"if you could circulate the present letter" - Traduction Anglais en Arabe

• لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة
• إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة
• أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة
• لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة
• لكم إذا أمكن تعميم هذه الرسالة

I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly under items 20, 26, 29, 32, 70 and 131 of the preliminary list.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة في إطار البنود 20 و 26 و 29 و 32 و 70 و 131 من القائمة الأولية.

I would be grateful if you could circulate the present letter as a document of the thirteenth session of the Council.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة الثالثة عشرة للمجلس.

I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could circulate the present letter among the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could circulate the present letter and its attachment as a conference room paper of the Open-ended Working Group.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة وضميمتها بوصفهما ورقة غرفة اجتماعات للفريق العامل المفتوح باب العضوية.

I would be grateful if you could circulate the present letter and the above—mentioned Decree as an official document of the fiftieth session of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities under item 2 of the provisional agenda.
وأكون ممتناً لكم إذا أمكن تعميم هذه الرسالة والمرسوم المشار إليه أعلاه كوثيقة رسمية للدورة الخمسين للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في إطار البند ٢ من جدول اﻷعمال المؤقت.

I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون شاكرا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Lastly, I would be very grateful if you could circulate the present letter as a conference room paper of the Open-ended Working Group.
وختاما، أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها ورقة غرفة اجتماع للفريق العامل المفتوح باب العضوية.

I would highly appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأكون غاية في الامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة لمجلس الأمن.

I would highly appreciate it if you could circulate the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
وأكون في غاية الامتنان لكم لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you could circulate the present letter as a document of the sixteenth session of the Human Rights Council.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة السادسة عشرة للمجلس.

I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex to the members of the Security Council and have it issued as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن و تعميمها كوثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you could circulate the present letter to the members of the Security Council as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن كوثيقة من وثائق المجلس.

We would be grateful if you could circulate the present letter and its annexes as a document of the General Assembly, under agenda item 88, and of the Security Council.
ونكون ممتنين إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٨٨ من جدول اﻷعمال ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I would appreciate it if you could circulate the present letter and the annex thereto as a document of the twenty-first session of the Human Rights Council under the agenda item 4.
وسأكون ممتناً إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجلسة الحادية والعشرين لمجلس حقوق الإنسان في إطار البند 4 من جدول الأعمال.

It would be appreciated if you could circulate the present letter and the agreements as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة والاتفاقين بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could circulate the present letter and the above-mentioned note as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة والمذكرة اﻵنفة الذكر كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be grateful if you could circulate the present letter and the above—mentioned information as an official document of the fiftieth session of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities under item 2 of the provisional agenda.
وأكون ممتناً لكم إذا أمكن تعميم هذه الرسالة والمعلومات المشار إليها أعلاه كوثيقة رسمية للدورة الخمسين للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في إطار البند ٢ من جدول اﻷعمال المؤقت.