"if you were me" - Traduction Anglais en Arabe

• لو كنت مكاني
• لو كنتِ مكاني
• لو كنتَ مكاني
• لو كنتي مكاني
• لو كُنت مكاني
• إذا كنت مكاني
• إذا كنت في مكاني
• أنك لو كنت
• لو أنّك مكاني
• لو كنت مكانى
• لو كنتم مكاني

if you were me, what'd you do in this situation?
لو كنت مكاني ماذا كنت ستفعل في هذا الموقف؟

But I also did exactly what you would've done if you were me.
لكنني أيضا بالضبط فعلت ما ستفعله لو كنت مكاني

So, if you were me, would you believe a word you just said?
،لذا لو كنت مكاني أكنت لتصدقين كلمة مما قولتها لتوك؟

Oh, please, if you were me, you'd do exactly the same thing.
أوه ، رجاءً ، لو كنتِ مكاني ماذا ستفعلين بالضبط؟

You would have done the exact same thing if you were me.
كنتِ لتفعلي الشيء نفسه تماماً لو كنتِ مكاني

if you were me, tell me what I'm supposed to do here.
لو كنتَ مكاني أخبرني ماذا يفترض أن أفعل في هذه الحالة؟

Jeannie, if you were me, how would you answer that question... honestly?
جيني، لو كنتي مكاني كيف ستجيبي علي سؤال كهذا؟

You'd have done the same thing, if you were me.
كُنت لتفعل نفس الأمر لو كُنت مكاني.

Yeah, that's right, because if you were me, you wouldn't want them.
أجل,هذا صحيح لأنك إذا كنت مكاني

if you were me, wouldn't you want to speak with your husband?
لو كنت مكاني , ألن ترغبين بالتحدث مع زوجك ؟

if you were me, you'd be a Gazan, born in a refugee camp that's still there today.
لو كنت مكاني , لكنت من غزة مولوداً في مخيم لاجئين لا يزال موجود الى الآن

Well, in reality, Tran, what would do if you were me?
"في الواقع "تران ماذا سوف تفعل لو كنت مكاني ؟

if you were me, would you obediently forfeit your inheritance?
لو كنت مكاني هل كنت ستعطي ميراثك عن طيب خاطر؟

General, if you were me, would you make peace with you?
جنرال، لو كنت مكاني أكنت تبرم سلاما معك؟

if you were me, you would have done the same thing.
لو كنت مكاني, كنت لتفعل الشيء نفسه.

How would you proceed if you were me?
ماذا كنتِ لتفعلي لو كنتِ مكاني ؟

Say what I would say to you if you were me.
قولي لي ما كنت سأقوله لكِ لو كنتِ مكاني

- Would you trust you, if you were me?
-هل كنتِ ستثقي بي لو كنتِ مكاني ؟

What would you do if you were me and that man was right there? -He's right there. What would you do?
ما كنتَ لتفعل لو كنتَ مكاني وذلك الرجل هناك، هناك؟

if you were me and found out that someone's been using your prescribing information without explicit permission...
لو كنتي مكاني واكتشفتي ان شخصاً ما يستخدم وصفتك الطبية منغيراذنك...

You'd do the same thing if you were me.
لفعلت المثل لو كُنت مكاني.

if you were me... would you be able to stop right now?
...إذا كنت مكاني هل كان سيمكنك التوقف الأن؟

if you were me, who would you want on the stand?
إذا كنت في مكاني من كنت ستختار؟

Did you just say if you were me you would kill yourself?
هل قلت أنك لو كنت مكاني لقتلت نفسك؟

if you were me... would you accept this information?
...لو كنت مكانى هل كنتٍ ستقبلين هذه المعلومات؟

Tell me, if you were me, what would you do?
أخبروني, لو كنتم مكاني ماذا كنتم لتفعلوا ؟