"impose sanctions on" - Traduction Anglais en Arabe

• فرض جزاءات على
• تفرض جزاءات على
• فرض عقوبات على
• فرض العقوبات على
• بفرض جزاءات على
• فرض الجزاءات على
• تفرض الجزاءات على
• فرض جزاءات ضد
• توقيع جزاءات على
• وتفرض عقوبات على
• وفرض عقوبات على

In other words, the Security Council did not have boundless discretionary power to impose sanctions on an arbitrary basis.
وبكلمات أخرى لا يتمتع مجلس الأمن بسلطة تقديرية لا حدود لها في فرض جزاءات على نحو تعسفي.

We therefore view the attempt to impose sanctions on Cuba as an attempt to impose regime change in Cuba.
ونعتبر لذلك أن محاولة فرض جزاءات على كوبا إنما هي محاولة لفرض تغيير للنظام في كوبا.

Yet, African States have not resolved whether and how they should impose sanctions on resisting States.
لكن البلدان الأفريقية لم تحل مسألة ما إذا كان عليها أن تفرض جزاءات على الدول المعاندة وكيفية القيام بذلك.

They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
وطالبت أيضا بإلغاء القوانين الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية والتي تفرض جزاءات على شركات ورعايا تابعين لدول أخرى.

- Urge the Security Council to impose sanctions on parties that obstruct the political process in Darfur,
:: دعوة مجلس الأمن إلى فرض عقوبات على الأطراف المعرقلة للعملية السياسية في دارفور،

With this amendment, the Trial Chamber has also been conferred the authority to impose sanctions on counsel for all motions filed that, in the opinion of the Chamber, are frivolous or an abuse of the due process.
وبفعل هذا التعديل، مُنحت الدائرة الابتدائية أيضا سلطة فرض العقوبات على المحامي إذا كانت جميع الطلبات التي يرفعها في رأي هذه الدائرة، إما غير مقنعة أو تشكل خروجا عن الإجراءات المتبعة حسب الأصول.

The letter included a request to impose sanctions on the leaders and members of JEM and other movements that impeded the peace process.
وتضمنت الرسالة طلباً بفرض جزاءات على القادة والأعضاء في تلك الحركة وغيرها من الحركات التي تعيق عملية السلام.

We urge the Security Council not to be quick to impose sanctions on countries, particularly the developing countries, because of their adverse impact on their people.
كما نطالب مجلس الأمن بعدم التعجل في فرض الجزاءات على الدول، خاصة النامية منها، لما يترتب عليها من آثار سالبة على الشعوب.

Thirdly, ECOWAS member States agreed to impose sanctions on any person or group of persons obstructing the implementation of the peace Agreement.
وثالثـــا، اتفقت الدول أعضــــاء الجماعة على فرض جزاءات على أي شخص أو مجموعة أشخاص يعرقلون تنفيذ اتفاق السلام.

There is no reason at all to impose sanctions on Cuba.
وليس هناك من سبب على اﻹطلاق يدعو إلى فرض جزاءات على كوبا.

These provisions are not being followed, however, in all instances, and it is not always possible for UNHCR to impose sanctions on implementing partners, especially if these are government agencies.
غير أن هذه اﻷحكام لا تنفذ في جميع الحالات ولا يتسنى دائما للمفوضية فرض جزاءات على الشركاء المنفذين، وبخاصة إذا كان هؤلاء الشركاء وكالات حكومية.

They reiterated their concern about the continued interference by neighbouring States, calling upon the Security Council to impose sanctions on such actions, and the need to neutralize all armed groups operating in the eastern area and to end impunity.
وكرّروا الإعراب عن قلقهم من تدخل الدول المجاورة المستمر، داعين مجلس الأمن إلى فرض جزاءات على هذه الأفعال، وضرورة القضاء على كل الجماعات المسلحة العاملة في المنطقة الشرقية، ووضع حد للإفلات من العقاب.

The Ministers also called on all countries not to recognize unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on other States and foreign companies.
كما ناشد الوزراء جميع البلدان ألا تعترف بالقوانين الانفرادية المتجاوزة للحدود الإقليمية، وهي القوانين التي تفرض جزاءات على الدول الأخرى والشركات الأجنبية.

They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
كما دعت هذه الدول إلى إلغاء القوانين الأحادية التي تتجاوز آثارها الحدود الإقليمية والتي تفرض جزاءات على شركات الدول الأخرى أو رعاياها.

States parties should also include information in their reports on measures that impose sanctions on international carriers which bring to their territory persons without required documents, where those measures affect the right to leave another country.
وينبغي للدول الأطراف أيضاً أن تضمِّن تقاريرها معلومات عن التدابير التي تفرض جزاءات على وسائط النقل الدولية التي تنقل إلى إقليمها أشخاصاً لا يحملون الوثائق المطلوبة في الحالات التي تمس فيها هذه التدابير حق مغادرة بلد آخر.

So, when you want to impose sanctions on a country, you have to go to the Security Council, which adopts these sanctions.
فإذا أردتم فرض عقوبات على بلد ما، عليكم التوجه إلى مجلس اﻷمن الذي يعتمد هذه العقوبات.

It would also authorize the President to impose sanctions on any country in the Western Hemisphere that engages in military cooperation with a State sponsor of terrorism.
ويجيز هذا القانون في الوقت ذاته لرئيس الولايات المتحدة فرض عقوبات على أي بلد في النصف الغربي من الكرة الأرضية يقيم تعاونا عسكريا مع دول راعية للإرهاب.

The Convention also urges Governments to impose sanctions on the employers of undocumented migrants and on those who organize irregular migration.
وتحث الاتفاقية أيضا الحكومات على فرض العقوبات على مستخدمي المهاجرين غير الحاملين للوثائق اللازمة وعلى الذين يقومون بتنظيم الهجرة غير الرسمية.

They also agreed to ask the African Union Commission and the United Nations to impose sanctions on named leaders of the rebel groups.
كما اتفقوا على مطالبة مفوضية الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بفرض جزاءات على قادة المجموعات المتمردة المذكورة أسماؤهم.

Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea): The United States has continued to impose sanctions on Cuba for over 40 years.
السيد سونغ سي إيل (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): تواصل الولايات المتحدة فرض الجزاءات على كوبا منذ أكثر من 40 عاما.

At the Thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held at Cartagena in April this year, the ministers called on all States not to recognize unilateral extraterritorial laws enacted by certain countries which impose sanctions on companies and individuals belonging to other countries.
وفي المؤتمر الوزاري الثالث عشر لحركة عدم الانحياز، المنعقد في كارتاخينا في نيسان/أبريل من هذا العام، ناشد الوزراء كافة الدول بعدم الاعتراف بالتشريعات الأحادية التي تمتد آثارها خارج حدود الدولة التي تعتمدها والتي تفرض الجزاءات على شركات أو أفراد ينتمون إلى بلدان أخرى.

Fourthly, situations in which the Security Council authorizes a State or a group of States to undertake a military operation on its behalf. Fifthly, situations in which the Security Council decides to impose sanctions on any State Member of the United Nations.
ورابعا، الحالات التي يأذن فيها مجلس اﻷمن لدولة أو مجموعة من الدول بأن تضطلع بعملية عسكرية باسم المجلس، وخامسا، الحالات التي قرر فيها مجلس اﻷمن فرض جزاءات ضد أي دولة عضو في اﻷمم المتحدة.

That would be in keeping with the idea that the strengthening of mechanisms for the peaceful settlement of disputes would reduce the number of cases in which the Security Council would be obliged to impose sanctions on third States, and thereby likewise reduce the undesirable consequences sanctions implied for their populations.
انطلاقا من فكرة أن تعزيز آليات تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ستعمل على الحد من الحالات التي يجد فيها مجلس الأمن أنه مضطر إلى توقيع جزاءات على الدول الثالثة، مع تفادي النتائج غير المرغوبة المترتبة على هذه التدابير بالنسبة لشعوبها.

Strong measures should be taken to prevent trafficking and to impose sanctions on those who exploit women in this way.
وينبغي اتخاذ تدابير صارمة تمنع الاتجار في البشر، وتفرض عقوبات على من يستغل النساء بهذه الطريقة.

Measures should be taken to prevent this form of trafficking and to impose sanctions on those who exploit women in this way.
وينبغي اتخاذ تدابير للحيلولة دون هذا الشكل من الاتجار وفرض عقوبات على الذين يستغلون النساء بهذه الطريقة.