"illegal immigrants" - Traduction Anglais en Arabe

• المهاجرين غير الشرعيين
• المهاجرين غير القانونيين
• مهاجرين غير شرعيين
• للمهاجرين غير الشرعيين
• مهاجرون غير شرعيين
• المهاجرون غير الشرعيين
• المهاجرون غير القانونيين
• مهاجرين غير قانونيين
• المهاجرين بصورة غير قانونية
• للمهاجرين غير القانونيين
• المهاجرين بصورة غير مشروعة
• المهاجرين بطرق غير قانونية
• والمهاجرين غير القانونيين
• بالمهاجرين غير الشرعيين
• بالمهاجرين غير القانونيين

The children of illegal immigrants are not discriminated against in this regard.
وفي هذا المضمار لا يجري التمييز ضد أطفال المهاجرين غير الشرعيين.

Another growing problem is the use of false documents by illegal immigrants.
وثمة مشكلة متزايدة أخرى هي استعمال المهاجرين غير الشرعيين وثائق مزورة.

The majority of illegal immigrants enter the country from Kyrgyzstan and Tajikistan.
وتأتي مجموعات المهاجرين غير الشرعيين الرئيسية إلى كازاخستان من قيرغيزستان وطاجيكستان.

Malta's position at the centre of the Mediterranean Sea has exposed it to huge influxes of illegal immigrants over the years.
وموقع مالطة في قلب البحر الأبيض المتوسط جعلها تتعرض لتدفقات هائلة من المهاجرين غير القانونيين على مر السنين.

Malta has for some years now been a destination country attracting a disproportionate influx of illegal immigrants and asylum-seekers.
لقد أصبحت مالطة منذ بضع سنوات بلد مقصد يجتذب تدفقا غير متناسب من المهاجرين غير القانونيين وطالبي حق اللجوء.

With regard to the two Albanian cousins, the Government reported that on the night of their disappearance, they were at a hostel together with other illegal immigrants.
وفيما يتعلق بإبني العمومة اﻷلبانيين، أفادت الحكومة أنهما كانا ليلة اختفائهما في فندق مع مهاجرين غير شرعيين آخرين.

In addition, illegal immigrants and criminal elements continued to abuse international refugee protection mechanisms.
وعلاوة على هذا، فإن المهاجرين غير الشرعيين والعناصر الإجرامية لا تزال تسيء استخدام الآليات الدولية لحماية اللاجئين.

As many as 50 per cent of the population of Mayotte were illegal immigrants.
ذلك أن قرابة 50 في المائة من سكان مايوت من المهاجرين غير الشرعيين.

Ireland indicated that the distinction existed with regard to trafficking in children, but not in relation to the general offence of trafficking in persons, defined under the national illegal immigrants Act.
وأشارت إيرلندا إلى أن التمييز موجود فيما يتعلق بالاتجار بالأطفال، ولكن ليس فيما يتعلق بالجريمة العامة المتمثلة في الاتجار بالأشخاص، المعرَّفة في القانون الوطني بشأن المهاجرين غير الشرعيين.

On the question about illegal immigrants, he said that they were not a homogenous group.
وعن مسألة المهاجرين غير الشرعيين قال إنهم ليسوا مجموعة متجانسة.

It is said that the Government of Malaysia asserts that those Acehnese asylum seekers detained are illegal immigrants who should be repatriated as part of an ongoing campaign against economic migrants.
ويقال أن حكومة ماليزيا تؤكد أن طالبي اللجوء المذكورين إنما يندرجون في عداد المهاجرين غير الشرعيين الذين تتوجب إعادتهم إلى أوطانهم في سياق الحملة الجارية ضد الهجرة الاقتصادية.

It is noted that, according to the draft legislation, illegal immigrants will be provided with essential health—care services.
ويلاحظ أنه وفقاً لمشروع التشريع ستقدم خدمات الرعاية الصحية اﻷساسية إلى المهاجرين غير الشرعيين.

It explained that illegal immigrants are taken to specific detention centres and are repatriated, at the cost of approximately two million Pula a year.
وبيّنت أن المهاجرين غير القانونيين يؤخذون إلى مراكز احتجاز خاصة ويُعادون إلى الوطن، بتكلفة تقارب مليوني بولا في السنة.

According to the Aliens Act, all other illegal immigrants are in general ordered to leave the country immediately.
ووفقا لقانون الأجانب، فإن جميع المهاجرين غير القانونيين يؤمرون بصورة عامة بمغادرة البلد فورا.

The Committee also raised the issue of humanitarian residence permits for illegal immigrants who are victims of domestic slavery.
وأثارت اللجنة أيضا مسألة تصاريح الإقامة الإنسانية من أجل المهاجرين غير القانونيين ضحايا الرق المحلي.

With regard to the two Albanian cousins, the Government reported that, on the night of their disappearance, they were at a hostel together with other illegal immigrants.
ففيما يتعلق بابنيّ العمومة الألبانيين أفادت الحكومة أنهما كانا ليلة اختفائهما في فندق مع مهاجرين غير شرعيين آخرين.

Moreover, in the next few months, a reception centre for newly-arrived illegal immigrants will be set up as temporary accommodation until their respective results of screening tests for infectious diseases are known.
وإضافة إلى ذلك سينشأ خلال الأشهر القليلة المقبلة مركز استقبال للمهاجرين غير الشرعيين الوافدين ليكون مقراً مؤقتاً إلى حين معرفة نتائج اختبارات تحري الأمراض المُعدية لكل منهم على حدة.

There are no grounds in international law to consider them refugees as they were merely economic migrants seeking better economic conditions but are illegal immigrants according to Thai law.
ولا يعطي القانون الدولي أي أساس لاعتبارهم لاجئين، فهم مجرد مهاجرين اقتصاديين يبحثون عن شروط اقتصادية أفضل، غير أنهم مهاجرون غير شرعيين بموجب قانون جمهورية لاو.

illegal immigrants are subject to administrative detention.
ويخضع المهاجرون غير الشرعيين لاحتجاز إداري.

One interpretation might be that those making up the latter flow might be illegal immigrants.
وقد يكون أحد التفسيرات أن أولئك الذين يشاركون في التدفق الأخير هم المهاجرون غير القانونيين.

The authorities had recently undertaken repatriation and regularization operations with regard to illegal immigrants.
واضطلعت السلطات مؤخرا بعمليات تمت فيها إعادة مهاجرين غير قانونيين إلى أوطانهم وتسوية وضع آخرين.

7. The Committee notes with satisfaction that children of illegal immigrants are entitled to education and medical care.
٧- وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن أطفال المهاجرين بصورة غير قانونية يحق لهم التعليم والرعاية الطبية.

It needs support in shouldering the financial burden that it assumes in providing for the basic needs of the illegal immigrants on its soil.
وهي بحاجة إلى الدعم في تحمل العبء المالي الذي يقع عليها في توفير الاحتياجات الأساسية للمهاجرين غير القانونيين في أرضها.

The Hong Kong Government's policy is to repatriate all illegal immigrants to China.
وتتمثل سياسة حكومة هونغ كونغ في هذا المجال في إعادة جميع المهاجرين بصورة غير مشروعة إلى الصين.

Angolan law prohibited discrimination against legal immigrants but also provided for the expulsion of illegal immigrants.
وأشار إلى أن القانون اﻷنغولي يحظر التمييز ضد المهاجرين القانونيين، لكنه ينص أيضا على طرد المهاجرين بطرق غير قانونية.

The UNPREDEP presence has also had a deterrent effect on cross-border smuggling and has thus reduced incidents of violence between smugglers, illegal immigrants and the border patrols of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
كما أن لوجود القوة أثرا رادعا على عمليات التهريب عبر الحدود، مما أسفر عن تقليل عدد حالات العنف بين المهربين والمهاجرين غير القانونيين وبين دوريات الحدود التابعة لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

Yeah, and according to them, a boat of illegal immigrants is gonna land here any day now.
أجل، وبحسب كلامهما، قارب مليء بالمهاجرين غير الشرعيين سيرسو هنا في القريب العاجل

As far as the traffic in illegal immigrants by sea is concerned, Italy's commitment to combating this is common knowledge, and it also involves the Italian Navy, the Harbour Masters' Corps (Capitaneria di Porto) and all the police forces.
وفيما يتعلق بالاتجار بالمهاجرين غير القانونيين القادمين بالبحر، يعرف الجميع أن إيطاليا ملتزمة بمكافحة هذا، وهي تشرك في هذا الصدد الأسطول الإيطالي ورابطة رؤساء المواني وكافة قوات الشرطة.