"important conference" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤتمر الهام
• المؤتمر المهم
• اجتماع هام
• مؤتمر هام

This is what took place in Cairo: a success that crowned the efforts of the international community in preparing for this important Conference.
كان هذا هو ما تم في القاهرة. وإن ما تحقق من نجاح كان تتويجا لجهود المجتمع الدولي لﻹعداد لهذا المؤتمر الهام.

We are also pleased to recognize the role that the United Nations system played in the overall outcome of this important Conference.
ويسرنا أيضا أن نعترف بالدور الذي اضطلعت به منظومة اﻷمم المتحدة في النتائج العامة التي أسفر عنها هذا المؤتمر الهام.

I am confident that with your experience and wisdom, you will be able to guide this important Conference to a successful outcome.
وإنني لواثق من أنك ستستطيعين بفضل ما تتمتعين به من خبرة وحكمة توجيه هذا المؤتمر الهام بحيث تتكلل أعماله بالنجاح.

We thank the Government of Turkey for its generous offer and assistance in hosting this important Conference.
ونشكر حكومة تركيا على عرضها السخي والمساعدة في استضافة هذا المؤتمر الهام.

In conclusion, let me express our confidence in the successful conclusion of this important Conference.
وفي الختام، أود أن أعرب عن ثقتي في الاختتام الناجح لهذا المؤتمر المهم.

I would like to extend our sincere appreciation to the Government of Malta for hosting this important Conference.
وأودّ أن أقدِّم تقديرنا الصادق لحكومة مالطة على استضافة هذا المؤتمر الهام.

My delegation would just like to thank you, Mr. President, for all your efforts to make progress in the preparations for this very important Conference.
يود وفد بلدي أن يشكركم، سيدي الرئيس، على كل ما بذلتموه من جهود لإحراز التقدم في التحضيرات لهذا المؤتمر الهام للغاية.

My country, the Lao People's Democratic Republic, will be very happy and greatly honoured to host this important Conference.
ويسعد بلدي، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، أيّما سعادة ويشرفه كثيرا أن يستضيف هذا المؤتمر الهام.

I thank the many heads of State and Government and ministers who are now taking part in this important Conference.
وأشكر رؤساء الدول والحكومات والوزراء الكثيرين الذين يشاركون الآن في هذا المؤتمر الهام.

In conclusion, I wish again to thank the President for convening this important Conference.
وفي الختام، أود أن أشكر الرئيس مرة أخرى على عقد هذا المؤتمر الهام.

At the outset I would like to thank all delegations for their constructive contributions to the outcome of this important Conference.
في البداية، أود أن أشكر جميع الوفود على إسهاماتها البنّاءة في نتيجة هذا المؤتمر الهام.

The Organization should find ways and means of financing a very important Conference for the least developed countries, just as it had found ways and means of financing other initiatives.
لذلك فإن على المنظمة أن تبحث عن الطرق والوسائل الكفيلة بتمويل هذا المؤتمر الهام للغاية لأقل البلدان نموا، على نحو ما فعلت فيما يتعلق بتمويل مبادرات أخرى.

The valuable support of the Government of Japan in hosting that important Conference is greatly appreciated.
والدعم القيم الذي قدمته حكومة اليابان في استضافة هذا المؤتمر الهام يحظى بعظيم التقدير.

The message which the Bahamas wishes to bring to this important Conference is simple and clear: illicit drugs affect us all.
والرسالة التي تود جزر البهاما أن تحملها إلى هذا المؤتمر الهام بسيطة وواضحة وهي أن المخدرات غير المشروعة تمسنا جميعا.

His delegation welcomed the outcome of that important Conference and believed that its practical implementation would have key significance.
ويعرب وفد بلده عن الترحيب بنتائج هذا المؤتمر الهام ويعتقد أنه سيكون لتنفيذه العملي أهمية أساسية.

Zambia actively participated in that important Conference because we realize that population is both the agent and benefactor of sustainable development.
وشاركت زامبيا بشكل نشط في ذلك المؤتمر الهام ﻷننا ندرك أن السكان وسيلة للتنمية المستدامة والمستفيدون منها في نفس الوقت.

The time has come now to review and appraise in a comprehensive manner the implementation of this important Conference's Programme of Action.
وقد حان الوقت لاستعراض وتقييم تنفيذ برناج عمل هذا المؤتمر الهام بطريقة شاملة.

The African Group calls upon all stakeholders to make all efforts to ensure the success of this important Conference.
وتدعو المجموعة الأفريقية جميع أصحاب المصلحة إلى بذل كل الجهود لكفالة نجاح هذا المؤتمر الهام.

Our remarks today will be in keeping with the future-oriented vision that is outlined in the documents that emerged from that important Conference.
وستكون ملاحظاتنا متسقة مع الرؤية المستقبلية الواردة في الوثيقة التي انبثقت عن ذلك المؤتمر الهام.

The United States hopes that this important Conference will adopt the pragmatic and practical tone and approach that can help us achieve our shared vision of a better future.
وتأمل الولايات المتحدة أن يتبنى هذا المؤتمر المهم صيغا ونهجا عملية يمكن أن تساعد في تحقيق رؤيتنا المشتركة لمستقبل أفضل.

Dude, I have an important Conference here. What is up?
يا صديقي لدي اجتماع هام هنا , مالأمر ؟

I got a super-duper important Conference call in 10 minutes.
لدي مؤتمر هام جدا عبر الهاتف خلال 10 دقائق