"in a workshop organized by" - Traduction Anglais en Arabe

• في حلقة عمل نظمتها
• في حلقة عمل نظمها
• في حلقة عمل نظّمها

They participated in a workshop organized by UNESCO where they were introduced to techniques in product design, adaptation and marketing.
وشاركتا في حلقة عمل نظمتها اليونسكو تعرفتا فيها على تقنيات تصميم المنتجات وتكييفها وتسويقها.

Office staff participated in a workshop organized by NGOs in March to develop strategies to address this problem.
وشارك موظفو المكتب الميداني في حلقة عمل نظمتها منظمات غير حكومية في آذار/مارس لوضع استراتيجيات لمعالجة هذا المشكلة.

11. From 7 to 9 March 2001, the Centre participated in a workshop organized by the Government of the Netherlands entitled " Towards the 2001 Conference and Beyond " , which addressed issues related to the relationship between Governments and non-government organizations (NGOs).
11 - وفي الفترة من 7 إلى 9 آذار/مارس 2001، شارك المركز في حلقة عمل نظمتها حكومة هولندا معنونة " نحو مؤتمر عام 2001 وما بعده " ، عالج المسائل المتصلة بالعلاقة بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

The office participated in a workshop organized by the National Council for Children to discuss the draft report with civil society.
وشارك المكتب في حلقة عمل نظمها المجلس الوطني للطفل من أجل مناقشة مشروع التقرير مع المجتمع المدني.

He also participated in a workshop organized by the Working Group on Peace and Development.
وشارك أيضاً في حلقة عمل نظمها الفريق العامل المعني بالسلام والتنمية.

These included the preparation by OHCHR of a background paper in February 2003, which formed the basis for discussions in a workshop organized by OHCHR and held from 5 to 7 May 2003.
وكان من بينها إعداد المفوضية لورقة معلومات أساسية في شباط/فبراير 2003 كانت أساسا للمناقشات التي جرت في حلقة عمل نظمتها المفوضية في الفترة من 5 إلى 7 أيار/مايو 2003.

20. In March 2010, OHCHR participated in a workshop organized by the Department of Ethics, Equity, Trade and Human Rights of the World Health Organization (WHO) in Geneva, providing contributions from a right to development perspective, particularly in the context of access to medicines.
20- وفي آذار/مارس 2010، شاركت المفوضـية السامية لحقوق الإنسان في حلقة عمل نظمتها إدارة الأخلاقيات والإنصاف والتجارة وحقوق الإنسان التابعة لمنظمة الصحة العالمية في جنيف، وقدمت مساهمات من منظور الحق في التنمية، ولا سيما في سياق سبل الحصول على الأدوية.

14. UN-SPIDER activities for the region had been extensively discussed in a workshop organized by the Iranian Space Agency and held in Tehran in 2008, to be followed by another in November 2009.
14 - واستطرد قائلا إنه قد جرت مناقشة مكثفة لأنشطة سبايدر من أجل المنطقة في حلقة عمل نظمتها وكالة الفضاء الإيرانية وعُقدت في طهران عام 2008، بحيث تعقبها حلقة عمل أخرى في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

8. While in Europe in September, the independent expert also participated in a workshop organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on integrating human rights into financing for development.
8- وشارك الخبير المستقل في أيلول/سبتمبر، عندما كان في أوروبا، في حلقة عمل نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن إدماج حقوق الإنسان في تمويل التنمية.

Members of staff of the Office of the Special Representative participated in a workshop organized by the Department of Peacekeeping Operations on this matter and engaged on an ongoing basis with the Office of the Special Representative for Sexual Violence in Conflict, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF for the preparation of guidance on sexual violence for field missions and partners.
وشارك موظفون من مكتب الممثلة الخاصة في حلقة عمل نظمتها إدارة عمليات حفظ السلام حول هذه المسألة، وعملوا، على أساس مستمر، مع مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، وإدارة عمليات حفظ السلام، واليونيسيف، على إعداد توجيهات للبعثات الميدانية والشركاء بشأن العنف الجنسي.

35. In April 2004, OHCHR participated in a workshop organized by the Bahrain Society for Human Rights and the Ministries of Foreign Affairs and Interior, which related to the training of police officers in human rights in the administration of criminal justice.
35 - وفي نيسان/أبريل 2004 اشتركت المفوضية في حلقة عمل نظمتها جمعية البحرين لحقوق الإنسان بالتعاون مع وزارتي الخارجية والداخلية، وتناولت الحلقة مسألة تدريب رجال الشرطة العاملين في مجال حقوق الإنسان على إقامة العدالة الجنائية.

15. A staff member of the Office participated in a workshop organized by the Division to review the approach and preliminary drafts of a manual on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, held in Utrecht, the Netherlands, from 12 to 14 May 2005.
15 - وشارك أحد موظفي المفوضية في حلقة عمل نظمتها الشعبة لاستعراض النَّهج والمشاريع الأولية لوضع دليل عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عقدت في أوتريخت، هولندا، في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2005.

Encouraging increased cross-border cooperation between ECCAS member States, UNOCA actively engaged in a workshop organized by ECCAS on the identification, demarcation and delimitation of borders in the ECCAS zone, held from 17 to 19 June in Libreville.
وتشجيعا من المكتب لزيادة التعاون عبر الحدود بين الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، شارك بنشاط في حلقة عمل نظمتها الجماعة بشأن تحديد وترسيم وتعيين الحدود في منطقة الجماعة عُقدت من 17 إلى 19 حزيران/يونيه، في ليبرفيل.

From 14 to 18 October, UNOWA and UNOCA participated in a workshop organized by the Lake Chad Basin in Yaoundé to develop a regional counter-terrorism strategy, as well as to hold discussions on the multinational joint task force.
وفي الفترة من 14 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر، شارك مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ومكتب الأمم المتحدة الإقليمي لوسط أفريقيا في حلقة عمل نظمتها لجنة حوض بحيرة تشاد في ياوندي لإعداد استراتيجية إقليمية لمكافحة الإرهاب وإجراء مباحثات بشأن القوة المشتركة المتعددة الجنسيات.

UNIDO also participated in a workshop organized by UNDG in February 2009 which reflected on the Accra and Doha outcomes to provide practical guidance to United Nations Country Teams (UNCTs) for effective engagement in a rapidly changing aid environment.
كما شاركت اليونيدو في حلقة عمل نظمتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في شباط/فبراير 2009 لتأمُّل النتائج التي تم التوصّل إليها في أكرا والدوحة من أجل توفير توجيه عملي لأفرقة الأمم المتحدة القطرية ضماناً لانخراطها الفعال في بيئة المعونة السريعة التغيّر.

14. On 27 September, he participated in a workshop organized by the London Metropolitan University on " International human rights and fact-finding: an analysis of fact-finding hearings and missions of the European Court (and Commission) of Human Rights " .
14- وفي 27 أيلول/سبتمبر، شارك المقرر الخاص في حلقة عمل نظمتها جامعة لندن متروبوليتان بشأن " حقوق الإنسان الدولية وتقصي الحقائق: تحليل جلسات وبعثات تقصي الحقائق التي تجريها المحكمة (واللجنة) الأوروبية لحقوق الإنسان " .

Research reports on a number of countries are being undertaken with the cooperation of qualified authors who participated in a workshop organized by UNIDIR in 1989 to discuss research methodology and the different approaches to their tasks.
ويجري اﻵن إعداد تقارير بحث عن عدد من البلدان اﻷخرى بالتعاون مع مؤلفين مؤهلين اشتركوا في حلقة عمل نظمها المعهد عام ١٩٨٩ لمناقشة منهجية البحث ومختلف المناهج التي يتبعونها في مهمتهم.

Prior to the meetings our representative served as a resource person in a workshop organized by the Global Forest Coalition to build the capacity of participating non-governmental organizations to enhance their contribution to the meeting.
وقبل الاجتماع، عمل ممثلنا، كرجل خبير، في حلقة عمل نظمها التحالف العالمي للغابات لبناء قدرات المنظمات غير الحكومية المشاركة من أجل تعزيز مساهمتها في الاجتماع.

The Branch participated in a workshop, organized by the African Centre for Studies and Research on Terrorism, on law enforcement and combating terrorism for Member States of West Africa, in Algiers in June 2009.
64- وشارك الفرع في حلقة عمل نظمها المركز الأفريقي لبحوث ودراسات مكافحة الإرهاب بشأن إنفاذ القانون ومكافحة الإرهاب لفائدة الدول الأعضاء في غرب أفريقيا، وذلك في الجزائر العاصمة في حزيران/يونيه 2009.

Madagascar officials participated in a workshop organized by the United Nations International Drug Control Programme in Vienna in September 1999 as part of the effort to draft a bill on money-laundering.
وشارك موظفون ملغاشيون في حلقة عمل نظمها برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في فيينا في أيلول/سبتمبر 1999، في إطار إعداد مشروع قانون بشأن غسل الأموال.

On 17 April 2009, the Centre participated in a workshop organized by the Fund on the elaboration of a negotiation strategy for formal agreements of joint management of the national park of Campo Ma'an in eastern Cameroon between local indigenous peoples and the local administration.
وفي 17 نيسان/أبريل 2009، شارك المركز في حلقة عمل نظّمها الصندوق بشأن وضع استراتيجية للتفاوض على الاتفاقات الرسمية للإدارة المشتركة للحديقة الوطنية في كامبو مان الواقعة في شرق الكاميرون بين الشعوب الأصلية المحلية والإدارة المحلية.