"if this is what" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا كان هذا ما
• إذا كان هذا هو ما
• إن كان هذا ما
• لو كان هذا ما
• اذا كان هذا ما
• إذا هذا ما
• إنْ كان هذا ما
• لو كان ذلك ما

If this is what you want, it works for me.
إذا كان هذا ما تريدينه، فأنه يجدي نفعًا معي.

If this is what you have to do, I understand.
إذا كان هذا ما عليك القيام به، أنا أفهم.

If this is what you used to do for a living, then, you must have led a boring life.
إذا كان هذا هو ما كنت تفعلينه للعيش، إذاً لا بد ان تكون لديك حياة مملة

I wonder If this is what it feels like to be Bernadette's baby.
أنا أتساءل إذا كان هذا هو ما تشعر به أن يكون الطفل برناديت.

And there you are, staring back, slack-jawed, bewildered, wondering If this is what you actually asked for.
وها أنتم، تحدقون فيا يحدث فاغري أفواهكم، مدهوشين تتساءلون إن كان هذا ما تمنيتوه فعلاً

So, If this is what we're seeing, what are they writing to the kidnapper?
إن كان هذا ما نراه ما الذي يكتبونه للخاطف ؟

If this is what you want, I will need fire power.
لو كان هذا ما تريده سأحتاج الى قوة ضاربة

If this is what the doctor's doing to you, don't you think it's time I had a talk with him?
اذا كان هذا ما يفعله الدكتور لك ألا تعتقدين أنه حان الوقت الذى يجب فيه أن أتحدث معه

If this is what I've got to do, then I don't want to gain anything
الشيء إذا هذا ما أنا يجب أن أعمل، ثمّ أنا لا أريد كسب أيّ شئ

I mean, If this is what I think it is, and today's the same as yesterday, unless I'm mistaken, we can walk outta here anytime we want.
أعني, إذا كان هذا ما أظنه ذلك و اليوم هو ذاته الأمس إلا إذا كنت مخطىء, عندها نستطيع أن نخرج من هنا متى نريد

I can change, If this is what it does to you. I can change.
يمكنني التغير، إذا كان هذا ما يؤثر فيك يمكنني التغير

If this is what you really want, You know I'm on your side.
، إذا كان هذا ما تُريده . أنت تعرف أنيِ بجانبك

Uh, but If this is what you really want, then of course I support you.
لكن إذا كان هذا ما تُريديه حقاً إذاً بالطبع أنا أدعمك

If this is what he's like to a complete stranger, imagine what he must be like at home.
إذا كان هذا هو ما هو عليه مثل لشخص غريب تماما، تخيل ما كان يجب أن يكون مثل في المنزل.

If this is what we think it is, we can move to the mediterranean. Ok?
إذا كان هذا هو ما تفكر بهِ يمكننا الذهاب إلى البحر المتوسط, أتفقنا ؟

If this is what keeps us from telling Locke that we've lost Kamali, then I'm in.
إذا كان هذا هو ما يمنعنا من اخبار لوك أننا فقدنا كمالي، اذاً انا موافق

Okay, great, so If this is what you think,
رائع. إن كان هذا ما تعتقده، إذن يمكنني...

I'm very excited for Neil Patrick Harris If this is what he wants.
أشعر بإثارة كبيرة من أجله إن كان هذا ما يريده.

Dad, If this is what they send when Mom goes to jail, just imagine what happens when you kick the bucket.
أبي، إن كان هذا ما يرسلون عندما تدخل أمي إلى السجن تخيل فحسب ما سيحدث عندما تموت

Look, If this is what you want, then sure... apply.
إسمعي , لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب

Time is almost seven, If this is what you ask.
الوقت هو سبعة تقريبا، اذا كان هذا ما كنت طالبا.

You know, I'm going to stop being so adorable If this is what I get.
أتعلمين، سأتوقف كوني محبوبا جدا إذا هذا ما سأحصل عليه

If this is what I think it is, we gotta do this right.
إنْ كان هذا ما أظنه قد حدث .. فعلينا أنْ نقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة

Look, Rick, I'd rather be dead. But If this is what you want, good luck, man.
انظر , ريك , كان أهون على الموت ولكن لو كان ذلك ما تريد , فاتمنى لك حظا سعيد يا رجل