"ilc draft" - Traduction Anglais en Arabe

• مشروع لجنة القانون الدولي

Article 5 of the ILC draft on this subject provides:
وتنص المادة 5 من مشروع لجنة القانون الدولي بشأن هذا الموضوع على ما يلي:

Add the following new paragraph before paragraph 1 of the ILC draft statute:
تضاف الفقرة الجديدة التالية قبل الفقرة ١ من مشروع لجنة القانون الدولي:

7. The third paragraph of article 15 of the ILC draft statute should be retained and renumbered as paragraph 7 in this proposal.
٧ - يحتفظ بالفقرة الثالثة من المادة ١٥ من مشروع لجنة القانون الدولي ويعاد ترقيمها لتحمل رقم ٧ في هذا الاقتراح.

[See paragraph 4 of the ILC draft.] Rule 110
]انظر الفقرة ٤ من مشروع لجنة القانون الدولي[

One might have misgivings about individual provisions and definitions, but in general the ILC draft reflected the modern trend towards weakening of the principle of absolute sovereignty and strengthening of the restrictive immunity approach.
وربما كان للبعض تحفظ على أحكام وتعاريف معينة، غير أن مشروع لجنة القانون الدولي يعكس بصفة عامة الاتجاه الحالي نحو إضعاف مبدأ السيادة المطلقة وتعزيز نهج الحصانة المقيدة.

1. Relevant provision of the ILC draft
1- الأحكام ذات الصلة في مشروع لجنة القانون الدولي

The European Community treaties are an example of a lex specialis modifying the incidence of many of the principles in the ILC draft.
تشكل معاهدات الجماعة اﻷوروبية مثالا على قاعدة للتخصيص تعدل مدى حدوث الكثير من المبادئ الواردة في مشروع لجنة القانون الدولي.

B. Undertaking as to truthfulness [See paragraph 1 of the ILC draft.]
]انظر الفقرة ١ من مشروع لجنة القانون الدولي[

[See paragraph 2 of the ILC draft.]
]انظر الفقرة ٢ من مشروع لجنة القانون الدولي[

E. Determination of relevance and admissibility [See paragraph 3 of the ILC draft.]
]انظر الفقرة ٣ من مشروع لجنة القانون الدولي[

G. Exclusion of evidence [See paragraph 5 of the ILC draft.]
]انظر الفقرة ٥ من مشروع لجنة القانون الدولي[

Table of ILC draft articles and various proposed articles a/
جدول بمواد مشروع لجنة القانون الدولي وشتى المواد المقترحة)أ(

ILC draft
مشروع لجنة القانون الدولي

(e) crimes, established under or pursuant to the treaty provisions listed in the Annex, See appendix II of the annex to the ILC draft.
)ﻫ( الجرائم المحددة في المعاهدات المبينة في المرفق)٢)٢( انظر التذييل الثاني لمرفق مشروع لجنة القانون الدولي.

[Note. Delegates may wish to deal in this context with the issues treated in article 46 (2) of the ILC draft.
ملاحظة: قد تود الوفود أن تتناول في هذا الاطار المسائل التي تناولتها المادة ٤٦ )٢( من مشروع لجنة القانون الدولي.

(e) the conduct of on-site investigations and inspections; See ILC draft Statute article 26 (2) (c).
)٦٩( انظر المادة ٢٦٦ )٢( )ج( من مشروع لجنة القانون الدولي.

1. Requests for judicial (mutual) assistance shall: Siracusa draft article 57 (1), elaborates on ILC draft article 57 (1) and (2).
)١٤٠( المادة ٥٧ )١( من مشروع سيراكيورز، وهي أكثر تفصيلا من المادة ٥٧ )١( و )٢( من مشروع لجنة القانون الدولي.

With regard to option 3 for article 7, her delegation hoped that the provision provided for in the ILC draft could be kept intact.
٧٧ - وفيما يتعلق بالخيار ٣ بالنسبة للمادة ٧ ، قالت ان وفدها يأمل أن يظل دون مساس نص الحكم الذي يرد في مشروع لجنة القانون الدولي .

II. Procedural questions, fair trial and rights of the accused (table of ILC draft articles and various proposed articles) . 300
الثاني - المسائــل اﻹجرائيــة والمحاكمــة العادلـة وحقوق المتهم )جدول بمواد مشروع لجنة القانون الدولي وشتى المواد المقترحة(