"if you're gonna" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا كنت ستعمل
• إذا كنت تريد
• اذا كنت تريد
• إذا أنت ستعمل
• اذا اردت ان
• اذا كنت سوف
• إن كنت تود
• إذا كنت ستقوم
• إن كنتم
• إن كنتِ تريدين
• إذا أردت أن
• لو انت ستعمل
• لو لن تستخدم
• اذا كنتي سوف
• إن كنتَ تريد

We've realized that if you're gonna stay in Kansas City, you will need a lot more from us than just baby clothes.
لقد أدركنا أنه إذا كنت ستعمل البقاء في مدينة كانساس، سوف تحتاج إلى الكثير من لنا من مجرد ملابس الطفل.

Well, I'm not sure pickle breath is such a good idea if you're gonna see a former lover.
حسنا، أنا لست متأكدا المخلل التنفس هو هذه فكرة جيدة إذا كنت ستعمل رؤية الحبيب السابق.

Look, if you're gonna be here, you have to participate.
آنظر، إذا كنت تريد البقاء هُنا يجب عليك المشاركة.

if you're gonna go that low to put someone down, then you better make damn sure that they don't get back up.
اذا كنت تريد ان تقضي على شخص لابد ان تتاكد انه لا يستطيع العوده مجدداً

'Cause if you're gonna turn my bedroom into a nursery
لأنه إذا أنت ستعمل بدورها غرفة نومي إلى الحضانة

WELL, if you're gonna BE HER, I'M GONNA BE ME.
اذا اردت ان ابقى هنا، فسأكون كما انا الان

if you're gonna do this, we have to leave.
اذا كنت سوف تفعل ذلك يجب علينا أن نذهب الآن

if you're gonna fuck, do it in the parking lot.
إذا كنت ستعمل اللعنة، تفعل ذلك في موقف للسيارات.

That Transit Pass was authorized under my authority, so if you're gonna use it, I suggest you go now.
هذا وأذن عبور ممر تحت سلطتي، حتى إذا كنت ستعمل استخدامها، أنا أقترح عليك أن تذهب الآن.

if you're gonna date my daughter, that's the way it should be.
إذا كنت ستعمل تاريخ ابنتي هذا هو ما يجب أن يكون.

Dad was wondering if you're gonna use that extra ticket for graduation?
كان أبي يتساءل إذا كنت ستعمل استخدام تلك تذكرة إضافية للتخرج؟

Obviously not, if you're gonna ditch, so that you can go ride roller coasters.
من الواضح لا، إذا كنت ستعمل خندق، بحيث يمكنك الذهاب ركوب الوقايات الدوارة.

if you're gonna do that stuff, do it in your room.
إذا كنت تريد فعل هذة الأشياء إفعلها في غرفتك

if you're gonna freeze me out of every investigation we got just cause I'm running against you --
إذا كنت تريد ان تخرجني من لكل التحقيقات التي حصلنا لاني اتمثل ضدك

if you're gonna join the bachelorette party, I have one cardinal rule.
إذا كنت تريد الذهاب إلى الانضمام إلى حزب العازبة، لدى قاعدة أساسية واحدة.

if you're gonna be part of the group, we need a new name, a new name that you're gonna came up with.
اذا كنت تريد ان تصبح من المجموعة سنحتاج اسما جديدا وانت من سيختاره

Oh, if you're gonna turn around and go back, fine, but it's a really boring decision.
أوه، إذا أنت ستعمل بدوره حولها والعودة، ودفع غرامة، وإنما هو قرار مملة حقا.

Alright, so you remove the organs if you're gonna sell them on the black market.
حسنا ستزيل الاحشاء اذا اردت ان تبيعهم في السوق السوداء فلماذا

Danny, if you're gonna play with your food, at least you've gotta have fun doing it.
داني ,اذا كنت سوف تلعب بطعامك على الاقل استمتع بفعل هذا

if you're gonna shoot somebody, you shoot me.
إن كنت تود إطلاق النار على أحدهم، فإطلق النار عليّ.

if you're gonna cut, out it straight.
إذا كنت ستقوم بالتقطيع قم بذلك على نحوٍ صحيح

But if you're gonna stone somebody, you gotta stone me.
ولكن إن كنتم سترجمون شخصاً ما فعليكم أن ترجموني

Okay, first let me say if you're gonna be a criminal,
حسنا، أولا دعيني أقول إن كنتِ تريدين أن تصبحي مجرمة،

Now, son, if you're gonna grow up and be like your daddy someday, you gotta learn how to fight.
يا بني , إذا أردت أن تكبر لتصبح مثل والدك يوماً ما يجب أن تتعلّم على القتال

Yeah, you better love me if you're gonna fuck me in the poop shoot the way you done.
نعم ، لك الحب أفضل مني لو انت ستعمل اللعنة لي في تبادل لاطلاق النار أنبوب طريقة عمله.

All right, Norma, if you're gonna keep letting people into this office like this, then what the hell good are you?
حسنا يا نورما اذا كنتي سوف تجعليني متسامح ويصبح مكتبي هكذا اووه لحظه

if you're gonna find this guy, you gotta start at the beginning when he threw me into that red trunk.
إن كنتَ تريد العثور على هذا الشخص فعلينا أن نركز في بداية الأمر رماني في صندوق داخل شاحنة