"if they can" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا كان بإمكانهم
• إن كان بإمكانهم
• إذا استطاعوا
• اذا كان بامكانهم
• إن كانوا يستطيعون
• اذا كانوا يستطيعون
• إذا أمكنهم
• إذا استطاعت أن
• إذا كانوا يستطيعون
• إذا هم يُمْكِنُ أَنْ
• اذا استطاعوا
• إن تمكنوا
• ان كان بإمكانهم
• ان كانوا يستطيعون
• ما اذا كان يمكن

O.R. Desk wants to know if they can put him through.
واستعلامات العمليّات يريدون معرفة ما إذا كان بإمكانهم إيصاله بك

See if they can give us any information on that.
لنرى إن كان بإمكانهم إعطاؤنا أي معلومات حول هذا

Look, if they can prove that you're a drug dealer, it helps their case.
‫إذا استطاعوا إثبات ‫أنك تاجر ممنوعات ‫فهذا سيساعد قضيتهم

She wants to know if they can do the lot tour next Thursday.
تريد أن تعرف ما اذا كان بامكانهم القيام بجولة يوم الخميس المقبل

if they can do what I think they can, then we have to find them immediately.
إن كانوا يستطيعون فعل ما أظنهم يستطيعون فعله إذن يجب علينا إيجادهم فورًا

See if they can tell us anything about the victim.
لترى اذا كانوا يستطيعون ان يخبرونا اي شيء عن الضحية

if they can get it done before the radiation gets here.
إذا أمكنهم تحقيق ذلك قبل أن يصل الإشعاع إلى هنا

if they can follow the same sports team all their lives, they can stay interested in the same woman.
إذا كان بإمكانهم أن يُشجعوا نفس الفريق الرياضي طوال حياتهم إذاً فبإمكانهم أن يبقوا متحمسين لنفس المرأة

if they can kill the President of the United States you think they'll think twice about a two-bit showgirl like me?
إذا كان بإمكانهم قتل رئيس للولايات المتحدة هل تعتقد أنهم سيفكرون مرتين قبل قتل فتاة استعراض تافهة مثلي ؟

if they can manipulate audiences, they can manipulate witnesses.
إذا كان بإمكانهم التلاعب بالجماهير بإمكانهم التلاعب بالشهود

They are not tied by the mandate of the Conference on Disarmament. They can try and see if they can have a broader planetary bargain.
إنهم ليسوا مقيدين بولاية مؤتمر نزع السلاح، وبوسعهم أن يحاولوا ويروا إن كان بإمكانهم إجراء صفقة كونية أوسع نطاقاً.

Just call my doctor's office and ask them if they can recommend any long-term care facilities.
فقط اتصلي بمكتب طبيبي واسألي إن كان بإمكانهم اقتراح أماكن للرعاية طويلة الأمد.

They're gonna meet us there, you know, depending on if they can get a babysitter, and one that doesn't show up completely stoned out of her gourd this time.
هذا إذا استطاعوا إيجاد جليسة للأطفال، واحدةلاتأتي.. ثملة هذه المرة.

You know, they're not going to pay you extra if they can drink out of the bowl.
تعرفين بأنهم لن يدفعون إليكِ إضافياً إذا استطاعوا الشرب من الحوض

if they can hit us here at home, what will we do now?
اذا كان بامكانهم ضربنا هنا بالمنزل ماذا سوف نفعل؟

I mean, if they can see it, they can be it.
أعني, إن كانوا يستطيعون رؤية الأمر, فيمكنهم الوصول له

And see if they can link her to any open kidnapping cases.
و وشوفي اذا كانوا يستطيعون ان يربطوها الى اي قضايا خطف مفتوحة

They'll avoid risking another murder charge if they can.
سيتفادون المخاطرة بتهمة جريم قتل أخرى إذا أمكنهم

We believe, therefore, that peoples can be strong only if they can create their future in freedom.
لذلك نؤمن بأن الشعوب لن تكون قوية إلا إذا استطاعت أن تبني مستقبلها بحرية.

Let's see if they can complete the second half for a full 10 points.
دعونا نرى ما إذا كانوا يستطيعون إكمال النصف الأخر مُقاببل عشرة نقاط كاملة

if they can shoot our president, no Hutu is safe.
إذا هم يُمْكِنُ أَنْ يَضْربوا رئيسَنا، لا هوتو آمنُ.

I mean, if they can map her neural pathways, they'll be able to predict the movements of their stocks, foresee the outcomes of elections, you name it.
ما اقصده, هو اذا استطاعوا ان يضعوا خريطة لمساراتها العصبية فسيمكنهم ذلك من التنبؤ بحركة اسهمهم المالية التنبؤ بنتائج الانتخبات وكل شىء الى أخره

Kids are promised a prize if they can guess the third animal correctly. Turn around.
يُوعد الأطفال بجائزة إن تمكنوا من تخمين الحيوان الثالث بشكلٍ صحيح.

And if they can see you, they might choose you.
و ان كان بإمكانهم رؤيتك فبالإمكان أن يختاروك

I'll e-mail them, you know, see if they can help us out.
سوف اراسلهم كي ارى ان كانوا يستطيعون ان يساعدوننا

So let's see if they can be split in a drag race.
لذلك دعونا نرى ما اذا كان يمكن تقسيم في سباق جر.