"importance of regional approaches" - Traduction Anglais en Arabe

• أهمية النهج الإقليمية
• أهمية النُهج الإقليمية
• لأهمية النهج الإقليمية
• بأهمية النهوج الإقليمية

Taking into account the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action,
وإذ تأخذ في اعتبارها أهمية النهج الإقليمية في تنفيذ برنامج العمل،

At that Meeting, States stressed the importance of regional approaches and underscored their support for the convening of meetings at that level.
ففي ذلك الاجتماع، شددت الدول على أهمية النُهج الإقليمية وأبرزت دعمها للاجتماعات المقبلة على ذلك المستوى.

The importance of regional approaches to disarmament and confidence-building measures in enhancing regional security and addressing region-specific problems cannot be overemphasized.
ولا يمكن التشديد بما فيه الكفاية على أهمية النُهج الإقليمية لتدابير نزع السلاح وبناء الثقة في تعزيز الأمن الإقليمي والتصدي للمشاكل الخاصة بأقاليم محددة.

:: Traditionally, there has been greater appreciation of the importance of regional approaches in conflict resolution and peacemaking rather than peacebuilding.
:: ما فتئ، تقليديا، ثمة تقدير أكبر لأهمية النهج الإقليمية في حل الصراعات وصنع السلام لا في بناء السلام.

6. States stressed the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness, therefore, of convening regional meetings sponsored by interested States and international, regional and subregional organizations in a position to do so.
6 - وشدَّدت الدول على أهمية النُهج الإقليمية لتنفيذ برنامج العمل وبالتالي فائدة عقد اجتماعات إقليمية تحت رعاية الدول المعنية والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية التي هي في وضع يمكنها من القيام بذلك.

5. Emphasize the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action, and in this regard further encourage interested States and international and regional organizations to convene regional meetings in preparation for, and/or to follow up on, the meetings on the Programme of Action;
5 - تؤكد على أهمية النُهج الإقليمية لتنفيذ برنامج العمل، وتواصل في هذا الصدد تشجيع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية المهتمة على عقد اجتماعات إقليمية للتحضير للاجتماعات المتعلقة ببرنامج العمل، و/أو متابعتها؛

(a) Traditionally, there has been greater appreciation of the importance of regional approaches in conflict resolution and peacemaking rather than peacebuilding;
(أ) ما فتئ، تقليديا، ثمة تقدير أكبر لأهمية النهج الإقليمية في حل الصراعات وصنع السلام لا في بناء السلام؛

Recognizing the importance of regional approaches to peacebuilding, the third meeting of the Working Group on Lessons Learned focused on selected experiences from Africa and Central America in addressing the regional dimensions of conflict and regional strategies for peacebuilding.
وإدراكا من الاجتماع الثالث للفريق العامل المعني بالدروس المستفادة لأهمية النهج الإقليمية لبناء السلام، ركز الاجتماع على تجارب منتقاة من أفريقيا وأمريكا الوسطى في معالجة الأبعاد الإقليمية للصراع والاستراتيجيات الإقليمية لبناء السلام.

In an interdependent world, the importance of regional approaches in achieving the United Nations development agenda is increasingly recognized.
وفي هذا العالم الذي يعتمد على بعضه البعض، يزداد الاعتراف بأهمية النهوج الإقليمية لتحقيق خطة الأمم المتحدة الإنمائية.