"image of" - Traduction Anglais en Arabe

• صورة
• الصورة
• لصورة
• صورتها
• سمعة
• بسمعة
• وصورة
• صورتك
• صوره
• بالصورة
• صورته
• انطباع
• بقضايا
• وصورتها
• بمظهر

These behaviours can lead to high absenteeism and extended medical leave and reflect poorly on the image of the Organization.
ويمكن أن تتسبب أنماط السلوك هذه في ارتفاع معدلات التغيب والإجازات المرضية المطولة، وتعطي صورة سلبية عن المنظمة.

With regard to mass media, the current situation in Bhutan is very conducive for promoting the image of women.
' 2` فيما يتعلق بوسائط الإعلام الجماهيري، فإن الحالة الراهنة في بوتان مواتية جدا لتعزيز صورة المرأة.

It has certainly helped to change the image of Africa.
وقد ساعد ذلك بكل تأكيد في تغيير صورة أفريقيا.

She noted that measures had been taken to combat media messages that did not give a positive image of women.
ولاحظت أن هناك تدابير تم اتخاذها لمكافحة الصورة التي ترد في وسائط الإعلام ولا تقدم صورة إيجابية للمرأة.

Malaysia referred to instances in which media played a role in portraying negative image of migrants and minority groups.
وأشارت ماليزيا إلى حالات اضطلعت فيها وسائط الإعلام بدور في نقل صورة سلبية عن المهاجرين وجماعات الأقليات.

This hope is like a guttering flame that must be kept burning; it is the image of our human condition, which we must constantly watch over.
إن هذا اﻷمل أشبه بشعلة خافتة لا بد من الابقاء على اشتعالها؛ إن صورة انسانيتنا هي التي يجب أن نسهر للحفاظ عليها دائما.

However, the image of women in the media needed to be changed.
ولكن ذكر أن صورة المرأة في وسائط الاعلام بحاجة إلى تغيير.

It was deplorable that the image of the Sudan was being distorted by false reports of women being flogged and kept indoors.
ومما يؤسف له أن صورة السودان تشوه في تقارير خاطئة تشير إلى أن النساء يخضعن للجلد أو للحبس في المنازل.

She is concerned about the image of human rights in the preparatory documents, which may become reflected in the future curriculum.
وتعرب المقررة الخاصة عن قلقها إزاء صورة حقوق الإنسان في الوثائق التحضيرية، وهي صورة قد تنعكس على المنهاج المقبل.

Low self-esteem becomes a risk in itself and helps to foster an image of a population with whom no one, including older persons themselves, wants to identify.
ويصبح نقص تقدير الذات خطرا في حد ذاته، إذ يسهم في ترسيخ صورة لفئة من السكان لا يقبلها أحد، بمن في ذلك المسنون أنفسهم.

Botswana strongly condemns the coup, which further tarnishes the image of Africa.
وتدين بوتسوانا هذا الانقلاب أشد الإدانة، فهو يزيد صورة أفريقيا تشويهاً.

The main objective is for each side to get beyond a stigmatized image of the other side.
ويتمثل الهدف الرئيسي لك جانب من الجانبين في تجاوز تقديم صورة مشوهة عن الطرف الآخر.

Ghana has contributed to the resolution of West Africa's intra-State conflicts, which have given an image of instability to the entire subregion.
وقد ساهمت غانا في حل الصراعات التي اندلعت بين دول غرب أفريقيا والتي أعطت صورة عن عدم الاستقرار في الإقليم الفرعي كله.

The Philippines also aims to promote a more balanced and non-stereotyped image of women and men in the media.
وتهدف الفلبين أيضا إلى تشجيع إيحاد صورة أكثر توازنا وأقل قولبة نمطية للنساء والرجال في وسائط الإعلام.

The lack of transparency in the handling of such funds had harmed the image of, and eroded public confidence in, the Organization.
وقد أدى غياب الشفافية في التعامل مع تلك الأموال إلى تشويـه صورة المنظمة مـما أفضـى إلى تبدّد ثقة الجماهير فيها.

Artie... could you enhance the image of the boy?
ارتى هل يمكنك ان تكبر الصورة الخاصة بالفتى؟

I haven't been able to get that image of you in that dress out of my head.
لم أكن قادرا للحصول على تلك الصورة إذا أنت في هذا فستان ,فخرجي من رأسي

Could a distant image of the Milky Way be hidden somewhere in the night sky, disguised the way it looked 5 or 10 billion years ago?
أيمكن لصورة بعيدة لمجرتنا أن تكون مخفية في مكان ما بالسماء على شكل ماكانت تبدو عليه منذ 5 أو 10 مليار سنة مضت؟

Better coordination and improved image of humanitarian operations.
تنسيق أفضل للعمليات الإنسانية وتحسين صورتها.

We reaffirm that their attachment to francophone values helps strengthen the image of la Francophonie and give it a universal dimension.
ونؤكد من جديد أن تعلُّق تلك البلدان بقيم الفرانكفونية يُسهم في زيادة تحسين سمعة الفرانكفونية وفي إعطائها بعدا عالميا.

These associations may formally or informally monitor members' and even non-members' dealings that might damage the image of the whole industry.
وقد تراقب هذه الاتحادات بصورة رسمية أو غير رسمية معاملات أعضائها وحتى غير أعضائها التي قد تضر بسمعة صناعة التأمين ككل.

The problem had a direct detrimental impact on the prestige and image of diplomatic communities in host States.
وقال إن لهذه المشكلة تأثير سيء مباشر ينال من مكانة وصورة المجتمعات الدبلوماسية في الدول المضيفة.

To me, you are the image of when I first saw you.
بالنسبة لى أنت مازلت فى صورتك التى قابلتك عليها أول مرة

Our royals must present an image of strength and vigor.
افراد العائله الحاكمه يجب ان يقدموا صوره للقوه والحماسه

The first book, the Inferno, concludes with the famous indelible image of the two pilgrims emerging from the underworld to contemplate the sky above:
ويختتم الجزء الأول، الجحيم، بالصورة الشهيرة التي لا تمحى لزائرين يخرجان من الجحيم للتأمل في السماء فوقهما:

Role of information and communication in promoting the just causes and image of Islam
دور الإعلام والاتصال في النهوض بقضايا الإسلام العادلة وبيان صورته

The complainant believes that the authorities probably did not register the case against him in order to create an image of respect for procedural rights.
ويعتقد صاحب الشكوى أن السلطات ربما لم تسجل القضية ضده لإعطاء انطباع باحترام الحقوق الإجرائية.

But that approach also poses certain problems for the functioning and image of the United Nations system.
غير أن هذا النهج يطرح أيضا بعض المشاكل لسير عمل منظومة الأمم المتحدة وصورتها.

" He wore his army uniform with the insignia of rank, creating the image of a reserve officer on active duty.
" كان يرتدي زيه العسكري الذي يحمل شارة الرتبة، ظاهرا بمظهر ضابط الاحتياط الذي يؤدي واجبه.