"improve relations" - Traduction Anglais en Arabe

• تحسين العلاقات
• وتحسين العلاقات
• لتحسين العلاقات
• يشوب العلاقات

Specific activities could be developed to improve relations between migrants and law enforcement personnel.
فيمكن وضع أنشطة تخص تحسين العلاقات بين المهاجرين والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

13. UNMIK efforts to improve relations between Belgrade and Pristina have not resulted in the achievement of all planned outputs.
13 - ولم تسفر جهود البعثة الرامية إلى تحسين العلاقات بين بلغراد وبريشتينا عن تحقيق جميع النواتج المقررة.

1.1 improve relations between Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities
1-1 تحسين العلاقات بين الطائفتين القبرصية اليونانية والقبرصية التركية

We have been consistently in favour of dialogue for reunification and to improve relations between the North and South of Korea.
وما فتئنا نؤيد باستمرار إجراء حوار من أجل إعادة توحيد كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية وتحسين العلاقات بينهما.

These are critical efforts to improve relations between the police forces and local populations, which remain tense.
وتتسم هذه الجهود بأهمية بالغة بالنسبة لتحسين العلاقات بين قوات الشرطة والسكان المحليين التي لا يزال التوتر يشوبها.

Australia also takes this opportunity to praise the new Government of Pakistan for its recent efforts to improve relations with the Afghan Government.
وتنتهز أستراليا هذه الفرصة أيضا لتثني على حكومة باكستان الجديدة لجهودها الأخيرة في تحسين العلاقات مع الحكومة الأفغانية.

The First Vice-President, Martin Nduwimana, also convened meetings with journalists and religious leaders in an effort to improve relations.
كما عقد النائب الأول للرئيس، مارتان ندوويمانا، اجتماعات مع الصحفيين والقيادات الدينية سعيا إلى تحسين العلاقات.

The Minister also noted that the transfer of archives to Kuwait would be a positive development and would help to improve relations in the region.
وأشار الوزير أيضا إلى أن نقل المحفوظات إلى الكويت سيكون بمثابة تطور إيجابي وسيساعد على تحسين العلاقات في المنطقة.

These consultations have helped to improve relations between Liberia and its neighbours and garner support for the Liberian peace process.
وساعدت هذه المشاورات على تحسين العلاقات بين ليبريا وجيرانها وحشد الدعم لعملية السلام في ليبريا.

References to the unilaterally declared independence of Kosovo were counter-productive and did nothing to improve relations between Balkan States.
والإشارات إلى استقلال كوسوفو المعلن من جانب واحد ترتب آثارا عكسية ولا تؤدي إلى تحسين العلاقات بين دول البلقان.

:: improve relations within parliaments to establish cross-party priorities and policies related to Programme of Action commitments
:: تحسين العلاقات فيما بين البرلمانات من أجل وضع أولويات وسياسات مشتركة بين الأحزاب، تتعلق بالتزامات برنامج عمل اسطنبول

improve relations with senior executives and managers.
:: تحسين العلاقات مع كبار المديرين التنفيذيين والمديرين.

One dimension of moving towards bona fide security undoubtedly lies in trying to improve relations with the Russian Federation.
لا شك أن أحد أبعاد التحرك نحو اﻷمن بحسن نية، يكمن في العمل على تحسين العلاقات مع الاتحاد الروسي.

The two sides each proposed specific measures that could improve relations between them.
وقد اقترح كل من الجانبين تدابير محددة يمكن أن تؤدي إلى تحسين العلاقات بينهما.

538. Satisfaction is expressed for the numerous measures taken in Australia, since the consideration of the previous report, to improve relations between all groups and in particular the situation of Aboriginal people.
٥٣٨ - وتعرب اللجنة عن ارتياحها للتدابير المتعددة المتخذة في استراليا منذ النظر في التقرير السابق، وذلك بهدف تحسين العلاقات فيما بين كل الجماعات وحالة السكان اﻷصليين بوجه خاص.

46. A position of " the police specialists for the work with Roma communities " was created in order to improve relations between police and Roma communities.
46- وأُنشئت وظيفة " أخصائيي الشرطة للعمل مع مجتمعات الروما " بهدف تحسين العلاقات بين الشرطة ومجتمعات الروما.

:: The Special Representative of the Secretary-General, through the Follow-up Committee, pursued his efforts to improve relations between the institutions of the transition
:: قيام الممثل الخاص للأمين العام بمواصلة جهوده الرامية إلى تحسين العلاقات بين المؤسسات الانتقالية من خلال لجنة المتابعة

Continued international engagement should complement local efforts to improve relations between the minority communities and the majority Kosovo Albanian community.
وينبغي للمشاركة الدولية المستمرة أن تكمل الجهود المحلية الرامية إلى تحسين العلاقات بين جماعات الأقليات وطائفة ألبان كوسوفو التي تشكل الأغلبية.

Their general goal is to strengthen international peace and security, improve relations among States and contribute to the prevention of war.
ويتمثل هدفها العام في تعزيز السلام والأمن الدوليين وتحسين العلاقات فيما بين الدول، والمساهمة في منع نشوب الحروب.

The goal of confidence-building measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security, improve relations among States and contribute to the prevention of war.
الهدف من تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية هو تعزيز السلم والأمن الدوليين وتحسين العلاقات بين الدول والإسهام في منع نشوب الحروب.

Through its efforts and the results achieved, the Government of Serbia had helped to strengthen international justice, normalize the situation and improve relations among the Balkans States.
وقد ساعدت حكومة صربيا، من خلال جهودها والنتائج المتحققة، على تدعيم العدالة الدولية، وإعادة الحالة إلى طبيعتها، وتحسين العلاقات بين دول البلقان.

Some States place special emphasis on training law enforcement officials how to improve relations between the police and ethnic communities. 3. Teaching
وتشدد بعض الدول بشكل خاص على تدريب الموظفين المكلفين إنفاذ القوانين لتحسين العلاقات بين الشرطة والجماعات اﻹثنية.

(b) Efforts to improve relations between the Government and the media, relations between political parties and relations with civil society;
(ب) الجهود المبذولة من أجل تبديد التوتر الذي يشوب العلاقات بين الحكومة ووسائط الإعلام، والعلاقات بين الأحزاب السياسية، والعلاقات بين الحكومة والمجتمع المدني؛