"in a matter of hours" - Traduction Anglais en Arabe

• في غضون ساعات
• في ظرف ساعات
• في بضع ساعات
• في غضون بضع ساعات
• في ساعات
• فى خلال ساعات
• فى غضون ساعات
• بغضون ساعات
• في خلال ساعات

15 kilometers. They could be here in a matter of hours.
خمسة عشر كيلومتراً قد يصلون إلى هنا في غضون ساعات

The armed conflict, which erupted in a matter of hours, threatened not only the entire region but well beyond it.
الصراع المسلح، الذي اندلع في غضون ساعات معدودة، لا يهدد الإقليم بأسره فحسب، بل وفيما وراءه.

in a matter of hours, violence can destroy development gains that took years to achieve.
ويمكن أن يدمر في غضون ساعات من الزمن المكاسب الإنمائية التي استغرق تحقيقها سنوات.

One hurricane can wipe out, in a matter of hours, an entire small island economy.
إن إعصــارا واحــدا يمكنه في ظرف ساعات أن يبيد اقتصاد جزيرة صغيرة برمته.

But in a matter of hours the sun will set and the Horseman will ride.
لكن في بضع ساعات سوف تغرب الشمس والفارس سيركب

The State party points out that the complainant gave only a superficial account of her flight, without being able to say who might have helped her, who might have paid for her trip, how her departure had actually taken place or how her brothers could have set it up from Rwanda in a matter of hours.
وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحبة الشكوى وصفت هروبها بطريقة سطحية، دون ذكر من قام بمساعدتها، ومن قام بتمويل هذه الرحلة، وكيف تمت، وكيف تمكن أخواها من تنظيمها في غضون بضع ساعات فقط.

Such efforts were often hindered by natural disasters, however, which could destroy years of work in a matter of hours.
غير أن الكوارث الطبيعية غالباً ما تعوق هذه الجهود، حين تدمر في ساعات ما تم عمله في سنين.

And in a matter of hours, it will have failed to protect her unless you sign that writ.
و فى خلال ساعات سنكون فشلنا فى حمايتها الا اذا وقعت الخطاب

Strip'em down, ship'em out in a matter of hours... boom.
ضع شريط عليهم , اشحنهم للخارج فى غضون ساعات , بووم

The helicopter could be armed and made combat-ready in a matter of hours.
ويمكن تسليح هذه المروحية وجعلها جاهزة للقتال في غضون ساعات.

This new hybrid has grown from a tissue sample into a fully-developed embryo in a matter of hours.
نما هذا المهجّن الجديد من عيّنة نسيج وتحوّل إلى جنين مكتمل في غضون ساعات

I collected my evidence against you in a matter of hours.
أنا جمعت أدلة ضد بلدي لكم في غضون ساعات.

With all do respect, it can't. Your army marches in a matter of hours.
مع كلّ احتراماتي، لا يمكن تأجيل ذلك سوف يسير جيشك في غضون ساعات

Your brother will be a free man again in a matter of hours.
أخوكم سيكون رجلا حرا مرة أخرى في غضون ساعات.

in a matter of hours, there will be no safe place to stand on this island, made all the more dangerous by the fact that the harbor has been rendered defenseless.
في غضون ساعات لن يكون هناك مكان آمن لنقف به على هذة الجزيرة جعل هذا أكثر خطورة بحقيقة

A U.S. Navy ship is due to make port in a matter of hours in Baltimore harbor.
لـ السفينة البحرية الأمريكية ستكون في الميناء في غضون ساعات ميناء هاربور

in a matter of hours, General Beckman is gonna give you and your team a Trace Cell Mission to test the CIA's security system.
في ظرف ساعات الجنرال باكمان ستعطيك أنت و فريقك مهمة تتبع خلية لاختبار نظام الاستخبارات الأمريكية

If we give braden prednisone now,it'll absorb into his bloodstream in a matter of hours.
إذا أعطينا بريدن الدواء الآن, هو سيمتص الى مجرى دمه في ظرف ساعات

LiveNote gives trial teams the ability to search all the transcripts of an entire case at once thus reducing a task that previously could take several days to one that can be done in a matter of hours.
وتسمح المذكرة الحية لأفرقة المحاكمة بالبحث في جميع وقائع قضية كاملة مرة واحدة، مما يقلل الفترة اللازمة لهذه المهمة التي كان يمكن أن تستغرق عدة أيام، ويتم إنجازها الآن في بضع ساعات.

The State party points out that the complainant gave only a superficial account of her flight, without being able to say who might have helped her, who might have paid for her trip, how her departure had actually taken place or how her brothers could have set it up from Rwanda in a matter of hours.
وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحبة الشكوى وصفت هروبها بطريقة سطحية، دون ذكر من قام بمساعدتها، ومن قام بتمويل هذه الرحلة، وكيف تمت فعلياً، وكيف تمكن أخواها من تنظيمها انطلاقاً من رواندا في غضون بضع ساعات.

Army ants could devour, dissolve and eat a cow in a matter of hours.
النمل الجيشي قد يلتهم بل يبيد بقرة في ساعات

To Paris in a matter of hours.
الى باريس فى خلال ساعات

After all, in a matter of hours our Coral Sea operation begins.
على كل حال , فى غضون ساعات عمليتنا فى بحر الكورال ستبدأ

You have gone from National City's golden boy to Public Enemy Number One in a matter of hours!
{\pos(190,230)}انتقلت من فتى مدينة "ناشونال" الذهبي ! لعدو العامة رقم واحد بغضون ساعات

If we do nothing, yes, he'll go back to the way he was, probably in a matter of hours.
أجل، لو لم نفعل شيئاً سيعود كما كان على الأرجح في خلال ساعات