"if you'll excuse me" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا أنت سَتُعذرُني
• إذا عذرتني
• إذا سمحت لي
• إذا كنت سوف عفوا
• إذا سمحتم لي
• اعذروني
• لو سمحت لي
• إن عذرتني
• بعد إذنك
• هلا عذرتني
• إذا عذرتموني
• إذا كنت سوف إسمح لي
• لو تسمح لي
• عن إذنك
• عن إذنكم

Now if you'll excuse me, I have to get back to reading the obituaries.
الآن إذا أنت سَتُعذرُني , l يَجِبُ أَنْ عُدْ لقِراءة الوفياتِ.

Well, my pathos is personal, so if you'll excuse me...
.. حسناً ، عاطفتي شخصية ، لذا إذا عذرتني

Now if you'll excuse me, I'll ring the gong.
،الآن إذا سمحت لي سأرن جرس تغيير الملابس

Well, I'm an ass with a new bike that goes zero to 60 in 2.7 seconds, so if you'll excuse me.
حسنا، أنا الحمار مع دراجة جديدة أن يذهب صفر إلى 60 في 2.7 ثواني ، حتى إذا كنت سوف عفوا.

Now if you'll excuse me, I have to go pick up some bathtubs.
الآن إذا سمحتم لي يجب أن أذهب لكي أختار أحواض الاستحمام

Now, if you'll excuse me, I gotta get back to the front office.
الآن ، اعذروني ، علىّ العودة إلى المكتب الرئيسي

Now, if you'll excuse me, I have other matters to attend to.
الان , لو سمحت لي هناك مسائل اخرى يجب الاهتمام بها

They're thousands of miles away, a handful of citizens, politically and economically insignificant, if you'll excuse me.
هي على بعد آلاف الأميال, و مليئة بالسكان, هي بلاقيمة سياسية أو إقتصادية, إن عذرتني.

But until then, if you'll excuse me...
لكن حتى ذلك الحين، إذا أنت سَتُعذرُني...

So, if you'll excuse me.
لذا، إذا أنت سَتُعذرُني.

In the meantime, the doctor wants me on bed rest for the next 24 hours, so if you'll excuse me,
في الوقت الحالي ، يريدني الطبيب أن أرتاح في السرير للـ 24 ساعة القادمين ، لذا إذا عذرتني

Well, if you'll excuse me, I've got to go execute a guy.
حسناً ، إذا سمحت لي عليّ الذهاب لإعدام شخص

if you'll excuse me.
إذا كنت سوف عفوا.

Ah! if you'll excuse me, I'm going to go check on that now.
والآن، إذا سمحتم لي سأذهب لألقي نظرة على هذا الأمر.

Now, if you'll excuse me,
اعذروني الآن، سأترككم لوحدكم على هذا المرفأ المهجور

Yeah, uh-huh. Now, if you'll excuse me,
وطلبت مني أن اراجع عملك والآن لو سمحت لي

Now, if you'll excuse me, the horses will be needin'their breakfast as well.
الآن، إن عذرتني الأحصنة ستحتاج لفطورها أيضًا

Now, if you'll excuse me. I'm dining with friends tonight.
الآن بعد إذنك أنا سأتناول العشاء مع أصدقاء الليلة

Now, if you'll excuse me for one minute, just gonna take care of some business.
والآن، هلا عذرتني لبعض الوقت علي الإعتناء ببعض العمل.

Now, if you'll excuse me gentlemen, I've got another business engagement.
الان إذا عذرتموني أيها الساده لدي موعد عمل مرتبط به

Now, if you'll excuse me I have to make sure the witches aren't destroying my house.
الآن، إذا كنت سوف إسمح لي لدي للتأكد من السحرة لا تدمير بيتي.

Now, if you'll excuse me, I would like to get some rest.
و الآن ، لو تسمح لي فأنا أريد ان أحظى ببعض الراحة

Well, if you'll excuse me, I have a bus to catch.
‏عن إذنك. علي اللحاق بالحافلة. ‏

Now, if you'll excuse me, I have to cut this interview short.
و الآن، عن إذنكم عليَّ إنهاء هذه المحادثة سريعاً