"igbo" - Traduction Anglais en Arabe

• الإيغبو
• الإيبو
• إغبو
• إيغبو
• والإيغبو

:: Educating families about Igbo traditional culture and norms
:: تثقيف الأسر بثقافة وأعراف شعب الإيغبو التقليدية؛

Statement submitted by World Igbo Congress, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من مؤتمر الإيغبو العالمي، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Since its formation, World Igbo Congress has promoted the issues concerning the Igbo people and significantly facilitated initiatives and campaigns on:
وقد ظل المؤتمر منذ تكوينه يدعم القضايا المتعلقة بشعب الإيغبو ويسهِّل كثيراً المبادرات والحملات المتصلة بما يلي:

World Igbo Congress Emerging Priorities from Beijing Declaration and Platform for Action:
أولويات المؤتمر العالمي لشعب الإيبو المنبثقة عن إعلان ومنهاج عمل بيجين:

Igbo leaders, organizations and groups have established schools in market places to encourage education in various areas and careers
وقد أنشأ قادة الإيبو ومنظماتها وجماعاتها مدارس في الأسواق لتشجيع التعليم في مختلف المجالات والمهن.

To this end, World Igbo Congress has viewed the activities of Boko Haram, which are directed mostly to the Christian Igbo.
ولهذا الغرض، يبحث مؤتمر الإيغبو العالمي أنشطة بوكو حرام، التي يتجه معظمها ضد شعب الإيغبو المسيحي.

The Igbo experience marginalization and discrimination and are more vulnerable to exploitation and challenges to their human rights.
ويعاني شعب الإيغبو من التهميش والتمييز وهم أكثر تعرّضاًً للاستغلال والتحديات التي تواجه حقوق الإنسان الخاصة بهن.

Advancing the rights of women, girls and the rural Igbo population will advance humanity.
والنهوض بحقوق النساء والفتيات والسكان الريفيين من الإيغبو سيؤدي إلى النهوض بالإنسانية.

The Igbo in the communities of the Igbo-speaking states of Nigeria experience the impact of the overall weakness of the Goals.
ويعاني الإيغبو في المجتمعات المحلية في الولايات المتحدثة بلغة الإيغبو في نيجيريا من أثر الضعف العام لهذه الأهداف.

The World Igbo Congress is dedicated to the unification of the Igbo people of Nigeria and promotes their welfare, with a focus on their common needs.
يكرس المؤتمر العالمي لشعب الإيغبو نفسه لتوحيد شعب الإيغبو في نيجيريا وتعزيز رفاههم، مع التركيز على احتياجاتهم المشتركة.

This impinges on the future we want for Igbo women and girls.
وهذا يؤثر سلبا على المستقبل الذي نود أن نحققه لنساء وفتيات شعب الإيغبو.

World Igbo Congress emphasizes that violence against women is inherent in practices such as:
ويؤكد المؤتمر العالمي لشعب الإيغبو على أن العنف ضد المرأة متأصل في الممارسات، منها مثلاً:

It is on record that a good number of Igbo women and girls experience various forms of violence each day and are not protected.
ومن المعروف أن عدداً كبيراً من نساء وفتيات شعب الإيغبو يكابدن أشكالاً شتى من العنف يومياً، ولا تتوفر لهن الحماية.

:: Improving the Igbo legal system, which is rooted in the values and norms of Igbo culture
:: تحسين النظام القانوني لشعب الإيغبو المتأصل في قيم وأعراف ثقافة شعب الإيغبو؛

However, in spite of the work of civil society groups on education and advocacy, Igbo women are yet to utilize their human rights adequately.
وعلى الرغم من عمل منظمات المجتمع المدني في مجال التعليم وحشد الدعم، لا تتمتع نساء الإيبو بحقوق الإنسان تمتعاً كافياً.

This Support Group will provide various empowerment support to Igbo women in poor and needy situations and address each of the existing challenges from the Beijing Declaration and Platform for Action
وسوف يقدّم الفريق دعماً متنوعاً غايته تمكين نساء الإيبو اللواتي يعشن حالات الفقر والفاقة والتصدي لكل التحديات القائمة التي تعترض تنفيذ الأهداف التي رسمها إعلان ومنهاج عمل بيجين.

World Igbo Congress Sustainable Development Goals and the Post-2015 Development Agenda for Igbo Women and Girls:
أهداف المؤتمر العالمي لشعب الإيبو في مجال التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد 2015 لفائدة نساء وفتيات الإيبو:

The case of Chekwube Mbaka, a 16-year-old girl gang-raped to death in Igbo land is a documented case in this regard by Women and Family Affairs Committee
وقد وثّقت لجنة شؤون المرأة والأسرة في هذا الصدد حالة شيكوبي مباكا، وهي فتاة تبلغ من العمر 16 سنة تعرّضت لاغتصاب جماعي حتى الموت في أرض الإيبو.

In the next three to five years, World Igbo Congress through the Women and Family Affairs Committee programs will:
سوف يضطلع المؤتمر العالمي لشعب الإيبو في غضون ثلاث إلى خمس سنوات المقبلة، من خلال برامج لجنة شؤون المرأة والأسرة، بالأعمال التالية:

Statement submitted by Umuada Igbo Nigeria, a
بيـان مقـدم من رابطة يوميوادا إغبو نيجيريا، وهي منـــظمة غــير حكوميـــة

Reportedly amongst the Igbo people, a woman has no right to own land, despite the fact that many women are farmers.
وأُفيد أنه ليس للمرأة في قبيلة إيغبو أي حق في امتلاك اﻷرض، على الرغم من كون الكثير من النساء مزارعات.

English (fluent), Igbo (first language)
إجادة الإنكليزية (بطلاقة)، والإيغبو لغة (أولى).