"implications in" - Traduction Anglais en Arabe

• الآثار المترتبة في
• بالآثار المترتبة في
• المترتبة عليها
• المترتبة على ذلك في
• من آثار على
• عليه آثار في
• للآثار المترتبة في
• آثار فيما
• الآثار في
• ينطوي على آثار
• المترتبة عليه في
• المترتبة من
• تترتب عليها آثار في
• وآثاره في

The Secretary read out an oral statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
تلا أمين اللجنة بيانا شفويا عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية فيما يتصل بمشروع القرار.

The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
تلا أمين اللجنة بيانا عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية فيما يتصل بمشروع القرار.

The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
تلا أمين اللجنة بيانا عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.

The Secretary read out an oral statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
تلا أمين اللجنة بيانا شفويا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية في ما يتصل بمشروع القرار.

The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
تلا أمين اللجنة بيانا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.

The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
تلا أمين اللجنة بيانا بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.

The Secretary read out a statement regarding programme budget implications in connection with the draft resolution.
تلا أمين اللجنة بيانا بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية فيما يتصل بمشروع القرار.

The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
تلا أمين اللجنة بيانا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.

The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
وتلا أمين اللجنة بيانا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.

The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
تلت أمينة اللجنة بيانا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.

It should be noted that the Secretary-General was assessing which posts had been vacant for more than two years and would provide up-to-date figures and their financial implications in the near future.
وجدير بالذكر أن الأمين العام بصدد إجراء تقييم للوظائف التي ظلت شاغرة لأكثر من عامين، وسوف يقدم في المستقبل القريب آخر الأرقام في هذا الصدد والآثار المالية المترتبة عليها.

Should the Optional Protocol enter into force in the biennium 2004-2005, Member States would be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
فإن دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في فترة السنتين 2004-2005، سيتم إبلاغ الدول الأعضاء بالآثار المترتبة على ذلك في الميزانية، وفقا للإجراءات المتبعة.

The draft proposes to introduce new regulations including a marriage contract, parent rights and responsibilities, child rights and property relations into the law. These issues affect some implications in domestic violence.
ويقترح المشروع أن تضاف في القانون أحكام جديدة بشأن عقد الزواج وحقوق الوالدين ومسؤولياتهما وحقوق الطفل وعلاقات الملكية لما لهذه المسائل من آثار على العنف المنزلي.

This clear division of labour has implications in important areas such as Management Services Agreements (MSAs).
وهذا التقسيم الواضح للعمل تترتب عليه آثار في مجالات هامة مثل اتفاقات الخدمات الادارية.

It anticipated a thorough consideration of the programme budget implications in the Fifth Committee before the draft resolution went before the General Assembly.
وبينت أن وفد بلادها يتوقع القيام بدراسة شاملة للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية داخل نطاق اللجنة الخامسة قبل أن يعرض مشروع القرار على الجمعية العامة.

While generally cost neutral in terms of net remuneration, the base scale adjustment procedure would have implications in respect of separation payments, as indicated above.
ورغم أن إجراء تسوية المرتبات الأساسية لا تترتب عليه عموما تكلفة من حيث الأجر الصافي، فستكون له آثار فيما يتعلق بمدفوعات انتهاء الخدمة، على النحو المبين أعلاه.

Given the experience of the previous session, her delegation fully endorsed the proposal to provide clear guidelines on programme budget implications in a manner that did not encroach on the mandate of the Fifth Committee.
وبالنظر إلى تجربة الدورة السابقة، يؤيد وفدها تماما اقتراح وضع مبادئ توجيهية واضحة بشأن الآثار في الميزانية البرنامجية بطريقة لا تمس بولاية اللجنة الخامسة.

Accordingly, although the draft resolution on East Timor appears to be procedural, it has substantive implications in respect of the mandate of the Special Committee.
وبالتالي، ورغم أن مشروع القرار بشأن تيمور الشرقية يبدو إجرائيا، فإنه ينطوي على آثار موضوعية تتعلق بولاية اللجنة الخاصة.

It seeks to emphasize the importance of education for sustainable development and its implications in all areas of education.
وتهدف هذه الآلية إلى إبراز أهمية التعليم من أجل التنمية المستدامة وتوضيح النتائج المترتبة عليه في جميع مجالات التعليم.

The current staffing constraints in regard to substantive activities as well as the implications in terms of increased documentation and conference-servicing requirements, at a time when persistent efforts are being made to limit the continued growth in the workloads of Conference Services, should also be weighted against the presumed benefits of establishing a new machinery.
إن قيود التوظيف الراهنة فيما يتعلق باﻷنشطة الموضوعية، باﻹضافة الى اﻵثار المترتبة من حيث زيادة الوثائق ومتطلبات خدمة المؤتمرات، فيما تجرى محاولات متواصلة للحد من النمو المستمر في أعباء عمل خدمات المؤتمرات، ينبغي موازنتها أيضا مقابل الفوائد المفترضة من إنشاء آلية جديدة.

However, since the Council did not take relevant action entailing budgetary implications in this regard, the secretariat of the Committee has been unable to implement the above-mentioned recommendation.
غير أنه نظراً إلى عدم اتخاذ المجلس إجراءات مناسبة تترتب عليها آثار في الميزانية في هذا الشأن، لم تتمكن أمانة اللجنة من تنفيذ التوصية المذكورة.

The meeting addressed the burden of diabetes and related non-communicable diseases among indigenous peoples and its implications in undermining the achievement of Millennium Development Goals.
وتناول الاجتماع العبء الناجم عن الإصابة بمرض السكري وما يتصل به من أمراض غير معدية لدى الشعوب الأصلية وآثاره في الحيلولة دون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.