"illicit arms flows to" - Traduction Anglais en Arabe

• تدفق الأسلحة غير المشروعة إلى
• في التدفقات غير المشروعة لﻷسلحة إلى
• تدفقات اﻷسلحة غير المشروعة إلى
• التدفق غير المشروع لﻷسلحة إلى
• بالتدفقات غير المشروعة لﻷسلحة

Stemming the illicit arms flows to and in Africa
وقف تدفق الأسلحة غير المشروعة إلى أفريقيا وداخلها

Stressing the close linkage between international peace and security and sustainable development and the need for the international community to respond to the challenge of illicit arms flows to and in Africa in a comprehensive manner, encompassing not only the field of security but that of social and economic development,
وإذ يؤكد الصلة الوثيقة بين السلم واﻷمن الدوليين والتنمية المستدامة، وضرورة تصدي المجتمع الدولي للتحدي المتمثل في التدفقات غير المشروعة لﻷسلحة إلى أفريقيا وفيها، تصديا شاملا لا يقتصر على مجال اﻷمن بل يعنى أيضا بمجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية،

I should like to refer to Security Council resolutions 1196 (1998) of 16 September 1998, which were adopted with a view to strengthening effectiveness of arms embargoes in Africa, and Council resolution 1209 (1998) of 19 November 1998, which addresses the problem of illicit arms flows to and in Africa.
أود أن أشير إلى قرار مجلس اﻷمـن ١١٩٦ )١٩٩٨( المؤرخ ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ المتخذ بهدف تعزيز فعالية إجراءات حظر توريد اﻷسلحة فـي أفريقيا، وقراره ١٢٠٩ )١٩٩٨( المؤرخ ١٩ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨، الذي يتناول مشكلة تدفقات اﻷسلحة غير المشروعة إلى أفريقيا وفي داخلها.

Bearing in mind Security Council resolution 1209 (1998) of 19 November 1998 on illicit arms flows to and in Africa and the statement by the President of the Security Council of 24 September 1999 on behalf of the Council in connection with the Council’s consideration of the item entitled “Small arms”, S/PRST/1999/28.
وإذ تضع في اعتبارها قــرار مجلس اﻷمن ١٢٠٩ )١٩٩٨( المؤرخ ١٩ تشرين الثاني/نوفمبــر ١٩٩٨ بشأن التدفق غير المشروع لﻷسلحة إلى أفريقيا وداخلها والبيان المؤرخ ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن باسم المجلس بمناسبة نظر المجلس في البند المعنون " اﻷسلحة الصغيرة " )٩٨(،

The European Union will continue to support relevant activities in the field of conflict prevention and resolution under the auspices of the United Nations, also considering that increased attention should be given to matters related to illicit arms flows to and in Africa as well as to safeguarding the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
وسيواصل دعمه لﻷنشطة المضطلع بها تحت رعاية اﻷمم المتحدة في مجال منع وتسوية النزاعات؛ وهو يرى في هذا الصدد أنه يتعين بالخصوص إيلاء مزيد من الاهتمام للمسائل المتصلة بالتدفقات غير المشروعة لﻷسلحة في اتجاه أفريقيا وداخلها، فضلا عن الحفاظ على الطابع المدني واﻹنساني للمخيمات والمناطق التي يقيم بها اللاجئون.

They had noted with concern illicit arms flows to zones of conflict and areas covered by Security Council embargoes, as well as licit transfers to zones of conflict from States not participating in the Wassenaar Arrangement.
ولاحظت بقلق تدفق الأسلحة غير المشروعة إلى مناطق الصراعات والمناطق التي تخضع للحظر الذي فرضه مجلس الأمن فضلا عن النقل غير المشروع للأسلحة إلى مناطق الصراعات من الدول غير المشاركة في اتفاق فاسينار.

1209 (1998) Stemming the illicit arms flows to and in Africa
وقف تدفق الأسلحة غير المشروعة إلى أفريقيا وداخلها

Stemming the illicit arms flows to and in Africa
1209 (1998) وقف تدفق الأسلحة غير المشروعة إلى أفريقيا وداخلها

1209 (1998) The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (regarding the importance of stemming the illicit arms flows to and in Africa)
أسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلم الدائم والتنمية المستدامة فيها (فيما يتعلق بأهمية وقف تدفق الأسلحة غير المشروعة إلى أفريقيا وداخلها)

Also expressing its appreciation for the report of the Secretary-General of 13 April 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, A/53/871–S/1998/318. and in this context takes note of the ongoing consideration by the Security Council of the issue of illicit arms flows to and in Africa,
وإذ تعرب أيضا عن تقديرها لتقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٨ عن أسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلم الدائم والتنمية المستدامة فيها)٧٦(، وتحيط علما في هذا الصدد، باستمرار نظر مجلس اﻷمن في موضوع تدفقات اﻷسلحة غير المشروعة إلى أفريقيا وداخلها،

“Bearing in mind Security Council resolution 1209 (1998) of 19 November 1998 on illicit arms flows to and in Africa and the statement by the President of the Security Council of 24 September 1999 on behalf of the Council in connection with the Council’s consideration of the item entitled ‘Small arms’,
" وإذ تضع في اعتبــارها قرار مجلس اﻷمن ١٢٠٩ )١٩٩٨( المؤرخ ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ بشأن التدفق غير المشروع لﻷسلحة إلى أفريقيا وداخلها والبيان المؤرخ ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن باسم المجلس بمناسبة نظر المجلس في البند المعنون " اﻷسلحة الصغيرة " ،