"important changes in" - Traduction Anglais en Arabe

• تغييرات هامة في
• تغيرات هامة في
• التغييرات الهامة في
• التغييرات المهمة في
• تغييرات مهمة في
• التغيرات الهامة في
• تغيرات كبيرة في
• تغييرات كبيرة في
• تغييرات هامة على
• التغيرات المهمة التي حدثت في
• التغيرات الهامة التي طرأت
• تعديلات هامة

important changes in UNIDO's management processes and systems are therefore becoming necessary to enable the Organization to meet these demands.
ولذلك فإن إجراء تغييرات هامة في إجراءات ونظم إدارة اليونيدو أصبح ضرورياً لتمكين المنظمة من تلبية هذه الطلبات.

The establishment of the PA in the West Bank and Gaza Strip allowed important changes in the economic environment.
لقد أتاح قيام السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية وقطاع غزة حدوث تغييرات هامة في البيئة الاقتصادية.

Efforts made in 2010 led to important changes in the international arena in the field of disarmament.
لقد أسفرت الجهود المبذولة خلال عام 2010 عن تغيرات هامة في البيئة الدولية في ميدان نزع السلاح.

My country's position has thus not changed since the important changes in the international context have given nuclear issues new urgency.
ولهذا فإن موقف بلدي لم يتغير منذ أن أدت التغييرات الهامة في السياق الدولي إلى إعطاء القضايا النووية أهمية عاجلة.

3. She recalled several important changes in the working methods adopted by the Committee.
3 - وأضافت أنها تود أن تشير إلى طائفة من التغييرات المهمة في أساليب العمل التي اعتمدتها اللجنة.

Its recommendations had led directly or indirectly to important changes in States' legislation, policies and practice.
فقد أدت توصيات اللجنة بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى تحقيق تغييرات مهمة في تشريعات الدول وسياساتها وممارساتها.

important changes in that area were: affirmative action for the education of girls in rural areas, the rising trend in access to credit and the quantitative and qualitative progress achieved by women in participatory processes.
ومن التغيرات الهامة في ذلك المجال ما يلي: العمل الإيجابي من أجل تعليم فتيات المناطق الريفية، وزيادة الاتجاه إلى الحصول على الائتمان، والتقدم الكمي والكيفي الذي حققته المرأة في عمليات المشاركة.

UNMIBH has worked closely with the new authorities to secure important changes in senior police management.
وتعمل البعثة بتعاون وثيق مع السلطات الجديدة لضمان إدخال تغييرات هامة في المستويات العليا من مديري الشرطة.

These marketing agreements with the private sector have led to important changes in the traditional ways of approaching alternative development.
وهذه الاتفاقات الخاصة بالتسويق مع القطاع الخاص أدّت إلى تغييرات هامة في الطرق التقليدية لمعالجة التنمية البديلة.

These demographic developments have resulted in important changes in the potential support ratio.
وأسفرت التطورات الديمغرافية عن تغييرات هامة في نسبة الدعم المحتمل.

These demographic developments have resulted in important changes in the potential support ratio.
وأسفرت التطورات الديمغرافية عن تغييرات هامة في معدل الدعم المحتمل.

Experts noted that the changing pattern of production and consumption has resulted in important changes in terms of trade and investment patterns.
ولاحظ الخبراء أن تغير نمط الإنتاج والاستهلاك أدى إلى تغيرات هامة في معدلات التبادل التجاري وأنماط الاستثمار.

During the long waiting periods on the roster, there are often important changes in the personal and employment circumstances of the candidates.
79- خلال فترات الانتظار الطويلة للمرشحين بعد إدراجهم في القائمة، كثيراً ما تطرأ تغيرات هامة في ظروفهم الشخصية والمهنية.

Before going into detail regarding the results of my consultations this year, I wish to make some general observations which reflect certain important changes in positions of delegations compared to my findings of last year.
وقبل أن أخوض في التفاصيل بخصوص نتائج مشاورات هذا العام أود أن أبدي بعض الملاحظات العامة التي تعكس بعض التغييرات الهامة في مواقف الوفود مقارنة بالنتائج التي توصلت إليها في العام الماضي.

The report proposes some important changes in our budget and planning system.
ويقترح التقرير إجراء بعض التغييرات الهامة في نظام ميزانيتنا وتخطيطنا.

The recent surge in cross-border M & As thus reflects the dynamic interaction between important changes in the global environment and motivating factors at the firm level.
وعلى هذا النحو تعكس الموجة الأخيرة في عمليات اندماج وشراء الشركات عبر الحدود التفاعل الدينامي بين التغييرات المهمة في البيئة العالمية والعوامل الدافعة على مستوى الشركة.

4. She wished to recall several important changes in working methods adopted by the Committee.
4 - وأضافت أنها تود أن تشير إلى طائفة من التغييرات المهمة في أساليب العمل التي اعتمدتها اللجنة.

During the past decade, there have been important changes in states' recognition of sexual violence and attempts to eradicate it.
طرأت خلال العقد الماضي تغييرات مهمة في مدى اعتراف الدول بالعنف الجنسي والمحاولات الرامية إلى استئصاله.

At the same time, concerted support in establishing effective drought management policies will enable the international community and national governments to commit to important changes in global and national approaches to drought.
وفي الوقت نفسه، من شأن تقديم دعم منسق لوضع سياسات فعالة لإدارة الجفاف أن يمكّن المجتمع الدولي والحكومات الوطنية من الالتزام بإحداث تغييرات مهمة في النهجين العالمي والوطني للتصدي للجفاف.

All of these important changes in my country are being verified and supported by the United Nations, for which we are deeply thankful.
وجميع هذه التغيرات الهامة في بلدي تتحقق منها وتدعمها الأمم المتحدة، التي نحس نحوها بامتنان عميق.

In addition, important changes in society had taken place, in particular the growth of families with dual citizenship.
علاوة على ذلك، فقد حدثت تغيرات كبيرة في المجتمعات، وبوجه خاص تعاظم عدد الأسر التي تحمل جنسيتين.

Thus, the right mix of policies and incentives could galvanize the development of greener technologies and inspire important changes in corporate and consumer habits.
ومن ثم فإن الجمع بين السياسات والحوافز بشكل سليم يمكن أن يحفز تطوير تكنولوجيات أنسب للبيئة وأن يدفع إلى تغييرات كبيرة في عادات الشركات والمستهلكين.

It propitiated important changes in economic policies and the implementation of structural reforms throughout the nineties.
و أضفى هذا الوضع تغييرات هامة على السياسات الاقتصادية وعلى تنفيذ الإصلاحات الهيكلية على مدى عقد التسعينيات.

Some experts are also of the view that the Set itself should be amended to reflect important changes in this field in the past 25 years.
ويرى بعض الخبراء أيضاً أنه ينبغي تعديل المجموعة نفسها لتعكس التغيرات المهمة التي حدثت في هذا المجال في السنوات الخمس والعشرين الماضية.

The important changes in the international architecture that took place since the last adjustment of the Council some four decades ago should not be ignored.
وينبغي ألا نتجاهل التغيرات الهامة التي طرأت على الهيكل الدولي منذ التعديل الأخير للمجلس قبل أربعة عقود تقريبا.

By contrast, the slow and uncertain process of constitutional reforms is cause for concern, since important changes in the legislation governing the country’s justice system are contingent on such reforms.
وعلى نقيض ذلك، فإن بطء عملية اﻹصلاحات الدستورية وعدم تأكدها يشكلان مصدرا للقلق، إذ أن تعديلات هامة للتشريع الذي يحكم البلد تتوقف على هذه اﻹصلاحات.