"if you keep" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا واصلت
• اذا واصلتم
• إن استمريت
• إذا استمريت
• اذا استمريت
• إذا إستمريت
• إن واصلت
• لو استمريت
• لو واصلت
• إن أبقيت
• اذا واصلتي
• إذا أستمريت
• إذا استمررت
• إذا بقيت
• إذا تَستمرُّ

And if you keep using it, skin like living marble.
أما إذا واصلت استعماله فتصبح بشرتك صلبة كالرخام الحي

Yeah, but if you keep screaming it, we will.
نعم، ولكن اذا واصلتم يصرخ عليه، ونحن سوف.

if you keep cutting me out of decisions,
إن استمريت في إبعادي عن المشاركة في اتخاذ القرارات

Listen, I can't fix this if you keep moving. Okay?
اسمعي, لا أستطيع إصلاح هذا إذا استمريت بالحركة, حسنا؟

But it won't if you keep saying things like "swag."
لكنها لن تبقى اذا استمريت قول اشياء مثل هذه

For your father at least, if you keep acting up...
من أجل والدكَ علي الأقل إذا إستمريت بإساءة التصرف

if you keep crawling to the foot of the mountain at this rate, he'll probably be a goner by then, and we'd be lucky not to be.
إن واصلت السير ببطء بهذا المعدل إلى سفح الجبل فغالبًا سيكون قد مات لدى وصولنا، وسنكون محظوظتين ما لم نمُت معه.

No, his regular friend. if you keep kicking him, then you and I are gonna have to talk it out.
لا، أنا صديقه الصدوق، لو استمريت في ركله فإن لنا حديث خاص

You can injure your spine if you keep moving.
من الممكن أن تجرح همودك الفقري لو واصلت التحرك

They're gonna force you to take leave if you keep talking like that.
سيجبرونك على أخذ أجازة إذا واصلت التحدث هكذا

And you can, too, if you keep this up.
ويُمكنك أنت أيضاً فعل ذلك إذا واصلت على ذلك النحو

Not if you keep saying it out loud you're not.
لا اذا واصلتم قائلة انها بصوت عال أنت لا.

Okay, if you keep making decisions about me without me we're gonna have a problem, but not this decision.
حسنا، اذا واصلتم جعل القرارات حول لي دون لي نحن ستعمل لديها مشكلة، ولكن ليس هذا القرار.

if you keep using words like "winning" and "losing"
إن استمريت في استخدام كلمات مثل الفوز و الخسارة

if you keep releasing lunatics so liberally, you're going to get a bad reputation.
إن استمريت باطلاق سراح المجانين، ستحصل على سمعة سيئة

And if you keep this up, hiding in your art and your sadness, you're really gonna miss out.
و إذا استمريت بذلك ، مختبئة فى لوحاتك و حزنك فستحرمين نفسك حقاً من متعة الحياة

if you keep this up, you know what's gonna happen.
إذا استمريت على هذه الحال، فأنت تعلم ما سيحصل

And, Cody Maverick, we'll never get to the Trenches if you keep starting fights with your teammates.
وكودي مافريك لن تصل الى الخنادق ابدا اذا استمريت في بدء شجارات مع زملائك في الفريق

You're gonna go right through if you keep doing that!
إذا إستمريت فى فعل ذلك سوف تسقط في البحيرة

if you keep saying childish crap like that, I've got no hope for you.
إن واصلت التفوّه بهراءٍ صبيانيٍّ كهذا، فسوف أفقد فيك كلّ أمل.

But... we can't have sex if you keep crying.
لكن .. لا نقدر ان نمارس الجنس لو استمريت في البكاء

You know, if you keep going down this road... you're not gonna find what you think.
أتدري شيئاً؟ لو واصلت المضي في هذا الطريق لن تجد ما تتوقعه، لن ينتهي الأمر على نحو جيد بالنسبة إليك

How am I supposed to learn anything if you keep making it this easy?
كيف يفترض علي تعلم أي شيء إن أبقيت الأمور بتلك السهولة؟

if you keep cleaning at night like this, you're gonna make me look bad.
اذا واصلتي التنظيف في الليل بهذا الشكل سوف تجعليني ابدو سيئة

I think if you keep singing like that, you are gonna be one of the favourites to win this whole competition.
أعتقد إذا أستمريت بالغناء هكذا. ستكون واحد مِن المحظوظين الذين سيفوزون بالمسابقة.

Do you ever worry about what will happen if you keep stealing?
هل تقلق يوماً حول ماقد يحدث إذا استمررت بالسرقة؟

Yeah, I may not be perfect at it yet, but I am never gonna be able to get better if you keep putting yourself between me and them.
أجل ربما لم أصبح ممتاز بذلك ولكنني لن أستطيع التحسن إذا بقيت تضع نفسك بيني وبينهم

I can smack you all day if you keep touching what you're not supposed to touch.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصْفعَ أنتم جميعاً يومَ إذا تَستمرُّ بالمَسّ بأَنْك لَسْتَ إفترضَ للمَسّ.