"if we had a" - Traduction Anglais en Arabe

• لو كان لدينا
• إذا كان لدينا
• إذا كانت فى
• ان كان لدينا
• لو كان لنا

You think that I'd ask you to be my best man if we had a better location?
تعتقد أني كنت لأطلب منك أن تكون وصيفي لو كان لدينا مكان أفضل؟

As if we had a choice in the matter.
كما لو كان لدينا خيار في هذا الأمر.

We think so, but I'd feel better if we had a little more time.
نظنّ ذلك، ولكن لانتابني شعور أفضل لو كان لدينا وقت أطول

if we had a teacup, this would be like playing find the teacup in the bedsheet, like I do with my Aunt Sophia.
إذا كان لدينا فنجان، هذا من شأنه أن يكون مثل لعب العثور على الفنجان في الملاءات كما أفعل مع عمتي صوفيا

if we had a sealed hearing, how would you rule on tossing the confidentiality?
لو كان لدينا جلسة مغلقة كيف تحكمون في قضية الاتفاقية السرية ؟

Even if we had a 15 member team, there'd be no way to secure the perimeter.
حتى لو كان لدينا فريق من 15 عضو بمعنى آخر، سأكون وحدى

Even if we had a safe place to store it the stuff's way too potently risky to exposing the rest of us...
انسى ذلك. حتى لو كان لدينا مكان آمن لتخزينه

if we had a kid, I would do anything to protect him.
لو كان لدينا طفل كنت سأفعل أي شئ لحمايته

Problem now is that even if we had a way of killing him...
والعلاقة التي لا يستطيع الحصول عليها المشكلة الأن حتى لو كان لدينا طريقة لقتله

if we had a bloody knife, then perhaps we could build a proper case.
لو كان لدينا دليل جسماني عندها قد يمكننا عمل قضية صحيحة

I don't know that shit, but if we had a medic...
لا أعرف تلك الاشياء لكن لو كان لدينا طبيب

I just thought maybe it'd be good if we had a few, few seconds before the girls knew I'm here, huh.
أنا بس ربما أنه سيكون من الجيد لو كان لدينا عدد قليل، بضع ثوان قبل أن يعرفها الفتيات وأنا هنا، هوه.

if we had a choice, we probably wouldn"t even sell it.
لو كان لدينا خيار ربما اننا حتى لا نبيعه

It would be one thing if we had a bathroom with a window you could open, but...
هذا سيفلح لو كان لدينا مرحاضاً به نافذة .. يمكنك فتحها، ولكن

if we had a true master illuminator would would do so much splendid work!
لو كان لدينا قائد مزخرف بحق لكنا قمنا بهذا العمل المهم

if we had a phone'we could've found somewhere a little less charming.
لو كان لدينا هاتف لكنا وجدنا مكانا أقل سحرا بقليل

I mean if we had a lot alive people here, it wouldn't be called'The Wild', would it?
أعني، إذا كان لدينا الكثير من الناس الأحياء هنا لن تسمى ' البرية '، أليس كذلك؟

Now, if we had a Grand Tour medal, and we don't, but if we did,
الآن، إذا كان لدينا الميدالية الكبرى للجولات، ولم نفعل ذلك، ولكن إذا فعلنا،

if we had a small monkey, he could slip through the sensors and disable the fence's power source with his adorable little hands.
إذا كان لدينا قرد صغير، فيمكنه أن ينزلق من خلال الأشعة الحساسة ويقوم بتعطيل مصدر طاقة السور بيديه الصغيرتين الجميلتين.

Wouldn't school be wonderful if we had a faculty like this?"
أليست المدرسة تكون ممتازة إذا كانت فى جامعة مثل تلك ؟

if we had a patient file with the same symptoms you're exhibiting...
ان كان لدينا ملف مريض بنفس الأعراض التي تظهرها

if we had a son we'd most probably be having the same conversation and I would probably feel exactly the same way.
لو كان لنا ابن، لكنا على الأرجح نحظى بنفس المحادثة ولعلى الأرجح لشعرت بنفس الشعور