"if you hadn't been" - Traduction Anglais en Arabe

• لو لم تكن
• إن لم تكوني
• لو لم تكوني
• لو أنك لم
• لولا وجودك

if you hadn't been so wrapped up in the Duchess, then it might have been avoided.
لو لم تكن مهووساً للغاية بالدوقة لكنا قد تفادينا حدوث ذلك

if you hadn't been so sweet, and overly trusting,
لو لم تكن لطيفا جدا وتثق بالناس بشكل مفرط

Maybe if you hadn't been lethally horny, we wouldn't be in this mess.
ربما لو لم تكن قرنية قاتلة، ونحن لن تكون في هذه الفوضى.

You know, if you hadn't been reading the exact same book as me, we never would've met.
أوتعلمين، إن لم تكوني تقرئين ذات الكتاب الذي كنت أقرأه لما نكن لنلتقي، أعني ذلك كان القدر

if you hadn't been so stubborn, we could have run farther.
لو لم تكوني عنيدة جدًا، لكُنا هربنا لمسافة بعيدة جدًا.

It wouldn't have happened if you hadn't been messing around with the goddamn things in the first place.
ما كان ذلك ليحدث لو أنك لم تكن تعبث في الجوار بالأشياء اللعينة في المقام الأول

And you're looking at the life you could have had if you hadn't been a douchebag.
وأنتَ تنظر إلى الحياة التي كنت ستعيشها لو لم تكن أحمقاً مغروراً

- if you hadn't been in my life, i wouldn't be who i am.
لو لم تكن في حياتي لما كنتُ على ما أنا عليه

May I point out, she wouldn't have asked me to go with her if you hadn't been drunk and boring.
هل لي أن أوضح أنها لم تكن ستطلب مني الخروج لو لم تكن سكران و ممل

You know, if you hadn't been so distracted by her beauty, none of this would've happened.
أتعلم، لو لم تكن مشتت الذهن بجمالها، ما كان ليحدث كل هذا.

To think, if you hadn't been there, what that terrible man might've done...
التفكير بأنك لو لم تكن هناك ماذا قد يفعل ذلك الرجل الرهيب

if you hadn't been a cop, wouldn't we have been better off?
لو لم تكن شرطيا ألم يكن حالنا أصبح أفضل؟

Well, maybe if you hadn't been tailgating me, this wouldn't have happened.
حسنا , ربما لو لم تكن قريباً مني بشكل خطر , هذا لم يكن ليحدث

They've been so many times where if you hadn't been there,
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك

if you hadn't been involved in this unfortunate incident you'd be sitting at home complacent and more or less oblivious to all of this.
لو لم تكن متورطاً بشكل شخصي في هذا الحادث الأليم لكنت جالساً الآن في بيتك، راضياً، ولا تعي تقريباً بكل ما يجري هنا

But if you hadn't been convincing as a grieving mother, they would have seen right through it.
لكن إن لم تكوني مقنعة كأم حزينة ما كانوا سيصدقون ذلك

if you hadn't been here to find him,
إن لم تكوني موجودةٌ هنا لإيجاده الله وحده اعلم مالذي قد يحدث

I wouldn't be here if you hadn't been so brave. Thank you.
لَما كنتُ حيّة هنا لو لم تكوني بغاية الشجاعة، شكرًا لك.

I don't know what I would have done. if you hadn't been there.
لا أعرف ما كنتُ قد فعلتُ لو لم تكوني هناك

if you hadn't been playing board games with that little girl inside, we would have had a little more time to fix the beam!
لو أنك لم تلعب تلك اللعبة مع الفتاة لكان لدي وقت لأصلاح العارضة

And she would've, if you hadn't been there so.
وكانت ستموت فعلاً .. لولا وجودك هناك لذا