"implementation of the beijing platform for action" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ منهاج عمل بيجين
• بتنفيذ منهاج عمل بيجين
• لتنفيذ منهاج عمل بيجين
• وتنفيذ منهاج عمل بيجين
• تنفيذ منهاج عمل بيجينغ
• تنفيذ خطة عمل بيجين
• تنفيذ منهاج العمل
• لتنفيذ منهاج عمل بيجينغ
• عمل بيجين تنفيذاً
• تنفيذ منهاج وخطة عمل بيجين
• تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين

Action plans to facilitate the implementation of the Beijing Platform for Action and gender mainstreaming were under way.
ويجري أيضا الاضطلاع بخطط عمل لتيسير تنفيذ منهاج عمل بيجين وإدراج نوع الجنس في صميم البرامج.

Full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asia-Pacific region
تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائجه الإقليمية والعالمية تنفيذا تاما وفعالا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Expert group meeting on assessing progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action
اجتماع فريق خبراء بشأن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين

The event will focus on the perspectives of indigenous women regarding the implementation of the Beijing Platform for Action.
وسيركز النشاط على منظورات نساء الشعوب الأصلية المتعلقة بتنفيذ منهاج عمل بيجين.

It had also adopted a statement on reservations and a statement on the legal framework for the implementation of the Beijing Platform for Action and the links between the Convention and the Platform.
كما اعتمدت بيانا بشأن التحفظات وبيانا آخر عن الإطار القانوني لتنفيذ منهاج عمل بيجين والعلاقة بين الاتفاقية والمنهاج.

Panel II: Regional perspectives in progress achieved and remaining gaps and challenges in the implementation of the Beijing Platform for Action
حلقة النقاش الثانية: المنظورات الإقليمية في التقدم المحرز والثغرات والتحديات المتبقية في تنفيذ منهاج عمل بيجين

Linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals
الصلات القائمة بين تنفيذ منهاج عمل بيجين وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Having in place specific targets and benchmarks can improve accountability for the implementation of the Beijing Platform for Action.
وبوجود أهداف ومقاييس محددة، يمكن تعزيز المساءلة عن تنفيذ منهاج عمل بيجين.

Millennium Development Goals Regional perspectives in progress achieved and remaining gaps and challenges in the implementation of the Beijing Platform for Action
المنظورات الإقليمية للتقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين والفجوات المتبقية والتحديات المصادفة في هذا الصدد

The ESCWA Committee on Women adopted a resolution on the follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action in the Arab region.
واعتمدت لجنة شؤون المرأة بالإسكوا قرارا بشأن متابعة تنفيذ منهاج عمل بيجين في المنطقة العربية.

Linkages between implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals
الصلات القائمة بين تنفيذ منهاج عمل بيجين وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Liechtenstein produces and publishes annual reports on the implementation of the Beijing Platform for Action.
وتقوم لختنشتاين بإعداد ونشر تقارير سنوية بشأن تنفيذ منهاج عمل بيجين.

It will establish guidelines and indicators for monitoring implementation of the Beijing Platform for Action.
وستضع اللجنة مبادئ توجيهية ومؤشرات لرصد تنفيذ منهاج عمل بيجين.

The Committee notes that governmental action, in particular the National Plan of Action for Women, is placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action.
وتلاحظ اللجنة أن الإجراءات الحكومية، وبالأخص خطة العمل الوطنية المعنية بالمرأة، موضوعة في إطار تنفيذ منهاج عمل بيجين.

Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action
الإجراءات والمبادرات الأخرى الواجب اتخاذها من أجل تذليل العقبات التي تعترض تنفيذ منهاج عمل بيجين

Renewed efforts are needed to accelerate the implementation of the Beijing Platform for Action.
وتستدعي الضرورة تنشيط الجهود لتسريع تنفيذ منهاج عمل بيجين.

Similarly, without accelerated implementation of the Beijing Platform for Action, no social development or integration could take place.
وأنه بدون اﻹسراع بتنفيذ منهاج عمل بيجين لن تتحقق تنمية اجتماعية أو إدماج للمرأة.

A national plan for the implementation of the Beijing Platform for Action had been drawn up and approved.
ووضعت خطة وطنية لتنفيذ منهاج عمل بيجين وووفق عليها.

The status of women in Liechtenstein and implementation of the Beijing Platform for Action
وضع المرأة في لختنشتاين وتنفيذ منهاج عمل بيجين.

33. Ms. Zou asked which government body was responsible for the implementation of the Beijing Platform for Action in the country.
33 - السيدة زو: سألت عن الهيئة الحكومية المسؤولة عن تنفيذ منهاج عمل بيجينغ في إريتريا.

High-level round table on the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals
اجتماع المائدة المستديرة الرفيعة المستوى المعني بالروابط بين تنفيذ خطة عمل بيجين وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

103. implementation of the Beijing Platform for Action was an opportunity to create viable partnerships between national Governments and the international community.
١٠٣ - وقالت في خاتمة بيانها إن تنفيذ منهاج العمل يتيح فرصة ﻹقامة شراكات دائمة بين الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي.

FMC is the national coordinating structure for the implementation of the Beijing Platform for Action and of the Cuban National Plan of Action for Beijing.
واتحاد المرأة الكوبية هو الجهاز الوطني التنسيقي لتنفيذ منهاج عمل بيجينغ وخطة العمل الوطنية الكوبية الخاصة بمؤتمر بيجينغ.

In 2002, the Council of the European Union adopted indicators on domestic violence to monitor progress towards the strategic implementation of the Beijing Platform for Action.
وفي عام 2002، اعتمد مجلس الاتحاد الأوروبي مؤشرات بشأن العنف المنزلي ترمي إلى رصد التقدم المحرز نحو تنفيذ برنامج عمل بيجين تنفيذاً استراتيجياً.

In a voluminous report entitled " Government of the People's Republic of Bangladesh -- National Action Plan for Women's Advancement: implementation of the Beijing Platform for Action, " the Special Rapporteur noted the following recommendations with interest:
وفـي التقريــر الضخم المعنون " حكومة جمهورية بنغلاديش الشعبية - خطة العمل الوطنية للنهوض بالمرأة: تنفيذ منهاج وخطة عمل بيجين " ، لاحظ المقرر الخاص مع الاهتمام التوصيات التالية:

Bearing in mind that women's economic empowerment is crucial in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن تمكين المرأة اقتصاديا أمر أساسي في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، ويسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،