"implementation of the board's recommendations" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ توصيات المجلس
• تنفيذ توصياته
• بتنفيذ توصيات المجلس
• تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات
• لتنفيذ توصيات المجلس
• تنفيذ التوصيات الصادرة عن المجلس

The status of implementation of the Board's recommendations by individual organization is set out in table 2.
ترد في الجدول 2 حالة تنفيذ توصيات المجلس بالنسبة لكل منظمة.

It provides an indication of the relative pace of implementation of the Board's recommendations over three successive bienniums.
وهو يقدم صورة عن معدل تنفيذ توصيات المجلس في ثلاث فترات سنتين متعاقبة.

The Committee also recommends that UNFPA include in its future budget presentations detailed information on the implementation of the Board's recommendations.
واللجنة توصي أيضا بأن يُدرج صندوق الأمم المتحدة للسكان في بيانات الميزانية التي سيقدمها مستقبلا معلومات تفصيلية بشأن تنفيذ توصيات المجلس.

The status of implementation of the Board's recommendations shown in figure XV and table 15 was validated by the Board.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته المبينة في الشكل الخامس عشر والجدول 15.

The Committee encourages UNRWA to continue efforts to expedite implementation of the Board's recommendations.
وتشجع اللجنة الأونروا على مواصلة جهودها للتعجيل بتنفيذ توصيات المجلس.

In that connection, the establishment of the Oversight Support Unit should help to ensure more timely implementation of the Board's recommendations.
ونوه في ذلك الصدد إلى أن إنشاء وحدة دعم الرقابة سوف يساعد على ضمان تنفيذ توصيات المجلس بسرعة أكبر.

He hoped that the rate of implementation of the Board's recommendations would continue its upward trend.
وأعرب عن أمله في أن يواصل معدل تنفيذ توصيات المجلس اتجاهه التصاعدي.

The Committee also recommends that UNFPA include in its future budget presentations detailed information on the implementation of the Board's recommendations.
وتوصي اللجنة أيضا أن يدرج الصندوق في بيانات الميزانية التي يقدمها مستقبلا معلومات تفصيلية بشأن تنفيذ توصيات المجلس.

Each office was left to devise its own procedure to monitor the implementation of the Board's recommendations.
وقد تُركت لكل مكتب مهمة وضع إجراءاته الخاصة لرصد تنفيذ توصيات المجلس.

The Committee was informed that implementation of the Board's recommendations concerning the Tribunals was ongoing.
وأفيدت اللجنة الاستشارية، بأنه يجري تنفيذ توصيات المجلس فيما يتعلق بالمحكمتين.

:: The validation of management's assessment of the status of implementation of the Board's recommendations by internal auditors
تصديق مراجعي الحسابات الداخليين على صحة تقييم الإدارة لحالة تنفيذ توصيات المجلس

The status of implementation of the Board's recommendations by individual organization is set out in table 3 and graph 1.
وترد في الجدول 3 والرسم البياني 1 حالة تنفيذ توصيات المجلس من جانب كل منظمة على حدة.

In paragraph 9 of its report, the Advisory Committee requested that a comprehensive report on the results of the implementation of the Board's recommendations be submitted.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية في الفقرة 9 من تقريرها تقديم تقرير شامل عن نتائج تنفيذ توصيات المجلس.

There is a need to refine the criteria to evaluate results of the implementation of the Board's recommendations.
ورأت أن هناك حاجة إلى تنقيح المعايير المستخدمة في تقييم نتائج تنفيذ توصيات المجلس.

The Advisory Committee also met representatives of the Secretary-General to discuss the status of implementation of the Board's recommendations.
واجتمعت اللجنة الاستشارية أيضا مع ممثلي الأمين العام لمناقشة حالة تنفيذ توصيات المجلس.

The Advisory Committee also met representatives of the Secretary-General to discuss the status of implementation of the Board's recommendations.
والتقت اللجنة الاستشارية أيضا بممثلين للأمين العام لمناقشة حالة تنفيذ توصيات المجلس.

The Committee expects that the details concerning the final settlement will be contained in the Secretary-General's next report on the status of implementation of the Board's recommendations.
وتتوقع اللجنة أن ترد التفاصيل المتعلقة بهذه التسوية النهائية في تقرير الأمين العام المقبل عن حالة تنفيذ توصيات المجلس.

The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته الواردة أدناه، على النحو المبين في الفرع الأول باء أعلاه.

The status of implementation of the Board's recommendations presented below could not be validated by the Board since the Tribunal did not submit the supporting documents at the time of audit.
ولم يتسن للمجلس التحقق من حالة تنفيذ توصياته المقدمة أدناه لأن المحكمة لم تقدم الوثائق الداعمة عند مراجعة حساباتها.

The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
وقد تحقق المجلس من حالة تنفيذ توصياته الواردة فيما يلي، كما جاء في الفرع الأول باء أعلاه.

The Secretariat's own commitment to the implementation of the Board's recommendations would help to improve the management of resources and efficiency in the United Nations.
وسيساعد الالتزام الذي قطعته الأمانة العامة على نفسها بتنفيذ توصيات المجلس على تحسين إدارة موارد الأمم المتحدة وكفاءتها.

Annex. Status of implementation of the Board's recommendations for the biennium ended 31 December 2005
حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Provides an indication of the relative pace of implementation of the Board's recommendations over three successive bienniums.
وهي تقدم صورة عن المعدل النسبي لتنفيذ توصيات المجلس في ثلاث فترات سنتين متعاقبة.

Analysis of the status of implementation of the Board's recommendations for the biennium ended 31 December 2009
تحليل لحالة تنفيذ التوصيات الصادرة عن المجلس لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009