"improving the efficiency of the" - Traduction Anglais en Arabe

• تحسين كفاءة
• وتحسين كفاءة

With a view to improving the efficiency of the process, an online form for use in requesting a review has been launched to support the Board in performing this task.
وبغية تحسين كفاءة العملية، تم نشر استمارة إلكترونية لاستخدامها في طلب إجراء استعراض لدعم المجلس في أداء هذه المهمة.

To date, there has been some progress in improving the efficiency of the General Assembly and its working methods.
لقد تم إحراز بعض التقدم حتى الآن في تحسين كفاءة الجمعية العامة وأساليب عملها.

on the revitalization of the General Assembly; improving the efficiency of the General Assembly
بشأن تنشيط الجمعية العامة؛ تحسين كفاءة الجمعية العامة

Part of these outlays can be reduced by a more economical use of existing resources and by improving the efficiency of the United Nations system itself.
ويمكن تخفيض جزء من هذه المصروفات باستخدام اقتصادي أفضل للموارد المتاحة وتحسين كفاءة منظومة اﻷمم المتحدة ذاتها.

improving the efficiency of the IAEA safeguards
تحسين كفاءة ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية

We cannot speak of improving the efficiency of the Security Council without discussing the improvements that have to be made in the internal management of the United Nations.
ولا يمكننا أن نتكلم عن تحسين كفاءة مجلس الأمن بدون مناقشة التحسينات الواجب إدخالها في الإدارة الداخلية للأمم المتحدة.

The Government had carried out an in-depth study with a view to improving the efficiency of the Italian justice system and was making efforts to that end.
وقد أجرت الحكومة دراسة متعمقة بغية تحسين كفاءة نظام العدالة الإيطالي وهي تبذل جهدها لهذا الغرض.

We are confident that, if elected and with the support of the General Assembly, my country will be able to make its full contribution to improving the efficiency of the Council.
ونحن على اقتناع بأن بلدي، إذا جرى انتخابه بدعم من الجمعية العامة، سيتمكن من أن يسهم إسهاما كاملا في تحسين كفاءة المجلس.

Some of the suggestions put forward and those which have been implemented under your chairmanship, Sir, will assist in improving the efficiency of the Committee.
وبعض المقترحات التي طرحت وتلك التي نفذت في ظل رئاستكم، سيدي، ستساعد في تحسين كفاءة اللجنة.

improving the efficiency of the process involved in the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice
تحسين كفاءة العملية الخاصة بمؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

Its independence should enable it to make a substantial contribution to improving the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
وأوضح أن استقلالها يجب أن يمكنها من اﻹسهام بقوة في تحسين كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي للمنظمة.

The new format of the medium-term plan would also make a considerable contribution to improving the efficiency of the Organization.
وإن الشكل الجديد للخطة المتوسطة اﻷجل سيقدم أيضا إسهاما كبيرا في تحسين كفاءة المنظمة.

For instance, in Venezuela, it has a project aimed at improving the efficiency of the judiciary.
ففي فنزويلا، مثلا، ينفذ البنك مشروعا يرمي الى تحسين كفاءة الجهاز القضائي.

The Committee notes the Plan of Action for 2011-2012 on improving the efficiency of the Fight Against and Prevention of Human Trafficking undertaken by the State party.
22- تلاحظ اللجنة خطة العمل لعامي 2011-2012 التي وضعتها الدولة الطرف بشأن تحسين كفاءة مكافحة ومنع الاتجار بالبشر.

The present report provides information on follow-up to the Salvador Declaration and contains an analysis on ways and means of improving the efficiency of the process involved in the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
ويتضمن هذا التقرير معلومات عن متابعة إعلان سلفادور وتحليلاً لسبل ووسائل تحسين كفاءة العملية الخاصة بمؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

VI. improving the efficiency of the process involved in the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice
سادسا- تحسين كفاءة العملية الخاصة بمؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

The additional posts will assist the Commission to execute its mandate more expeditiously by allowing more concurrent investigative activity to take place and improving the efficiency of the operational support aspects of its work.
وستساعد الوظائفُ الإضافية اللجنةَ على تنفيذ ولايتها بسرعة أكبر عن طريق إتاحة إجراء أنشطة تحقيق تتسم بقدر أكبر من التزامن، وكذلك تحسين كفاءة جوانب الدعم التنفيذي لعمل اللجنة.

He pointed out that the existing trilateral cooperative arrangements between China, Mongolia and the Russian Federation aimed at improving the efficiency of the transit transport systems through standardization and harmonization.
وأشار الى أن اتفاقات التعاون الثلاثية السارية بين الصين ومنغوليا والاتحاد الروسي تهدف الى تحسين كفاءة نظم النقل العابر من خلال توحيد المعايير وتحقيق الاتساق بينها.

1. improving the efficiency of the production and use of energy and materials;
١ - تحسين كفاءة إنتاج واستخدام الطاقة والمواد؛

High priority should be given to lowering costs related to operational activities for development and improving the efficiency of the activities on a sustainable basis, and any savings should be channelled into programme funding.
وينبغي إعطاء أولوية عالية لتخفيض التكاليف المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وتحسين كفاءة الأنشطة على أساس مستدام، وتوجيه أي وفورات تتحقق من أجل تمويل البرامج.