"implementing the basel convention" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ اتفاقية بازل
• المنفذة لاتفاقية بازل
• التي تنفذ اتفاقية بازل

It is likely that these discussions will touch on national experiences with implementing the Basel Convention.
ويحتمل أن تتطرق هذه المناقشات إلى التجارب الوطنية في مجال تنفيذ اتفاقية بازل.

To be providedMobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention (dDraft)
تعبئة الموارد لمستقبل أنظف: تنفيذ اتفاقية بازل

Acknowledging with gratitude the work done by the Basel Convention regional and coordinating centres to date in implementing the Basel Convention, its Strategic Plan and the related chemicals conventions,
وإذ يعترف مع الامتنان بما قامت به المراكز الإقليمية ومراكز التنسيق التابعة لاتفاقية بازل من عمل حتى الآن في مجال تنفيذ اتفاقية بازل وخطتها الاستراتيجية والاتفاقيات الكيميائية ذات الصلة،

Translation into Spanish of the Training Manual for the Enforcement of Laws implementing the Basel Convention.
ترجمة الدليل التدريبي إلى الأسبانية من أجل إنفاذ القوانين المنفذة لاتفاقية بازل.

Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes
الدليل التدريبي لإنفاذ القوانين المنفذة لاتفاقية بازل: التوجيهات بشأن الكشف الآمن والفعال عن الاتجار غير المشروع بالنفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتحقيق فيها واتخاذ الإجراءات القانونية

Such laws will include national laws implementing the Basel Convention whenever transboundary movement is undertaken, as is often the case with end-of-life computing equipment and residuals.
وتشمل هذه القوانين، القوانين الوطنية التي تنفذ اتفاقية بازل حيثما يكون هناك نقل عبر الحدود، كما هو الحال غالباً فيما يتعلق بمعدات حاسوبية هالكة والمخلفات.

Guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes: draft training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention: note by the Secretariat
عناصر توجيه للكشف عن، ومنع ورقابة الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة: مشروع دليل تدريبي لإنفاذ قوانين تنفيذ اتفاقية بازل: مذكرة من الأمانة

It gives priority to building the capacity of the centre, supporting Parties in implementing the Basel Convention through training and awareness raising and implementing projects for the environmentally sound management of priority waste streams.
وهي تعطي الأولوية لبناء قدرات المركز، ودعم الأطراف في تنفيذ اتفاقية بازل عن طريق التدريب وزيادة الوعي وتنفيذ مشروعات للإدارة السليمة بيئياً للنفايات السائلة ذات الأولوية.

At its third session, the Open-ended Working Group also requested an executive summary of the information note entitled " Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention " , contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1, to be made available in all the official languages of the United Nations.
4- وفي دورته الثالثة، طلب الفريق العامل مفتوح العضوية كذلك موجزاً وافياً عن مذكرة المعلومات التي تحمل عنوان " تعبئة الموارد من أجل مستقبل أنظف: تنفيذ اتفاقية بازل " ، والمتضمنة بالوثيقة UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1، بحيث تكون متاحة بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية.

This approach is also taken into consideration in the context of the strategy for resource mobilization (see document UNEP/CHW.7/INF/8, Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention, and document UNEP/CHW.7/4 on capacitybuilding).
كما يراعي هذا النهج سياق الاستراتيجية الخاصة بتعبئة الموارد (أنظر الوثيقة UNEP/CHW.7/INF/8 تعبئة الموارد لمستقبل أكثر نظافة: تنفيذ اتفاقية بازل والوثيقة UNEP/CHW.7/4 بشأن بناء القدرات).

The Basel Convention COP at its last session considered a report prepared by the Expanded Bureau and the OEWG entitled, " Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention. " In discussing the Technical Cooperation Trust Fund, the report concluded:
45 - وفي الدورة الأخيرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل؛ بحث المؤتمر تقريراً أعده المكتب الموسع والفريق العامل مفتوح العضوية وعنوان التقرير هو " حشد الموارد من أجل مستقبل أنظف: - تنفيذ اتفاقية بازل " :

Mobilizing Resources for a Cleaner Future: implementing the Basel Convention, UNEP/CHW.7/INF/8 (2004), http://www.basel.int/meetings/cop/cop7/docs/i08e.pdf.
حشد الموارد لمستقبل أنظف: تنفيذ اتفاقية بازل UNEP/CHW.7/INF/8 (2004). http://www.basel.int/meetings/cop/cop7/docs/i08e.pdf.

The Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting, in 2004, considered a paper prepared by the Expanded Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group entitled, " Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention " . In discussing the Fund, the paper concluded:
48- وبحث مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل، في اجتماعه السابع في عام 2004، ورقة بعنوان " تعبئة الموارد من أجل مستقبل أنظف: تنفيذ اتفاقية بازل " أعدها المكتب الموسع للاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف والفريق العامل مفتوح العضوية: وخلصت الورقة في مناقشتها للصندوق إلى ما يلي:

The draft training manual, entitled Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes, was placed on the Convention web site for comment.
وقد طرح مشروع الدليل هذا على موقع الاتفاقية على الإنترنت للتعليق عليه، وكان عنوانه " دليل تدريب لإنفاذ قوانين تنفيذ اتفاقية بازل: إرشادات للكشف الآمن والفعال للاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة وغيرها، والتحقيق فيها وإقامة الدعاوى بشأنها " .

2. Finalize the training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention.
2- الانتهاء من الكتيب الإرشادي للتدريب على إنفاذ القوانين المنفذة لاتفاقية بازل.

its sixth meeting Guidance elements for the detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes: draft training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention
عناصر توجيهية بشأن الكشف عن الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرة ومنعها ومكافحتها: مشروع الدليل التدريبي المعني بإنفاذ القوانين المنفذة لاتفاقية بازل

Training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention: Guidance for safe and effective detection, investigation, and prosecution of illegal traffic in hazardous wastes and other wastes
دليل تدريبي لإنفاذ القوانين المنفذة لاتفاقية بازل: توجيهات للكشف الآمن والفعال وتحقيقات ومقضات الاتجار غير المشروع بالنفايات الخطرة وغيرها من النفايات

The Secretariat, as instructed by the Open-ended Working Group at its fifth session, transmitted the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes to WCO.
تعاونت الأمانة أيضاً مع منظمة الجمارك العالمية من خلال مبادرة الجمارك الخضراء، حيث قامت، بناءً على تعليمات الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الخامسة، بإرسال الدليل التدريبي لإنفاذ القوانين المنفذة لاتفاقية بازل: توجيهات بشأن الكشف الآمن والفعال.

13. Invites the Basel Convention regional and coordinating centres to include assistance to parties in the development or review of national legislation implementing the Basel Convention as part of their business plans, using guidance developed by the Convention bodies, while taking into account regional specificities;
13 - يدعو المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل إلى إدراج تقديم المساعدة إلى الأطراف في وضع أو استعراض التشريعات الوطنية التي تنفذ اتفاقية بازل كجزء من خطط أعمالها، باستخدام التوجيهات التي تضعها هيئات الاتفاقية، مع مراعاة الخصائص الإقليمية المحددة؛