"implement the decision" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ القرار
• تنفيذ قرار
• تنفيذ المقرر
• بتنفيذ القرار
• تنفذ القرار
• تنفيذ مقرر
• بتنفيذ قرار
• لتنفيذ قرار
• بتنفيذ مقرر
• لتنفيذ مقرر

At this stage, it is my duty to report that it is not possible to implement the decision on expansion.
وفي هذه المرحلة، أرى لزاما عليﱠ أن أبلغ بأن ليس من الممكن تنفيذ القرار المتعلق بتوسيع عضوية المؤتمر.

For its part, Mauritius will continue to implement the decision I took in 1997 to suspend importations of rice from Burma.
وموريشيوس، من جانبها، ستواصل تنفيذ القرار الذي اتخذته في عام 1997 بتعليق استيراد الأرز من بورما.

The Committee also urges the State party to implement the decision of the Court of Cassation on the right of non-French families to be granted child benefits.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ قرار محكمة النقض بشأن حق الأسر غير الفرنسية في الحصول على إعانات الأطفال.

Key among these obligations is to implement the decision of the Boundary Commission in order to bring to an end an important source of conflict between them.
ويعتبر تنفيذ قرار لجنة الحدود من أجل وضع حد لمصدر هام من مصادر الصراع بينهما من أهم هذه الالتزامات.

You are certainly to be commended on a difficult task as we try to implement the decision taken some weeks ago.
وأنتم، لا ريب، أهلٌ للثناء لتحمُّلكم مهمة صعبة ونحن نحاول تنفيذ المقرر الذي اتخذناه منذ بضعة أسابيع.

Instead, his attempts to implement the decision have added to his distress.
وعوضاً عن ذلك، فإن محاولاته للمطالبة بتنفيذ القرار تسببت في زيادة محنته.

The international community, and particularly the nuclear Powers, are called on to implement the decision of the 1995 NPT Review Conference for the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
والمجتمع الدولي، ولا سيما القوى النووية، مدعوُّون إلى تنفيذ القرار الذي اتَّخذه مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 1995 القاضي بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Moreover, failure to implement the decision because of the difficulties mentioned above would damage the credibility of the United Nations.
وعلاوة على ذلك، فإن عدم تنفيذ القرار بسبب المصاعب المذكورة أعلاه سيسيء إلى مصداقية اﻷمم المتحدة.

Even three months after the African Union's decision that Senegal should try Mr. Habré, the State party had still failed to clarify how it intends to implement the decision.
فحتى بعد انقضاء ثلاثة أشهر على قرار الاتحاد الأفريقي القاضي بضرورة محاكمة السنغال للسيد هابري، ما تزال الدولة الطرف لم توضح كيفية عزمها تنفيذ القرار.

They thanked the Committee for its decision and for the follow-up procedure which they are convinced play an important role in the State party's efforts to implement the decision.
وشكروا اللجنة على قراراها وعلى إجراء المتابعة الذي يوقنون بأنه سيقوم بدور هام في جهود الدولة الطرف الرامية إلى تنفيذ القرار.

It was also important to implement the decision to grant duty-free and quota-free market access for all products from least developed countries.
وأشير أيضاً إلى أهمية تنفيذ قرار تمكين جميع منتجات تلك الدول من دخول الأسواق دون إخضاعها للرسوم الجمركية أو لنظام الحصص.

The Committee also calls upon the State party to implement the decision of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child in respect of the right of Nubian children to acquire national identity papers.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى تنفيذ قرار لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه بشأن احترام حق الأطفال النوبيين في الحصول على أوراق الهوية الوطنية.

We further urge the Bosnian authorities to fully support and promptly implement the decision by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina granting equal status to all three constituent peoples.
ونحث أيضا السلطات البوسنية على أن تدعم بالكامل وتعجل تنفيذ قرار المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك، القاضي بمنح الشعوب المؤسسة الثلاثة مراكز متساوية.

While we respect the principle of consensus very much, we are unable so far to implement the decision we have made by consensus.
فبينما نحترم مبدأ توافق الآراء كثيرا، نعجز حتى الآن عن تنفيذ المقرر الذي اتخذناه بتوافق الآراء.

The Assembly also decided that the Committee on Contributions should implement the decision as soon as possible, using, to the extent necessary, contributions from new Member States and normal increases resulting from the increase in the national income of other Member States.
كما قررت الجمعية العامة أن تقوم لجنة الاشتراكات بتنفيذ القرار في أقرب وقت ممكن، وأن تستخدم بالقدر اللازم اشتراكات، الدول الأعضاء الجديدة والزيادات الطبيعية الناجمة عن الزيادة في الدخل القومي لدول أعضاء أخرى.

I would appeal to all delegations, despite all the give and take of the past couple of days, to implement the decision very deliberately and in good faith, and to engage actively and constructively in the forthcoming consideration of the matter in the Open-ended Working Group and in the intergovernmental negotiations in the plenary session.
وبالرغم من كل الأخذ والرد الذي حصل في اليومين الماضيين، أناشد جميع الوفود أن تنفذ القرار بصورة متأنية للغاية وبحسن نية، وأن تشارك بفعالية وبصورة بناءة في النظر الوشيك في المسألة في الفريق العامل المفتوح باب العضوية وفي المفاوضات الحكومية الدولية التي ستجرى في الدورة العامة.

Your task was to implement the decision of the Conference on its programme of work.
وتمثلت مهمتكم في تنفيذ مقرر المؤتمر بشأن برنامج عمله.

The Israeli settlement institutions began to implement the decision by Yitzhak Mordechai, the Minister of Defence, to add prefabricated houses to the settlements by commencing the erection of prefabricated houses at settlements near Jericho.
كذلك شرعت المؤسسات الاستيطانية الاسرائيلية بتنفيذ قرار وزير الدفاع اسحق مردخاي القاضي بإضافة بيوت جاهزة إلى المستوطنات، إذ بدأت أعمال نصب بيوت جاهزة في مستوطنات قرب أريحا.

It is up to the parties to the Agreement to implement the decision of the Boundary Commission, that is, delimitation on the ground through demarcation.
ويعود الأمر إلى طرفي الاتفاق لتنفيذ قرار لجنة الحدود، أي تعيين الحدود على الأرض من خلال تعليم الحدود.

In the meantime, the secretariat will implement the decision of the Board with regard to the follow-up of the High-level Meeting for other LDCs.
وفي هذه اﻷثناء، ستقوم اﻷمانة بتنفيذ مقرر المجلس المتعلق بمتابعة الاجتماع الرفيع المستوى لبلدان أخرى من أقل البلدان نموا.

In pursuance of this mandate, the secretariat has sought and obtained voluntary contributions to implement the decision of the Conference; voluntary contributions received, or for which firm pledges exist, are expected to cover this cost.
وعملا بهذه الولاية، التمست اﻷمانة وتلقت تبرعات لتنفيذ مقرر المؤتمر؛ ومن المتوقع أن تغطي التبرعات المدفوعة أو المعلنة جدياً هذه التكلفة.