي مزايا سياسية لتقسوة علي لكان هذا نداء تفاوض حول حادث مؤسف

If that were true, this' d be the part where I call in a TAC team and turn you over to Lydecker.
اذا كان هذا صحيحاً, فإنها اللحظة المناسبة للإتصال بفرق التدخل وتسليمك لرجال لايدكر

Then again, If that were true... you'd have expected someone would've been here by now to save it, wouldn't you?
ولكن، إذا ذلك كانت حقيقية... أنت كنت ستتوقّع شخص ما would've هنا حتى الآن لتوفيره، أليس كذلك؟

If that were true, and that's a big if how do I know this force has our best interests in mind?
إذا كان ذلك صحيح . وتلك قوة كبيرة كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟