"implement the madrid plan of action" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ خطة عمل مدريد

The activities highlighted are linked to or inspired by efforts to implement the Madrid Plan of Action.
وترتبط الأنشطة التي ألقي عليها الضوء بجهود تنفيذ خطة عمل مدريد أو هي مستوحاة من الخطة.

National capacity to implement the Madrid Plan of Action was not very well developed in many low-income countries owing to a lack of financial and human resources.
والقدرة الوطنية على تنفيذ خطة عمل مدريد في العديد من البلدان المنخفضة الدخل لم تتطور بشكل جيد بسبب الافتقار إلى الموارد البشرية والمالية.

For example, countries that have designated agencies or ministries on ageing, and sufficient financial and human resources to carry out initiatives geared towards older persons, tend to demonstrate the greatest capacity to implement the Madrid Plan of Action.
فعلى سبيل المثال، تنـزع البلدان التي لديها وكالات أو وزارات مخصصة للشيخوخة، وموارد مالية وبشرية كافية لإنجاز مبادرات مهيأة لتناسب المسنين، إلى إظهار قدرة أكبر على تنفيذ خطة عمل مدريد.

A. Institutional infrastructure 15. National capacity to implement the Madrid Plan of Action is closely tied to the institutional framework in place to ensure follow-up of policies and programmes on ageing.
15 - ترتبط القدرة الوطنية على تنفيذ خطة عمل مدريد ارتباطا وثيقا بالإطار المؤسسي الموجود من أجل كفالة متابعة السياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة.

V. Conclusion 68. This report illustrates progress in building or strengthening national capacity on ageing and provides several examples of international assistance to support countries in their efforts to implement the Madrid Plan of Action.
68 - يبين هذا التقرير التقدم الذي حدث في بناء وتعزيز القدرات الوطنية في مجال الشيخوخة، ويضرب العديد من الأمثلة على المساعدات الدولية لدعم البلدان في جهودها من أجل تنفيذ خطة عمل مدريد.

" 6. Encourages all Member States to further implement the Madrid Plan of Action as an integral part of their national development plans and poverty eradication strategies;
" 6 - تشجع جميع الدول الأعضاء على مواصلة تنفيذ خطة عمل مدريد باعتبارها جزءا لا يتجزأ من خططها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها الوطنية للقضاء على الفقر؛

6. Encourages all Member States to further implement the Madrid Plan of Action as an integral part of their national development plans and poverty eradication strategies;
6 - تشجع جميع الدول الأعضاء على مواصلة تنفيذ خطة عمل مدريد باعتبارها جزءا لا يتجزأ من خططها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها الوطنية للقضاء على الفقر؛

" 7. Reaffirms that enhanced international cooperation is essential to complement national efforts to fully implement the Madrid Plan of Action, and therefore encourages the international community to further promote cooperation among all actors involved;
" 7 - تؤكد من جديد ما يتمتع به التعاون الدولي المعزز من أهمية أساسية في تكملة الجهود الوطنية الرامية إلى تنفيذ خطة عمل مدريد تنفيذا كاملا، وبناء عليه تشجع المجتمع الدولي على مواصلة تعزيز التعاون فيما بين جميع الجهات الفاعلة المعنية؛

8. Reaffirms that enhanced international cooperation is an essential complement to national efforts to fully implement the Madrid Plan of Action, and therefore encourages the international community further to promote cooperation among all actors involved;
8 - تؤكد من جديد ما يتمتع به التعاون الدولي المعزز من أهمية أساسية في تكملة الجهود الوطنية الرامية إلى تنفيذ خطة عمل مدريد تنفيذا كاملا، وبناء عليه تشجع المجتمع الدولي على مواصلة تعزيز التعاون فيما بين جميع الجهات الفاعلة المعنية؛

57. The discussions that are taking place within the context of the Open-ended Working Group on Ageing are slowly generating a better understanding of the social, economic, cultural and legal barriers that impinge upon the economic and social integration of older persons, offering insights into how to more fully implement the Madrid Plan of Action.
57 - ثمة فهم أفضل للمعوقات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والقانونية التي تؤثر على الإدماج الاقتصادي والاجتماعي لكبار السن يتولد تدريجيا عن المناقشات التي تجري في إطار الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة، مما يؤدي إلى تكوين رؤية مستبصرة لكيفية تنفيذ خطة عمل مدريد على نحو أكمل.

To help implement the Madrid Plan of Action on Ageing, the main outcome of the Second World Assembly on Ageing (812 April 2002), the Department assisted Governments in ensuring that the older poor were explicitly integrated into development processes, including Millennium Development Goal programmes.
وإسهاما في تنفيذ خطة عمل مدريد بشأن الشيخوخة، التي مثلت الناتج الرئيسي للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (8-12 نيسان/أبريل 2002)، ساعدت الإدارة الحكومات على كفالة إدماج الفقراء كبار السن إدماجا جليا في العمليات الإنمائية، بما في ذلك برامج تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

19. Therefore, in order to support Member States in their implementation efforts, particularly in promoting and mainstreaming ageing into national development frameworks and poverty eradication strategies, the Department of Economic and Social Affairs is formulating a programme to assist Member States, upon their request, to implement the Madrid Plan of Action at the national level.
19 - وتبعا لذلك، ومن أجل دعم الجهود التنفيذية للدول الأعضاء، لا سيما في مجال الترويج لإدماج منظور الشيخوخة في الأطر الإنمائية الوطنية واستراتيجيات القضاء على الفقر، فإن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بصدد صياغة برنامج لمساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، في تنفيذ خطة عمل مدريد على الصعيد الوطني.