"in a war" - Traduction Anglais en Arabe

• في حرب
• في الحرب
• في حالة حرب
• بحرب
• فى الحرب
• فى حرب
• حرباً من
• في منطقة حرب
• في حربٍ

We were also totally shocked to see all those children being used as cannon fodder in a war that was unjustified and unjustifiable.
كما شعرنا بصدمة بالغة عندما رأينا كل أولئك الأطفال يستخدمون وقودا للمدافع في حرب كانت ظالمة ولم يكن لها أي مبرر.

and even involve themselves in a war for our sake,
حتى أنهم قد يقحمون ،أنفسهم في حرب من أجلنا

What is the upside in a war with these animals?
ما الفائدة في الدخول في حرب مع هؤلاء الحيوانات؟

He is just the latest casualty in a war that's already claimed more than we can count.
إنه آخر فقيد في الحرب فحسب في حربٍ راح ضحيتها أكثر مما نستطيع أن نعد

Official acknowledgement of children's part in a war is a vital step.
إن الاعتراف رسميا بدور اﻷطفال في الحرب هو خطوة حيوية.

Extremists in your midst spread propaganda claiming that the West is engaged in a war against Islam.
والمتطرفون بين صفوفكم ينشرون دعايات مغرضة ويدّعون أن الغرب ضالع في حرب على الإسلام.

Thus, we run the risk of submerging the world in a war of a thousand years.
وبالتالي، فإننا نجازف في إغراق العالم في حرب تدوم ألف سنة.

All Governments that support terror are complicit in a war against civilization.
إن أي حكومات تدعم الإرهاب إنما هي شريكة في حرب ضد الحضارة.

The Earth is just one territory in a war that's been going on forever.
كوكب الأرض هو منطقة واحدة فحسب في حرب لازالت قائمة منذ الأزل

Now, you might not think that we're in a war, but I promise you that we are, and if you publish that article, it's going to make it that much more difficult for us to win.
الان، ألا تظن أننا في حالة حرب أؤؤكد لك أننا في حرب ولو نشرت هذه المقالة فستجعل الأمر

The fact remains that the city you're sworn to protect is ground zero in a war it doesn't even know is happening.
لا تظل الحقيقة أن المدينة التي أقسمت على حمايتها هي نقطة الصفر في حرب لا تعلم حتى أنه تجري

Do you want her fighting in a war that could kill her?
هل تُريدها أن تقاتل في حرب الذي يمكن ان تلقي حتفها ؟

I have to tell you that it would be dangerous and reckless to send men to die in a war that will only end in retreat.
عليّ إخبارك أنه سيكون عملا خطيرًا ومتهورا إرسال رجال للموت في حرب سوف تنتهي فقط في الانسحاب

I'd never been in a war... and I thought that, to survive,
لم أشارك في حرب من قبل أبداً وأعتقدت أنني سأبقى على قيد الحياة

Strong enough to restore balance... and protect the world in a war against evil... a war that can never be won... but must always be fought.
لها القدرة الكافية للإستعادة التوازن و حماية العالم في الحرب ضد الشرّ الحرب التيّ لا يمكننا أن ننتصر بها أبداً

To go from the respectable daylight side of society to the shady, nocturnal side was like changing sides in a war.
الانتقال من الجانب النهاري المحترم للمجتمع للجانب الليلي الظليل كان مثل تغيير الجانبين في الحرب

You got blown up in a war, you get money.
, إذا تم تفجيرك في الحرب . أنت تحصل على المال

'My country has been involved in a war for as long as I can remember.
لقد شاركت بلادي في الحرب لطالما أستطيع أن أتذكر

And they're in a war right now because of divisions that you created, and you are doing nothing to help them.
و إنهم في حالة حرب في هذا الوقت بسبب الإنقسامات التي قمتم بإنشائها و أنتم لا تفعلون شيئا لمساعدتهم

Nobody's worked harder for our survival than I have, but we're in a war here, Doctor.
لم يعمل أحد لبقائنا أكثر مني ولكننا بحرب هنا أيها الطبيب

Or thousands of men will die needlessly in a war we are not prepared for and we cannot win.
أو الآلاف من الرجال سيموتون دون داع فى الحرب التي لم نستعد لها ، ولا يمكننا الفوز.

I imagine that's what it would have been like in a war.
أنا أتخيل أن هذا هو ما يمكن أن يكون فى حرب

I've never fought in a war before, but I'd fight for you.
لم أخض حرباً من قبل، لكن سأقاتل في سبيلك

These Halliburton claimants state that these payments and hardship expenses were necessary to compensate their employees for the increased hazards of working in a war zone.
وتقول تلك الشركات إن هذه المدفوعات ونفقات المشقة لا بد منها لتعويض موظفيها عن المخاطر المتزايدة للعمل في منطقة حرب.