"if you leave" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا تركت
• إذا غادرت
• لو غادرت
• لو تركت
• إن غادرت
• إذا رحلت
• اذا غادرت
• إذا غادرتِ
• إن رحلت
• ان غادرت
• إذا ذهبت
• اذا تركت
• إذا تَتْركُ
• إذا رحلتِ
• لو رحلت

Well, it works way less of the time if you leave your pills in your purse and your purse on a bus.
حسنا، أنها تعمل بطريقة أقل من الوقت إذا تركت حبوب منع الحمل الخاصة بك في محفظتك ومحفظتك على متن حافلة.

Didn't I say you'd be a bad boy if you leave leftovers?
ألم أقل لكَ ستصبح ولداً سيئاً إذا تركت بقايا من الطعام؟

But that's only gonna make it worse if you leave again.
لكن هذا سيجعل الأمر أسوأ بكثير إذا غادرت مرة أخرى

Even if you leave with it, this town has a twisted way of getting it back from you, doesn't it?
حتى لو غادرت وهم معك , هذة البلدة لديها طُرق ملتوية لأستعادتهم منك , اليس كذلك ؟

if you leave your number, I'll call you when he wakes up.
لو تركت رقم هاتفك فسأتّصل بكِ حينما يستيقِظ

The judge can hold you in contempt if you leave.
يمكن للقاضية أن تأمر بإعتقالك بتهمة الإزدراء إن غادرت

But if you leave early, I will hunt you down to the ends of the Earth, Your Highness.
ولكن إذا رحلت في وقت مبكر سوف أطاردك باستمرار إلى نهاية الأرض، صاحب السمو

if you leave, you invite the possibility of more collateral damage.
اذا غادرت الأن و كأنك تدعو الي ضرر اكبر.

if you leave this house, I open the gas and kill myself.
إذا تركت هذا البيت ، سوف أفتح الغاز و أقتل نفسى

It is, if you leave rehab before the program's finished.
هو، إذا تركت إعادة التأهيل قبل الانتهاء من البرنامج.

So, if you leave this house, it will definitely follow you.
لذلك، إذا تركت هذا البيت، أنها سوف تتبع بالتأكيد لك.

Well after your years of service, if you leave with the right combination of loyalty and ass-kissery, he wishes you well.
بعد أعوام من خدمتك، إذا غادرت مع المزيج المناسب من الولاء والتملق ـ يتمنى لك الحظ الطيب ـ وبعدها؟

Even if you leave this room, you can never leave this room.
حتى إذا غادرت هذه الغرفة، لا يمكنك أبدا مغادرة هذه الغرفة

if you leave now you'll arrive in Marseilles in 10 hours.
إذا غادرت الآن ستصل إلى مارسيليا فى خلال عشر ساعات

Yeah, you can run, but if you leave those gates...
صحيح يمكنك الهرب ولكن لو غادرت تلك الأبواب

But it just goes to show you, if you leave your door unlocked, you shouldn't be surprised when somebody comes in and takes a shit in the middle of the floor.
لكنه علمني فقط، لو تركت الباب غير موصد، لا يجب أن تتفاجأ عندما يدخل أحدهم ويتغوط على الأرض.

You realize, if you leave, the task force ends.
تدركين أنه إن غادرت سينتهي أمر فريق العمل

You'll be safer if you leave after dark.
ستكونين بأمان أكثر إذا رحلت بعد أنْ يخيّم الظلام

I'm saying, if you leave and you show you do not care, what is to stop him from favoring his other sons?
اننى اقول اذا غادرت واظهرت انك لاتهتم, ما الذى سيوقفه عن تفضيل ابنائه الاخرين؟

if you leave in two minutes or two hours, it's not gonna change what people think.
إذا غادرتِ بعد دقيقتين أم ساعتين، فهذا لن يغيّر ما سيظنّه الناس بكِ.

Now if you leave then this dimwit will always remain a dimwit.
إن رحلت الآن، سوف يبقى هذا الغبي .. غبياً

I'll spare you, Dave, but only if you leave here.
سوف أحررك ديف لكن فقط ان غادرت هذا المكان

But if you leave and never deal with this, then you're never gonna have the chance to reach your full potential.
ولكن إذا ذهبت ، ولم تعامل مع هذا إذن لن تحضى بفرصة للوصول لي إمكانيتك الكاملة

I'm unavailable right now, but if you leave a message, I'll get back to you as soon as I can.
ولكن اذا تركت رسالة, سوف اعاود الاتصال بك في اقرب وقت

if you leave this building, we can't protect you.
إذا تَتْركُ هذه البنايةِ، نحن لا نَستطيعُ حِمايتك.

You're obviously not safe, if you leave here.
من الواضح لن تكوني آمنة، إذا رحلتِ من هنا.

Toph, Toph, if you leave now, she will never let you hear the end of it.
توف , لو رحلت الان لم تسمح لك بسماع نهاية الامر