"immigration policy" - Traduction Anglais en Arabe

• سياسة الهجرة
• سياسات الهجرة
• لسياسة الهجرة
• سياسة هجرة
• بسياسة الهجرة
• السياسة المتعلقة بالهجرة
• سياسة للهجرة
• وسياسة الهجرة

The focus of immigration policy had been broadened to encompass successful settlement and resettlement of those individuals.
وقد ازداد التركيز على سياسة الهجرة إلى البلد ليشمل توطين هؤلاء الأفراد وإعادة توطينهم بنجاح.

It also asked about the effects of a change of lead ministry dealing with the implementation of Norway's immigration policy.
كما تساءلت عن الآثار المترتبة على حدوث تغيير في الوزارة الرئيسية التي تتولى تنفيذ سياسة الهجرة في النرويج.

Ukraine noted with satisfaction that Portugal's immigration policy was coupled with an integration policy.
ولاحظت أوكرانيا بارتياح أن سياسة الهجرة في البرتغال ترتبط بسياسة لتحقيق الاندماج.

It emphasized that any internal immigration policy needed to specifically consider the rights of migrants.
وشدَّدت على أن سياسات الهجرة الداخلية لا بد أن تُراعي حقوق المهاجرين بصورة خاصة.

In every respect, the author's detention was necessary and reasonable to achieve the purposes of Australia's immigration policy and the Migration Act.
وعلى أي حال، كان احتجاز صاحب البلاغ ضرورياً ومعقولاً لأغراض الامتثال لسياسة الهجرة وقانون الهجرة في أستراليا.

Moreover, the Committee had not even considered the consequences of the liberal granting of citizenship in those countries with a generous immigration policy.
وقالت إن اللجنة، علاوة على ذلك، لم تنظر بعد في عواقب التساهل في منح المواطنة في تلك البلدان التي تعتمد سياسة هجرة سخية.

Border posts have been instructed to enhance controls at the country's entry points on grounds of immigration policy and security.
ودعيت المراكز الحدودية إلى تكثيف مراقبتها على مداخل الإقليم، لأسباب مرتبطة بسياسة الهجرة والسياسة الأمنية.

New Zealand immigration policy is not nationality-based.
ولا تعتمد سياسة الهجرة في نيوزيلندا على الجنسية.

This privilege, granted as part of Israel's immigration policy, is clearly a domestic matter, subject to the sovereign discretion of the State.
وهذا الامتياز، الممنوح كجزء من سياسة الهجرة الإسرائيلية، هو بوضوح مسألة محلية خاضعة للسلطة التقديرية المستقلة للدولة.

116. The draft immigration policy programme prepared by the working group was completed on 15 June 2005.
116- وقد انتهى الفريق العامل من إعداد مشروع برنامج سياسة الهجرة في 15 حزيران/يونيه 2005.

The working group notes that the governance of immigration policy requires appropriate follow-up.
ويلاحظ الفريق العامل أن إدارة سياسة الهجرة تتطلب متابعة ملائمة.

The objective of the guidelines is to clarify the immigration policy and the activities enhancing good ethnic relations in the sector of the Ministry of Education.
ويتمثل الهدف من المبادئ التوجيهية في توضيح سياسة الهجرة والأنشطة التي تعزز العلاقات الإثنية الحميدة في قطاع التعليم.

Encouraging such unlawful mass migrations is inconsistent with sound immigration policy and important national security interests.
ولا يتفق تشجيع تلك الهجرة الجماعية غير القانونية مع سياسة الهجرة السليمة أو مع المصالح المهمة المتعلقة بالأمن الوطني.

In conclusion we find that the restrictive Danish practice is more a result of immigration policy than a result of care for women exposed to violence.
وفي الختام، نرى أن الممارسة الدانمركية التقييدية هي نتيجة سياسة الهجرة أكثر منها حرصا على المرأة التي تعرضت للضرب.

While immigration policy may not be central to counter-terrorism, it can be an important vehicle for better enforcement of the rule of law.
وبينما قد لا تعد سياسة الهجرة مسألة أساسية في مجال مكافحة الإرهاب، فإنها قد تكون أداة هامة لإنفاذ القانون على نحو أفضل.

The representative of Senegal enquired about Nepal's business immigration policy.
واستفسر ممثل السنغال عن سياسة الهجرة التي تنتهجها نيبال فيما يتعلق بقطاع الأعمال.

The Government, for its part, takes the view that its immigration policy is devoid of any discriminatory criteria and presents the statistics in Table 2 below.
وترى الحكومة من ناحيتها أن سياسة الهجرة التي تتبعها خالية من أي معيار تمييزي وتعرض اﻷرقام في الجدول ١ أعلاه.

Another aspect of the issue was the fact that the United States immigration policy took family interests into account.
ومن الجوانب اﻷخرى للمسألة أن سياسات الهجرة التي تتبعها الولايات المتحدة تأخذ مصالح اﻷسرة في الاعتبار.

immigration policy now needed to be seen as going beyond social policy, because with global firms operating in an international context, immigration controls could act as non-tariff barriers.
ولقد بدأت سياسات الهجرة تتجاوز حدود السياسات الاجتماعية. كما أن إجراءات ضبط الهجرة قد تأخذ شكل فرض حواجز غير تعريفية في إطار الشركات متعددة الجنسيات.

An immigration policy strategy is under preparation.
ويجري حالياً إعداد استراتيجية لسياسة الهجرة.

A comprehensive, nonpunitive immigration policy is something I believe in.
سياسة هجرة متكاملة، لا شائبة فيها هي شيء أؤمن به.

There was no discrimination between men and women relating to immigration policy and the children of foreign spouses.
ولا يوجد أي تمييز بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بسياسة الهجرة وأبناء الأزواج الأجانب.

It welcomed the establishment of the national human rights institution, the ratification of CRPD and the signing of a cooperation agreement with IOM on improving immigration policy.
ورحبت بإنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، وبالتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، والتوقيع على اتفاق للتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة بشأن تحسين السياسة المتعلقة بالهجرة.

At least one country had an immigration policy that was partly race-driven.
وتتبع دولة واحدة على الأقل سياسة للهجرة يحفزها جزئيا دافع العنصر.

The grievances of the Rakhine Buddhist community must be heard, including with regard to the regulation and management of borders and to immigration policy.
ويجب الاستماع لمظالم المجتمع البوذي في ولاية راخين، بما ذلك فيما يتعلق بتنظيم وإدارة الحدود وسياسة الهجرة.