"in a land of" - Traduction Anglais en Arabe

• في أرض
• في بلاد

Unfortunately, the reality was very different, and in practice it did matter whether a child was male or female, whether the child had been born in a developed or a developing country, in a war zone or In a land of peace, and what ethnic group the child belonged to.
لكن الواقع، لﻷسف، مختلف جدا، ولا يهم في واقع اﻷمر ما إذا كان الطفل ذكرا أو أنثى أو ما إذا كان قد ولد في بلد متقدم النمو أو في بلد نام أو في منطقة حرب أو في أرض سلام ولا الى أي مجموعة عرقية ينتمي.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السّحر. مصير مملكةٍ عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السّحر. مصير مملكة عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في بلاد الأساطير وزمن السحرِ مصير مملكةٍ عظيمة يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السّحر، مصير مملكةٍ عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الأساطير وزمن السحر مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق فتى شاب

'In a land of myth and a time of magic,'the destiny of a kingdom rests on the shoulders of a young man.'
في أرض الأساطير وزمن السحر مصير مملكة معلّق بين يدي شاب صغير

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السحر، مصير مملكةٍ عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

In a land of myth and a time of magic the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السحر، مصير مملكةٍ عظيمة، يقع على عاتق شابٍ صغير.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الأسطورة وزمن السحر مصير مملكة معلّق بين يدي شاب صغير

In a land of myth and a time of magic the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man.
في أرض الخُرافة، وعصر السحر، مصير مملكةٍ عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

In a land of myth, and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy.
في أرض الخُرافة، وعصر السحر. مصير مملكةٍ عظيمة، يقع على عاتق شابٍّ صغير.

To him, we were In a land of hope and good will.
بالنسبة له، إننا كنا في أرض الأمل وحسن النية.

None was more important than ever in this nation, surviving In a land of ice and fire, and at each condition.
لا شيء أكثر أهمية في أي وقت مضى لهذه الأمة من البقاء على قيد الحياة في أرض الجليد والنار وفي كل حالة

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy.
في أرض الأساطير و زمن السحر مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy.
في أرض الأساطير و وقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy.
في أرض الأساطير و زمن السحر, كان مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

In a land of myth and the time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy.
في أرض الأساطير و زمن السحر, كان مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.