"immediately be" - Traduction Anglais en Arabe

• الفور
• فوراً
• مباشرة بعد ذلك وسيتم

Internally displaced persons must immediately be granted freedom of movement.
وأضاف أنه يجب على الفور منح الأشخاص المشردين حرية التنقل.

This is an important goal not only because it represents the first human choice in life but also because progress in achieving this goal will immediately be reflected in the process of achieving other goals.
يعد هذا هدفا مهما، ليس فقط لأنه يمثل الخيار الأول في حياة الإنسان ولكن أيضا لأن التقدم المحرز في تحقيق هذا الهدف سوف ينعكس على الفور على عملية تحقيق أهداف أخرى.

Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two representatives of Parties opposing the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
ولا يسمح بالكلام في أي اقتراح بإعادة النظر لغير ممثلين اثنين يعارضان الاقتراح، ثم يطرح بعد ذلك للتصويت على الفور.

No discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote.
ولا يسمح بمناقشة مثل هذه الاقتراحات، بل تطرح فوراً للتصويت.

Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote.
ويسمح بالكلام في مسألة إقفال باب المناقشة لمتكلمين اثنين فقط يعارضان الإقفال، ثم يطرح الاقتراح الإجرائي فوراً للتصويت.

We hope that the message enshrined in the resolution will immediately be put into practice by the two independent countries.
ونأمل أن يضع البلدان المستقلان الرسالة التي ينطوي عليها القرار موضع التنفيذ فوراً.

Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two representatives of Parties opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
ولا يسمح بالكلام في أي اقتراح بإعادة النظر لغير ممثلين اثنين يعارضان الاقتراح، ثم يطرح بعد ذلك للتصويت على الفور.

Such a weapon must immediately be handed over to the Ministry of Internal Affairs.
ويجب أن يسلَّم هذا السلاح على الفور إلى وزارة الداخلية.

A receiving report shall be issued for all items received and they shall immediately be entered into the appropriate property records.
ويصدر محضر استلام لجميع البنود الواردة وتقيد على الفور في سجلات الممتلكات ذات الصلة.

- should a worker nevertheless be dismissed for these reasons, he must immediately be reinstated in his job;
- وإذا فُصِل مع ذلك عامل من الخدمة لهذه اﻷسباب، ينبغي اعادته على الفور إلى عمله؛

Decree No. 1 of 1996 criminalizing criticism of the transition programme should immediately be repealed;
وينبغي أن يُلغى على الفور المرسوم رقم ١ لعام ٦٩٩١ الذي يجرّم انتقاد البرنامج الانتقالي؛

Food, medication and reconstruction materials should immediately be allowed into the area.
ويتعين أن يسمح فوراً بدخول المواد الغذائية والأدوية ومواد البناء إلى المنطقة.

During the discussion of any matter, a member may at any time raise a point of order, and the point of order shall immediately be decided upon by the Chairperson in accordance with the rules of procedure.
أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يثير في أي وقت نقطة نظامية ويبت فيها الرئيس فوراً وفقاً لأحكام النظام الداخلي.

Any appeal against the ruling of the Chairperson shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairperson shall stand unless overruled by a majority of the members present.
وأي طعن في قرار الرئيس يطرح للتصويت فوراً ويبقى قرار الرئيس قائماً ما لم تبطله أغلبية الأعضاء الحاضرين.

No discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote.
ولا يكون مثل هذا الاقتراح محل مناقشة، بل يطرح فوراً للتصويت.

During the discussion of any matter, a member may at any time raise a point of order, and the point of order shall immediately be decided by the Chairperson in accordance with the rules of procedure.
أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يثير في أي وقت نقطة نظامية، ويبت فيها الرئيس فوراً وفقاً للنظام الداخلي.

She would immediately be taken into custody and questioned by the Department for Fight against Terrorism.
وستودع السجن مباشرة بعد ذلك وسيتم استجوابها من جانب إدارة مكافحة الإرهاب.