"impetus to the" - Traduction Anglais en Arabe

• زخما
• دفعة
• زخم
• قوة دفع
• الزخم
• زخماً
• قوة دافعة
• حافزا
• دفعا
• حافز
• دافعاً
• دفعاً
• ﻹعطاء دفع

We should also give new impetus to the Darfur settlement process.
وعلينا كذلك أن نعطي زخما جديدا لعملية التسوية في دارفور.

This provides new impetus to the development of Turkish-Bulgarian relations, which are already at a very positive stage.
وسوف يوفر هذا الاتفاق زخما جديدا لتطوير العلاقات التركية البلغارية التي بلغت عمليا مرحلة إيجابية للغاية.

We should commend the Secretary-General for his tireless efforts to give impetus to the work of the CD.
وينبغي أن نثني على الأمين العام لجهوده الدؤوبة من أجل إعطاء دفعة لعمل مؤتمر نزع السلاح.

The International Year thus served as a firm foundation to give fresh impetus to the theme of dialogue among cultures.
وبالتالي، فقد كانت السنة الدولية بمثابة أساس متين لإعطاء دفعة جديدة لموضوع الحوار بين الثقافات.

The time was ripe for State intervention to give impetus to the increased participation of women in politics and decision-making.
وأكدت أن الوقت حان لتدخل الدولة من أجل إعطاء زخم لزيادة اشتراك المرأة في السياسة وفي اتخاذ القرارات.

However, policy efforts to promote the tourism sector will give additional impetus to the development of these essential services.
غير أن الجهود السياساتية الرامية إلى النهوض بقطاع السياحة تقدم قوة دفع إضافية لتطوير هذه الخدمات الأساسية.

I support the President's initiative on informal plenary meetings to provide impetus to the substantive work of the CD.
هذا، وإني أؤيد مبادرة الرئيس بشأن الجلسات العامة غير الرسمية لتوفير الزخم اللازم للعمل الجوهري الذي يضطلع به المؤتمر.

In this regard, Member States must give impetus to the reform process that we initiated a decade ago and maintain its dynamism.
وفي هذا الصدد، يجب أن تقدم الدول اﻷعضاء زخما لعملية اﻹصلاح التي بدأناها قبل عقد من الزمن والحفاظ على حيويتها.

Such an approach would give a political and higher-level impetus to the issues relating to landlocked developing countries.
وقال إن مثل هذا النهج سيقدم زخما سياسيا أعلى مستوى للقضايا المتعلقة بالبلدان النامية غير الساحلية.

Croatia's success story gives impetus to the entire enlargement process for the Balkans.
وتعطي قصة نجاح كرواتيا زخما لمجمل عملية توسيع منطقة البلقان.

This coordination is giving added impetus to the development of physical education and sport in our country.
ويعطي هذا التنسيق زخما إضافيا لتطوير التربية البدنية والرياضة في بلدنا.

The New Partnership Agenda would undoubtedly give impetus to the dialogue on the future direction peacekeeping should take.
وما من شك في أن خطة الشراكة الجديدة ستعطي زخما للحوار بشأن الاتجاه الذي يتعين أن يتخذه حفظ السلام في المستقبل.

What we need is strong political leadership to give sufficient impetus to the fight against NCDs.
إن ما نحتاج إليه توفر القيادة السياسية لإعطاء دفعة كافية لمكافحة الأمراض غير المعدية.

We also reiterate our call for the appointment of a special coordinator on expansion of the membership for 2011 in order to give new impetus to the process.
كما نكرر دعوتنا إلى تعيين منسق خاص بشأن توسيع العضوية لعام 2011 لإعطاء دفعة جديدة للعملية.

To make greater use of latent confidence in Arab postal organizations to give impetus to the spread of e-commerce and increase inter-Arab e-commerce.
تعظيم الاستفادة من الثقة الكامنة في مؤسسات البريد العربية لإعطاء دفعة لنشر التجارة الإلكترونية وزيادة التبادل التجاري الإلكتروني بين الدول العربية.

We feel special gratitude for the Secretary-General for his continuing efforts to give a new impetus to the intra-Afghan settlement.
ونحن نشعر بامتنان خاص لﻷمين العام لما يبذله من جهود دؤوبة ﻹعطاء زخم جديد للتسوية فيما بين اﻷفغانيين.

The international community and the Quartet must do everything to give a fresh impetus to the dialogue between the parties.
ويجب على المجتمع الدولي والمجموعة الرباعية أن يعملا كل ما في وسعهما لإعطاء زخم جديد للحوار بين الأطراف.

We believe that constructive engagement, and not isolation and punishment, will bring the necessary impetus to the efforts of our inclusive Government.
ونحن نعتقد أن الانخراط البناء، وليس العزلة والعقوبات، هو ما يعطي قوة دفع لجهود حكومتنا الشاملة.

We pledge to give strong emphasis and further impetus to the ongoing regional cooperation endeavours.
ونتعهد بأن نركز بقوة على المساعي الجاري بذلها في مجال التعاون الإقليمي ونعطيها مزيدا من الزخم.

It also gave powerful additional impetus to the coordinated work of the United Nations system in the area of education.
كما أنه أعطى زخماً إضافياً قوياً للأعمال المنسقة لدى منظومة الأمم المتحدة في مجال التعليم.

These meetings have added impetus to the process and have been welcomed by the parties.
وقد أضافت هذه الاجتماعات قوة دافعة إلى العملية ورحب بها الطرفان.

It will undoubtedly give a strong impetus to the efforts of the United Nations to promote gender equality and social development.
ولا شك أنه سيعطي حافزا قويا للجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين والتنمية الاجتماعية.

This Summit is a precious and timely opportunity to give new impetus to the reform of the United Nations.
ومؤتمر القمة هذا يتيح فرصة ثمينة وحسنة التوقيت لتعطي عملية إصلاح الأمم المتحدة دفعا جديدا إلى الأمم.

Only in this way will we be able to give renewed impetus to the vibrant process of administrative and budgetary reform currently under way.
وبهذه الطريقة وحدها سنتمكن من إعطاء حافز متجدد للعملية الحيوية الجارية للإصلاح الإداري والمتعلق بالميزانية.

Based on the outcome of these consultations, we tried to formulate a plan that would be practical and feasible and that would provide impetus to the CD to engage on the many important issues that the Conference deals with.
ولقد حاولنا، بالاستناد إلى النتائج التي أسفرت عنها تلك المشاورات، وضع خطة تكون عملية وقابلة للتطبيق وتعطي دافعاً لمؤتمر نزع السلاح يساعده على تناول المسائل الهامة العديدة التي يعالجها.

The creation and deployment of the United States national missile defence system would give powerful impetus to the proliferation of missiles and missile technology.
ومن شأن إقامة منظومة وطنية مضادة للصواريخ في الولايات المتحدة أن تعطي دفعاً قوياً لانتشار الصواريخ وتكنولوجيا الصواريخ.

We must adopt the same approach in order to give new impetus to the negotiations between Syria and Israel on the one hand, and between Lebanon and Israel on the other in order to ensure the withdrawal from the occupied territories in the Golan and in southern Lebanon and the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the region.
ويجدر، في نظرنا، توخي نفس التمشي ﻹعطاء دفع جديد وجدي للمفاوضات بين سوريا واسرائيل، من جهة، وبين لبنان واسرائيل، من جهة أخرى، بهدف تحقيق الانسحاب من اﻷراضي المحتلة في الجولان وفي جنوب لبنان، وإرساء سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة.