"implementation of the conventions" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ الاتفاقيات
• بتنفيذ الاتفاقيات
• لتنفيذ الاتفاقيات
• تنفيذ الاتفاقيتين
• بتنفيذ الاتفاقات
• تنفيذ هذه الاتفاقيات
• تنفيذ تلك الاتفاقيات
• تطبيق الاتفاقيات
• وتنفيذ الاتفاقيات

The joint programme also includes a series of workshops designed to foster regional and national synergies in the implementation of the conventions.
ويشمل المشروع المشترك أيضاً سلسلة من حلقات عمل مصممة لحفز أوجه التآزر الإقليمية والوطنية على تنفيذ الاتفاقيات.

Enhancing understanding of the status of implementation of the conventions in the regions and of the national priorities identified by Parties to fulfil their obligations;
تعزيز فهم حالة تنفيذ الاتفاقيات في المناطق وفهم الأولويات الوطنية التي حددتها الأطراف للوفاء بالتزاماتها؛

Legal advice and support to Parties in the implementation of the conventions
المشورة القانونية والدعم للأطراف في تنفيذ الاتفاقيات

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
الرجاء تقديم أي معلومات ذات صلة بتنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph?
يرجى تقديم أي معلومات ذات صلة بتنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

Promoting information exchange on models and good practices of coordination mechanisms for the implementation of the conventions;
تعزيز تبادل المعلومات عن النماذج وأفضل الممارسات في مجال آليات التنسيق لتنفيذ الاتفاقيات ؛

The Group also recognizes the need to strengthen the implementation of the conventions and to work to amend their review mechanisms, where appropriate.
وتقر المجموعة أيضا بضرورة تعزيز تنفيذ الاتفاقيتين والعمل على تعديل آلياتهما الاستعراضية، حسب الاقتضاء.

The most commonly raised issue by the representatives of the regional seas conventions and action plans was the financial constraints hindering the implementation of the conventions and action plans.
وأثار ممثلو اتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية أساسا مسألة القيود المالية التي تعوق تنفيذ الاتفاقيات وخطط العمل.

The initial reports were to be submitted instead of the periodic reports on the implementation of the conventions on the protection of human rights.
وكان من الواجب تقديم التقارير الأولية بدلا من التقارير الدورية عن تنفيذ الاتفاقيات المعنية بحماية حقوق الإنسان.

The aforementioned draft decree is aimed specifically at the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
يرمي خصيصا مشروع المرسوم الآنف الذكر إلى تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية.

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
يرجى تقديم أي معلومات ذات صلة عن تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية.

The implementation of the conventions, protocols and resolutions will be done once the relevant legislation is in force.
سيبدأ تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات فور دخول التشريعات ذات الصلة حيز النفاذ.

Increased partnerships for the implementation of the conventions between key stakeholders among recipients and donors;
زيادة الشراكات من أجل تنفيذ الاتفاقيات بين أصحاب المصلحة الرئيسيين من بين المتلقين والمانحين؛

Fostered regional and global cooperation on resource mobilization for the implementation of the conventions.
تشجيع التعاون الإقليمي والعالمي في حشد الموارد لأجل تنفيذ الاتفاقيات.

With regard to the implementation of the conventions, the role of the human rights treaty- monitoring bodies was growing.
ففيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقيات يتنامي الدور الذي تقوم به هيئات رصد معاهدات حقوق اﻹنسان.

Question 5: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
السؤال 5: قدم أي معلومات ذات صلة بتنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية.

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
قدم أي معلومات ذات صلة بتنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية.

The second option is presented as offering even greater potential benefits for the implementation of the conventions and service to their Parties.
ويُقدم الخيار الثاني على أساس توفيره قدر أكبر من المنافع المحتملة لتنفيذ الاتفاقيات وتقديم الخدمة لأطرافها.

The committees have also been lobbying and recommending action to improve the implementation of the conventions.
وما فتئت اللجنتان تحاولان اكتساب التأييد والتوصية بإجراءات لتحسين تنفيذ الاتفاقيتين.

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
يرجى تقديم أي معلومات ذات صلة بتنفيذ الاتفاقات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية.

The aim of this process continues to be to strengthen the implementation of the conventions at the national, regional and global levels.
ولا يزال هدف هذه العملية يكمن في تعزيز تنفيذ هذه الاتفاقيات على الصُعد الوطنية والإقليمية والعالمية.

Appreciation for the important role played by the International Narcotics Control Board in monitoring and supporting implementation of the conventions was expressed by many speakers.
وأعرب كثير من المتكلِّمين عن تقديرهم لما تؤدِّيه الهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات من دور مهم في رصد ودعم تنفيذ تلك الاتفاقيات.

Individual Governments fund the implementation of the conventions and action plans at the national levels, although considerable assistance is provided to developing countries also through the trust funds established under the conventions.
وتمول فرادى الحكومات تطبيق الاتفاقيات وخطط العمل على المستويات الوطنية، ولو أن قدرا كبيرا من المساعدة يتم تقديمه إلى الدول النامية أيضا من خلال الصناديق الاستئمانية المنشأة بموجب الاتفاقيات.

To eliminate such behaviour, it was imperative to have clear guidelines in the interpretation and implementation of the conventions.
وبغية القضاء على هذا السلوك، يتحتم وضع مبادئ توجيهية واضحة لتفسير وتنفيذ الاتفاقيات.