"implementing the habitat agenda" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ جدول أعمال الموئل
• بتنفيذ جدول أعمال الموئل
• تنفيذها لجدول أعمال الموئل
• تنفيذ خطة الموئل

UN-HABITATUN-Habitat continues its collaboration with the Commonwealth Secretariat in implementing the Habitat Agenda, particularly in States members states of the Commonwealth.
يواصل موئل الأمم المتحدة تعاونه مع أمانة الكومنولث في تنفيذ جدول أعمال الموئل وخاصة في الدول الأعضاء في الكومنولث.

The League and the Centre have jointly organized regional conferences within the framework of implementing the Habitat Agenda.
وقد اشتركت الجامعة والموئل في تنظيم مؤتمرات إقليمية في إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Inter alia, the Conference will provide an opportunity to evaluate the progress achieved in implementing the Habitat Agenda and the regional action plan.
وسوف يتيح هذا المؤتمر، في جملة أمور، فرصة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل وخطة العمل اﻹقليمية.

Furthermore, 14 technical publications were postponed to the next biennium, as their implementation was dependent on the setting up of a monitoring mechanism for implementing the Habitat Agenda adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements.
وباﻹضافة إلى ذلك، تم إرجاء ١٤ نشرة تقنية إلى فترة السنتين القادمة، حيث أن تنفيذها يعتمد على إنشاء آلية لرصد تنفيذ جدول أعمال الموئل الذي تم اعتماده في مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية.

Guides on best practices and urban indicators have also been issued, as has an overview paper on monitoring progress in implementing the Habitat Agenda.
وصدرت أيضا إرشادات بشأن أفضل الممارسات والمؤشرات الحضرية، وصدرت كذلك ورقة نظرة عامة عن رصد التقدم المحرز بصدد تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda
تكثيف الحوار بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

The purpose of the review and appraisal process was to establish concrete initiatives for further implementing the Habitat Agenda.
والغرض من عملية الاستعراض والتقييم هو إقامة مبادرات ملموسة لزيادة تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Moreover, some delegations pointed out that the role of central governments in implementing the Habitat Agenda should not be underestimated.
وعلاوة على ذلك، أشار بعض الوفود، إلى أنه ينبغي عدم الانتقاص من شأن دور الحكومات المركزية في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

The potential synergies between UNEP and the Centre should thus be given attention in implementing the Habitat Agenda.
ولذا، ينبغي أن يحظى التآزر المحتمل بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمركز بالاهتمام في سياق تنفيذ جدول أعمال الموئل.

In doing so, it reiterated the critical importance of local authorities in implementing the Habitat Agenda and the human settlements-related internationally agreed development goals.
وبذلك كرر المجلس الأهمية الحاسمة لدور السلطات المحلية في تنفيذ جدول أعمال الموئل والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتصل بالمستوطنات البشرية.

The mobilization of resources was therefore critical to implementing the Habitat Agenda.
وبين أن تعبئة الموارد أصبحت بالتالي مسألة حاسمة في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

This programme is in support of the UN-Habitat Global Urban Observatory, which is dedicated to assisting member States and local authorities to monitor their own progress in implementing the Habitat Agenda.
وهذا البرنامج هو لدعم المرصد الحضري العالمي التابع لموئل الأمم المتحدة، المخصص لمساعدة الدول الأعضاء والسلطات المحلية في رصد ما تحرزه من تقدم في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

19. Local authorities are considered to be the front-line actors and the closest partners to central Governments in implementing the Habitat Agenda.
19 - تعتبر السلطات المحلية هي الجهات الفاعلة في الخطوط الأمامية، والشركاء الأوثق للحكومات المركزية في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Participants discussed ways and means of implementing the Habitat Agenda and attaining the human settlements-related internationally agreed development goals.
وناقش المشاركون سبل ووسائل تنفيذ جدول أعمال الموئل وتحقيق الأهداف الإنمائية ذات الصلة بالمستوطنات البشرية، المتفق عليها دوليا.

These meetings focused on the mainstreaming of the urban dimension of implementing the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals.
وركزت هذه الاجتماعات على تعميم البعد الحضري ضمن الأنشطة الرئيسية في تنفيذ جدول أعمال الموئل وما يتصل بذلك من غايات إنمائية معتمدة دوليا.

This system will enable all United Nations bodies and Habitat Agenda partners to report in a more coordinated manner on progress in implementing the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals;
وهذا النظام من شأنه تمكين جميع هيئات الأمم المتحدة وشركاء جدول أعمال الموئل من الإفادة بطريقة أكثر تناسقا عن التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل وما يتصل به من غايات إنمائية متفق عليها دوليا؛

B. Welcoming progress in implementing the Habitat Agenda
باء - الترحيـــب بالتقـــدم المـــــحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل

She commended the efforts of Governments and their partners in preparing those reports, which indicated that many States had made considerable progress towards implementing the Habitat Agenda.
وأشادت بجهود الحكومات وشركائها في إعداد تلك التقارير، التي دلت على أن دولا كثيرة قد أحرزت تقدما كبيرا باتجاه تنفيذ جدول أعمال الموئل.

B Welcoming progress in implementing the Habitat Agenda
باء - الترحيب بالتقدم المـحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل

The best practices exhibition on [Best Practices City and Water Exhibit] best urban practices Best Practices City exhibit featured over 60 practices from 55 countries, illustrating how people and their communities, local authorities and governments are implementing the Habitat Agenda and attaining the Millennium Development GoalMDGs.
وأبرز معرض أفضل الممارسات ما يزيد عن 60 ممارسة من 55 بلداً توضح كيف يقوم السكان ومجتمعاتهم المحلية والسلطات المحلية والحكومات بتنفيذ جدول أعمال الموئل ونيل الغايات الإنمائية للألفية.

The Commission on Human Settlements, at its 17th session, noted the progress achieved in implementing the Habitat Agenda and endorsed the new strategic vision for the Centre; and its emphasis on two global campaigns as strategic points of entry for an effective implementation of the Habitat Agenda.
ولاحظت لجنة المستوطنات البشرية، في دورتها السابعة عشرة، التقدم المحرز في تنفيذ خطة الموئل وأيدت الرؤية الاستراتيجية للمركز؛ وتأكيده على شن حملتين عالميتين كمدخلين استراتيجيين لتنفيذ خطة الموئل بصورة فعالة.