"illiterate persons" - Traduction Anglais en Arabe

• الأميين
• للأميين
• أمياً
• الأميون
• غير الملمين

214. The age group over 60 years of age included most illiterate persons - 9,374, out of which 921 men and 8,453 women.
214- واشتملت الفئة العمرية 60 سنة فما فوق على معظم الأميين - 374 9 أمياً، منهم 921 رجلاً و453 8 امرأة.

Records of illiterate persons and persons with incomplete elementary education are kept by every municipality.
وتمسك كل بلدية سجلات بالأشخاص الأميين والأشخاص الذين تلقوا تعليماً ابتدائياً ناقصاً.

According to the statistics, there are 63,562 (3.62%) illiterate persons over 15 years old, what constitutes a decrease in the illiteracy rate compared to the 1994 census when the number of illiterate persons was 87.749 or 5.96 per cent.
وطبقاً للإحصاءات، هناك 562 63 شخص أمي ممن تزيد أعمارهم على 15 سنة، وهو ما يشكل نقصاً في معدل الأمية مقارنة بتعداد 1994 عندما كان عدد الأشخاص الأميين 749 87 أي نسبة 5.96 في المائة.

All its activities are aimed essentially at promoting the participation of illiterate persons in sustainable development initiatives and improving the status of women.
وتستهدف جميع أنشطتها أساسا توسيع نطاق مشاركة الأشخاص غير الملمين بالقراءة والكتابة أو الأميين في مبادرات التنمية المستدامة، ورفع شأن المرأة.

211. In the 15 - 24 age group, the total number of illiterate persons was 580, out of which 272 men and 308 women.
211- وفي الفئة العمرية 15-24 سنة، كان العدد الإجمالي للأميين 580 أمياً، من بينهم 272 رجلاً و308 نساء.

210. Data from the Statistical Office of Montenegro - Monstat 2003 Population Census showed that the number of illiterate persons in Montenegro was 12,617.
210- وتبين البيانات المأخوذة من المكتب الإحصائي للجبل الأسود عن تعداد السكان في عام 2003، أن عدد الأميين في الجبل الأسود كان 617 12 أمياً.

This group which accounted for 1.1 per cent in 1985 now accounts for 4.9 per cent of all illiterate persons.
وبينما كانت هذه المجموعة تمثل 1.1 في المائة من مجموع الأميين في عام 1985، صارت تمثل اليوم 4.9 في المائة.

Literacy campaigns and programmes are limited, since most illiterate persons are already fairly advanced in years and mostly belong to the scattered rural population.
وحملات وبرامج محو الأمية محدودة لمّا كان معظم الأشخاص الأميين متقدمين في السن إلى حد ما وهم غالبا من سكان الأرياف المشتتين.

The statistics indicate that women make at least 70% of illiterate persons in the Roma population.
وتبين الإحصاءات أن النساء يشكلن 70 في المائة على الأقل من الأميين في أهالي الروما.

:: Decreasing the level of illiterate persons in prisons, including those belonging to the Roma population
:: تناقص مستوى الأشخاص الأميين في السجون بمن في ذلك المنتمون إلى سكان شعب الروما

- A lack of reliable periodic statistics on the distribution of illiterate persons by age bracket, sex, social situation and economic level;
عدم توفر إحصاءات دورية دقيقة تحدد توزيع الأميين وفقاً لفئات العمر والجنس، والحالة الاجتماعية والمستوى الاقتصادي.

By 1990 that number had increased to 61 million, and the trend continued thereafter to 65 million in 1995, and finally, in 2008, there were nearly 70 million illiterate persons in the Arab region, of whom 40 per cent were above 15 years of age.
وأخيراً بلغ عدد الأميين في العالم العربي ما يقرب من 70 مليون في عام 2008، منهم 40 في المائة للذين يزيد عمرهم عن 15 سنة.

Such information should be provided in a manner that corresponds to the needs of illiterate persons, minorities, persons with disabilities and children; and such information should be in a language that those persons understand.
وينبغي تقديم هذه المعلومات بطريقة تتوافق مع احتياجات الأميين وأفراد الأقليات والأشخاص ذوي الإعاقة والأطفال؛ وينبغي أن تقدم هذه المعلومات بلغة يمكن لهؤلاء الأشخاص فهمها.

Such information should be provided in a manner that corresponds to the needs of illiterate persons, minorities, persons with disabilities and children and be in a language that the person in need of legal aid understands.
وينبغي أن تقدم هذه المعلومات بأسلوب يناسب احتياجات الأميين وأفراد الأقليات والأشخاص ذوي الإعاقة والأطفال، وأن تقدم بلغة يفهمها الشخص الذي يحتاج إلى المساعدة القانونية.

Such information should be provided in a manner that corresponds to the needs of illiterate persons, minorities, persons with disabilities and children and should be in a language that the person in need of legal aid understands.
وينبغي أن تقدم هذه المعلومات بأسلوب يتناسب مع احتياجات الأميين وأفراد الأقليات والأشخاص ذوي الإعاقة والأطفال وباستخدام لغة يفهمها الشخص الذي يحتاج إلى مساعدة قانونية.

She wished to know the number of illiterate persons in the country.
وسألت عن عدد الأشخاص الأميين في البلد.

Such information should be provided in a manner that corresponds to the needs of illiterate persons, minorities, persons with disabilities and children; and such information should be in a language that those persons understand.
وينبغي تقديم هذه المعلومات بطريقة تتوافق مع احتياجات الأميين والأقليات والمعوقين والأطفال؛ وينبغي أن تقدَّم هذه المعلومات بلغة يمكن لهؤلاء الأشخاص فهمها.

Such information should be provided in a manner that corresponds to the needs of illiterate persons, minorities, persons with disabilities and children and be in a language that the person in need of legal aid understands.
وينبغي أن تقدَّم هذه المعلومات بأسلوب يناسب احتياجات الأميين والأقليات والمعوقين والأطفال، وأن تقدَّم بلغة يفهمها الشخص الذي يحتاج إلى المساعدة القانونية.

Such information should be provided in a manner that corresponds to the needs of illiterate persons, minorities, persons with disabilities and children and should be in a language that the person in need of legal aid understands.
وينبغي أن تقدَّم هذه المعلومات بأسلوب يتناسب مع احتياجات الأميين والأقليات والمعوقين والأطفال وباستخدام لغة يفهمها الشخص الذي يحتاج إلى مساعدة قانونية.

* The number of illiterate persons in the 15-45 age bracket was estimated at approximately 31 822 in 1980.
قُدرت أعداد الأميين من الفئة العمرية 15-45 سنة، بحوالي 31822 في عام 1980.

212. In the 25 - 44 age group, the total number of illiterate persons was 954, out of which 362 men and 612 women.
212- وفي الفئة العمرية 25-44 سنة، كان العدد الإجمالي للأميين 954 أمياً، منهم 362 رجلاً و612 امرأة.

Data showed that there were more illiterate persons in rural areas - 8,245, compared to 4,372 in urban ones.
وتبين البيانات أنه كان هناك عدد أكبر من الأميين في المناطق الريفية - 245 8 أمياً - مقابل 372 4 أمياً في المناطق الحضرية.

Such legal assistance was especially important in the case of vulnerable individuals, including illiterate persons or young women.
وهذه المساعدة الإنسانية مهمة على وجه الخصوص في حال الأشخاص الضعفاء، بما فيهم الأشخاص الأميون أو الشابات.