"implementation of saicm" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• بتنفيذ النهج الاستراتيجي
• لتنفيذ النهج الاستراتيجي
• وتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Establishing capabilities and capacities to steward SAICM Resource Mobilization Overall, the implementation of SAICM will require a strong and sustained secretariat function.
وسوف يحتاج تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بصفة عامة إلى خدمات أمانة قوية ودائمة.

The NCPCs will be called to play a leading role in the successful implementation of SAICM.
وسيتعيّن على المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف أن تضطلع بدور رئيسي في نجاح تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The study provides an overview of the following financing options that are or could be applicable to the implementation of SAICM:
وتقدم هذه الدراسة إطلالة على خيارات التمويل الحالية التي يمكن أن تنطبق على تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

In addition, the study provides a discussion of the following specific multilateral institutions and funds regarding their suitability for potentially assuming additional multilateral financing functions in support of the implementation of SAICM:
بالإضافة إلى ذلك، فإن الدراسة تقدم مناقشة للمؤسسات متعددة الأطراف المحددة التالية والأموال من حيث تناسبها لوظائف التمويل متعدد الأطراف الإضافي لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

The Governing Council may wish to consider adopting a decision endorsing the completed SAICM, as well as the role and activities of UNEP in relation to the implementation of SAICM.
وقد يرغب مجلس الإدارة في النظر في اعتماد مقرر يصادق فيه على النهج الاستراتيجي المستكمل للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، علاوة على دور وأنشطة اليونيب فيما يتعلق بتنفيذ النهج الاستراتيجي.

Advancing industry financial participation in implementation of SAICM.
4 - زيادة المشاركة المالية من جانب الصناعات في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Acknowledging the need to use human and financial resources efficiently and to avoid duplication of functions and work areas in order to enhance international chemical safety by effective implementation of SAICM and achievement of the 2020 goal;
وإذ يعترف بضرورة استخدام الموارد البشرية والمالية بفعالية والحيلولة دون ازدواجية المهام ومجالات العمل المضطلع بها من أجل تعزيز السلامة الكيميائية على الصعيد الدولي عن طريق تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وبلوغ مرمى عام 2020؛

With regard to advancing industry financial support for the implementation of SAICM:
4 - فيما يتعلق بزيادة الدعم المالي الوارد من دوائر الصناعة من أجل تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

3. In the proposals by regional groups and in individual submissions it was recognized that implementation of SAICM would begin at the national level.
3 - رؤي في مقترحات المجموعات الإقليمية وفي التقارير الفردية المقدمة أن تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية يبدأ على المستوى الوطني.

E. Proposals for the ministerial consultation Ministers and heads of delegations may wish to discuss ways in which the engagement of all relevant intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements, and international financial institutions in the implementation of SAICM, maximizing synergies among their programmes and activities, could be encouraged.
24 - قد يود الوزراء ورؤساء الوفود بحث الطرق التي يتم بها تشجيع اشتراك جميع المنظمات الحكومية الدولية بما في ذلك أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والمؤسسات المالية الدولية ذات الصلة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتعظيم أوجه التوافق النشاطي بين برامجها وأنشطتها.

71. The progress of implementation of SAICM will be evaluated by the International Conference on Chemicals Management at its sessions in 2012, 2015 and 2020.
71 - سيُقيِّم المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دوراته سنة 2012 و 2015 و 2020 التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

As SAICM enters into a critical phase of its implementation after six years of its adoption, a more sustainable financial mechanism may be necessary to support implementation of SAICM beyond enabling activities.
ومع دخول النهج الاستراتجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مرحلة حرجة من التنفيذ بعد مرور 6 سنوات على اعتماده، قد يكون من الضروري إيجاد آلية مالية أكثر استدامة لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية إلى ما بعد الأنشطة التمكينية.

Industry be invited to develop voluntary industry initiatives that might be meaningful and timely to the implementation of SAICM and to report to SAICM at general meetings on progress in this regard;
ج - دعوة دوائر الصناعة إلى تطوير مبادرات طوعية صناعية يمكن أن يكون لها معنى وأن تكون جيدة التوقيت لأغراض تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وإعداد تقرير إلى الاجتماعات العامة للنهج الاستراتيجي بشأن التقدم في هذا الصدد؛

Ministers and heads of delegations may wish to discuss ways in which the engagement of all relevant intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements, and international financial institutions in the implementation of SAICM, maximizing synergies among their programmes and activities, could be encouraged.
29 - قد يود الوزراء ورؤساء الوفود بحث الطرق التي يتم بها تشجيع اشتراك جميع المنظمات الحكومية الدولية بما في ذلك أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والمؤسسات المالية الدولية ذات الصلة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتعظيم أوجه التوافق النشاطي بين برامجها وأنشطتها.

The full report is available as SAICM/OEWG.2/INF/4 (Draft Second Report on Progress in implementation of SAICM for 2011-13).
ويرد التقرير الكامل في الوثيقة SAICM/OEWG.2/INF/4 (مشروع التقرير الثاني عن التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية للفترة 2011-2013).

For the implementation of SAICM in developing countries and economies in transition, the key challenges are lack of capacity, the need for financial support and technical assistance, inadequate legislation, lack of awareness, political barriers, poor compliance and the often low priority given to environmental issues by national Governments.
65 - وتتمثل التحديات الأساسية أمام تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في النقص في القدرات والحاجة إلى الدعم المالي والمساعدة التقنية وعدم كفاية التشريعات والافتقار إلى الوعي والحواجز السياسية وضعف الامتثال والأولوية المتدنية التي غالباً ما توليها الحكومات الوطنية للقضايا البيئية.

IOMC paper on ways of monitoring progress with the implementation of SAICM, including proposed criteria for the SAICM oversight body (SAICM/PREPCOM.3/INF/13);
(ز) ورقة البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية عن طرق رصد التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بما في ذلك المعايير المقترحة لهيئة الإشراف على النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (SAICM/PREPCOM.3/INF/13)؛

Several participants observed that there was a need for an overarching financial mechanism, such as GEF, to coordinate funding at the international level. They noted that such a mechanism would need to be flexible and adapt to national needs and circumstances, otherwise it would be an impediment to the successful implementation of SAICM.
116- ولاحظ العديد من المشاركين أن ثمة ما يدعو إلى وجود آلية مالية شاملة مثل مرفق البيئة العالمية وذلك لتنسيق التمويل على المستوى الدولي، وأشاروا إلى أن آلية كهذه يجب أن تكون مرنة وأن يتم تطويعها لتتناسب مع الاحتياجات والظروف الوطنية وإلا ستشكل عقبة في وجه نجاح تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Other intersessional work agreed to by the Committee included studies on financial considerations and on principles and approaches, as well as papers relating to implementation of SAICM and taking stock of progress.
واشتملت الأعمال الأخرى التي وافقت عليها اللجنة لما بين الدورات القيام بدراسات عن الاعتبارات المالية وعن المبادئ التوجيهية، علاوة على إعداد ورقات تتعلق بتنفيذ النهج الاستراتيجي وتقييم عام للتقدم المحقق.

That document (UNEP/GC.23/8) envisaged that UNEP's SAICM activities would include, inter alia: advisory services to countries on the implementation of SAICM; training workshops and seminars to build the capacities of countries in support of the implementation of SAICM; and publications linked to SAICM implementation.
وتتوخى هذه الوثيقة (UNEP/GC.23/8) أن تشمل أنشطة اليونيب بشأن النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، من جملة أمور، تقديم خدمات استشارية للبلدان بشأن تنفيذ النهج الاستراتيجي؛ وحلقات عمل تدريبية وحلقات نقاش لبناء قدرات البلدان في مجال دعم تنفيذ النهج الاستراتيجي؛ ومطبوعات متصلة بتنفيذ النهج الاستراتيجي.

Institutional arrangements for implementation of SAICM must be dynamic and fully participatory.
وينبغي أن تتسم الترتيبات الأساسية لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بالدينامية والتشاركية التامة.

14. The development and implementation of SAICM will require the participation of and the concerted and sustained commitment by all members of the international community.
14 - سيتطلب وضع وتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مشاركة جميع أفراد المجتمع الدولي والتزامهم المتلاحم والمستدام.