"if we wanted to" - Traduction Anglais en Arabe

• لو أردنا
• إذا أردنا
• لو اردنا
• اذا اردنا
• إن أردنا
• وإذا أردنا أن

We couldn't stop this now if we wanted to.
لا يمكنني إيقاف الأمر الآن، لو أردنا ذلك

What you're talking about. Rest assured, if we wanted to prove
اطمئن تماماً، لو أردنا إثبات السرقة والإستعمال، فإنّ بإمكاننا ذلك.

And even if we wanted to work as farmers, we cannot because agriculture is facing a lot of difficulties.
وحتى لو أردنا العمل كمزارعين، فإنه لا يمكننا ذلك ﻷن الزراعة تواجه الكثير من الصعوبات.

Sure, we can even hop one to California if we wanted to.
طبعا، نحن يمكن أَن نقفز حتى إلى كاليفورنيا إذا أردنا ذلك

We also told ourselves that if we wanted to build a political liberation movement, we first had to put an end to political serfdom.
وقلنا لأنفسنا إننا إذا أردنا بناء حركة تحرير سياسي فذلك يتطلب قبل كل شيء وضع حد لحالة السخرة السياسية.

You can't change that, even if we wanted to.
لا يمكنك تغيير ذلك حتى لو اردنا التغيير

if we wanted to find out who picked an apple this morning outside the Federal Triangle Metro Station...
اذا اردنا العثور على من التقط الابل هذا الصباح خارج محطة مترو المثلث الاتحادية

The thing is, if we wanted to document prison, we'd probably talk to actual inmates.
نعم, القضية أننا إن أردنا حلقة عن السجن على الأرجح أننا سنتحدث مع سجين حقيقي

We could have gone to that Hollywood party if we wanted to.
كان يمكننا الذهاب لهذة لهذه الحفلة لو أردنا

Even if we wanted to we couldn't sell the house now.
حتى لو أردنا فأننا لا نستطيع بيع المنزل الآن

Even if we wanted to tell him, he is not ready.
حتي لو أردنا اخباره, هو ليس مستعداً بعد.

But what if we wanted to do something else after dinner?
ماذا لو أردنا أن نفعل شيء آخر بعد العشاء؟

Now you and me, we were on welfare and had two and a half kids, we couldn't take care of her if we wanted to.
الان أنا وأنت, كنا في سعادة كان لدينا طفلان لم يكن بإستطاعتنا الاعتناء بها حتى لو أردنا

Not to mention that the snow is so deep, we couldn't get an army through to engage them even if we wanted to.
ناهيك أن الثلج كثيف جداً لدرجة أننا لا نستطيع تمرير جيش من خلاله حتى لو أردنا ذلك ..

if we wanted to, we could have had two kids and a cat by now. Wow. I...
لو أردنا, لكنا حصلنا على طفلان و قطة بحلول الآن أنا آسفة

if we wanted to attack humans, we would have already, but we don't.
إذا أردنا أن تهاجم البشر، سيكون لدينا بالفعل، ولكن لم نفعل ذلك.

if we wanted to measure all those atoms, we'd have to have a really big machine.
هذا يعني تريليونات التريليونات. إذا أردنا قياس كل هذه الذرّات،

We can't stop the game if we wanted to. There's no one to stop.
لا يمكنُنا أنذ نوقف اللعبة حتي إذا .أردنا ذلك، لا يوجد أحد حتي نمنعه

Even if we wanted to, they'd never allow it. But there's nothing in the rule book that says you can't.
وحتى لو اردنا, فانهم لن يسمحوا بذلك لا يوجد شيء في القوانين يمنع ذلك

Well, no, but we probably could if we wanted to.
حسناً, لا, ولكن من المحتمل ان نستطيع لو اردنا ذلك.

One of his entourage asked if we wanted to go and meet him and visit his training camp, so I went with a few other people and he didn't really pay any attention to me.
احدى حاشياته سألت اذا اردنا مقابلته ورؤيته في التدريب لذا ذهبت مع بضعو اشخاص وهو لم يبدي اي اهتمام لي

One of us could still win, if we wanted to.
واحدٌ منا لا يزال من الممكن أن يفوز إن أردنا ذلك.

What if we just took it with us, and then if we wanted to open it, we would consider opening, opening it then?
ماذا لو أخذناها معنا وإذا أردنا أن نفتحها يمكننا أن نتناقش في فتحها ونفتحها حينذاك ؟