"implementation of the unccd" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ الاتفاقية
• تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر
• بتنفيذ الاتفاقية
• تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر
• بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر
• بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر
• لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر
• تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحُّر

Careful use of the Guide by the country Parties would facilitate the assessment of the implementation of the UNCCD.
ومن شأن استعمال البلدان الأطراف هذا الدليل استعمالاً دقيقاً أن يسهل من عملية تقييم مدى تنفيذ الاتفاقية.

Developed country Parties may wish to define a minimum share of national GDP for the implementation of the UNCCD, or any other index able to measure the financial commitment towards supporting the implementation of the Convention.
وقد تود البلدان الأطراف المتقدمة تحديد حصة دنيا من الناتج المحلي الإجمالي الوطني لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، أو أي رقم قياسي آخر قادر على قياس الالتزام المالي لدعم تنفيذ الاتفاقية.

It identified the mechanism and priority areas for promoting interregional cooperation in the implementation of the UNCCD.
وتم فيه تحديد الآلية ومجالات الأولوية لتعزيز التعاون الأقاليمي في تنفيذ الاتفاقية.

Affected African country Parties have stated that they give priority to renewal energies in the implementation of the UNCCD.
وقد أشارت البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة إلى الأولوية التي توليها للطاقات المتجددة في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.

Determining and disseminating best practices on implementation of the UNCCD.
' 1` تحديد أفضل الممارسات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية ونشرها.

The Committee provides policy guidance on the implementation of the UNCCD;
وتقدم اللجنة توجيهاً في مجال السياسات بشأن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

To generate global benefits through effective implementation of the UNCCD
الهدف الاستراتيجي 3: تحقيق فوائد عامة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر تنفيذاً فعالاً

Recalling the objectives of The Strategy and, in particular, strategic objective 1 on improving the living conditions of affected populations, strategic objective 2 on improving the condition of affected ecosystems, and strategic objective 3 on generating global benefits through effective implementation of the UNCCD,
وإذ يشير إلى أهداف الاستراتيجية، وخاصة الهدف الاستراتيجي 1 المتعلق بتحسين سُبل عيش السكان المتأثرين، والهدف الاستراتيجي 2 المتعلق بتحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة، والهدف الاستراتيجي 3 المتعلق بتحقيق فوائد عامة بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تنفيذاً فعالاً،

The general objectives of the meeting were to strengthen regional cooperation in the management of land resources and to support the implementation of the UNCCD in the region.
وكانت الأهداف العامة للاجتماع هي تعزيز التعاون الإقليمي في إدارة موارد الأراضي ودعم تنفيذ الاتفاقية في المنطقة.

Through such analytic work, the limited interventions of the GM will have a broader impact and will assist in fostering the implementation of the UNCCD.
ومن خلال هذا العمل التحليلي، سيكون للتدخلات المحدودة للآلية العالمية أثر أوسع نطاقاً وستساعد على تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

improve the GM contribution to the implementation of the UNCCD in the affected countries; and
:: تحسين إسهام الآلية العالمية في تنفيذ الاتفاقية في البلدان المتضررة؛

This situation is a limiting factor to the effective implementation of the UNCCD.
وهذا الوضع عامل يعوق تنفيذ الاتفاقية بفعالية.

The Global Mechanism has therefore played a key role in ensuring that the partnership responds to the needs of the implementation of the UNCCD.
وبناء على ذلك قامت الآلية العالمية بدور رئيسي في ضمان أن تلبي الشراكات احتياجات تنفيذ الاتفاقية.

Support must be directed specifically to the implementation of the UNCCD.
ولا بد من توجيه الدعم على وجه التحديد في اتجاه تنفيذ الاتفاقية.

Relevant transboundary projects are being devised; others have already been launched and will be continued pursuant to the implementation of the UNCCD.
ومن هذا المنطلق، يجري إعداد مشاريع عابرة للحدود وتوجد بالفعل مشاريع أخرى ينبغي متابعتها في إطار تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.

Linkages between the implementation of the UNCCD and the work carried out under other relevant conventions, institutions and processes are strengthened.
تقوية الروابط بين تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر والعمل المنجَز في إطار اتفاقيات ومؤسسات وعمليات أخرى ذات صلة.

In the same vein, the GEF ssecretariat and the World Bank have respectively each undertaken two an important initiatives to enhance implementation of the UNCCD.
وفي السياق نفسه، قام كل من أمانة المرفق والبنك الدولي بمبادرة هامة تهدف إلى تعزيز تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.

Determining and disseminating best practices on implementation of the UNCCD.
`1` تحديد أفضل الممارسات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية ونشرها.

National level coordination is essential in the implementation of the UNCCD.
ويعد التنسيق على الصعيد الوطني أساسياً في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Total -- Preparations for the review of the implementation of the UNCCD
مجموع الأعمال التحضيرية لاستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 000 740

Strategic objective 3: To generate global benefits through effective implementation of the UNCCD
الهدف الاستراتيجي 3: تحقيق فوائد عامة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر تنفيذاً فعالاً

More specifically, funding was provided as support to national coordinating bodies, to train national experts in matters pertaining to implementation of the UNCCD and to carry out specific studies.
وتم بالتحديد توفير التمويل في إطار دعم هيئات التنسيق الوطنية من أجل تدريب الخبراء الوطنيين على معالجة القضايا المتصلة بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والقيام بدراسات معينة.

On the other hand, this in turn facilitates the mobilization of support for the implementation of the UNCCD.
ومن ناحية أخرى، ييسر هذا بدوره تعبئة الدعم اللازم لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

The overall objective of this programme area of the action plan is to enhance support for implementation of the UNCCD in Africa.
والهدف الأساسي لهذا المجال البرنامجي لخطة العمل هو تعزيز دعم تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحُّر في أفريقيا.